Deutsch	Englisch	Französisch	Russisch	Polnisch	Spanisch
Abbau, Gewinnung	mining	exploitation	рaзрaбomka	wydobycie, wybjeranie, roboty wybjeranie eksploatacja	explotacion
Abbau im Rückbau	retreat mining	exploitation en retour/rabattante	обратный порядок отработки		direccion de explotacion a reculones
Abbau im Vorbau	advance mining	exploitation en avant	прямой порядок отработки		direccion de explotacion en avance/progresiva
….. mit Doppelstrecken	twin-entry mining	exploitation en double unit	…парными штреками		explotacion con galerias dobles
….. mit Schrämlader	shearer mining	exploitation par haveuses, havage mecanique	комбайновая выемка		arranque con empleom de una rozadora-cargadora
…. mit Teilversatz des abgebauten Raums	mining with partial stowing	exploitation avec remblai partiel	…частичной закладкой		explotacion con relleno parcial
…. mit Versatz des abgebauten Raums	mining with filling/stowing	exploitation par remblais/avec remblayage	….с закладкой выработанного пространства		explotacion con relleno del espacio explotado
Abbaubetrieb	coal face, face, stope	chambres, piliers, chantier d´depilage	очистные работы очистной забой; лава		excavasion/frente de extraccion tajo/galeria de arranque
Abbaufeld	panel	panneau, sous-tranche	выемочное поле; выемочный участок		recuadro, panel, area de explotacion/ de arranque
Abbaukante	rib, working boundery	barrier du massif, limite d´exploitation	граница		limite del area del cuerpo en extraccion/de explotacion
Abbaurevier	minig district	quartier de mine	очистной [добычной] участок		cuartel de explotacion
Abbaustrecke	gate road, entry	galerie de decoupage, voie de tracage, voie de taille	mpaнcпopm yчacmkoвый	chodnik eksploatacyjny, chodnik wybjerkowy	galeria de subdivision/de trazado
Abbauverfahren	excavation method	methode déxploitation	рaзрabomku	technik aeksploatacji, technika wydobycia, ‘technika wyblerania	metode de explotacion
Abhauen	dip heading (in coal)	descenderie (en couche)	разрезная печь, пройденная по падению пласта		trabajar en galerias descendientes o en pozos
Abraum	waste, overburden, spoil	morts-terrains	всkpышa	nadklad	recubrimiento, montera, roca esteril del recubrimiento
Abraumhalde	waste/overburden dump,	terril de decouverture	omвaл	zwalowisko nadklady zwal	escombrera de recubrimiento esteril
Abschlag (-länge)	round, pull, depth of pull	profondeur de la passe	глубинa	zabior urobek	profundidad de corte
Abteilung	district, area	quartier, aire	цех; участок		seccion, tajo, zona, cuartel, area
Abteufen	sink, sinking	foncer	проходka	drazenje szybu wyrobiska pionowego	profundizar, perforar
Abwetter	return air	air retour	исходящий воздух		corriente del aire utilizado/evacuado
Alter Mann	goaf, gob, waste	arriere-taille, espace exploite, vide d´exploitation	прострaнcmво	stare zroby, zrobiska chodniki	labores mineras
Ankerausbau	roof bolting	boulons d´ancrage	kpenь	obudowa kotwiowa	entibacion de anclaje
Ankerstrecke	roof-bolted roadway	voie boulonnee	закрепленный анкерной крепью штрек		galeria con anclaje/abolonada
Antrieb	drive	matrice	приводнaя	naped	mortiz, propulsion
Anschläger	banksman, cage loader,	accrocheur du jour, recevuer moulineur	рукоятчик; стволовой		senalador, avisador
Arbeitsbühne	scaffold, working	plancher, pailer, plate-forme	вибообезвоживaтель	pomost roboczy np. ruchomy pomost roboczy	plataforma, tablado, enganche
Arbeitsleistung/produktivität		capacity, output productivity	rendement, debit, capacite		rendimiento, productividad, eficacia, capacidad de produccion
Atemschutzgeräte	breathing apparatus, respirator	appareil/masque ‘respiratoire, respirateur	aппapaт дыхaтелныи	aparat ochrony, drog oddechowych	aparato respiratorio de salvamiento
Aufbereitung	dressing, preparation, processing	preparation mechanique, lavage traitement, enrichissement, concentration	обогащение		enriquecimiento, separacion, preparacion, concentration
Auffahren	driving	creusement, tracage	проходка (горной выработки)		perforacion, avance, laboreo
Aufhauen	rise heading/working, raise	montage	вырaботкa	prowadzic pochylnie	contracielo, galeria ascendente
Aufsitzer	solid prop, solid chock	pile/etancon en butee mechanique	подвох, ловушка		calzo, cuna
Ausbau	support, lining	soutenement, boisage, revetement	kpenь	obudowa (wyrobiska) np.sciany	entibacion, entibado, ademado, soporte, sostenimiento, ademacion, apeos, puntales, entibo
ausbauen	supports setting	pose du soutenement, mise en place du soutenement	разбирать; демонтировать, снимать		entibacion, entibado, ademacion
ausbauloser Streb	face without support	taille sans soutenement	некрепленная лава		tajo sin ademas o sosten
Ausbruch	fall, rock/roof fall, fall of ground	eboulement, chute de blocs/de pierres	скол извержение (вулкана)		derrumbe, derrumbamiento, desprendimiento, desprenderse
Ausfahrt	transport incline	chemin de carriere, piste de carriere	подъём, выход		trinchera de bajada
Ausgasung	gas emission	liberation de gaz, degagement de gaz	гaзовыделение	wydzielanie sie gazu	desprendimiento de gas, escape de gas
Bagger	excavator	excavateur, engin de terassement	экскаватор		pala cargadora, cavadora, cargadora
Bandanlage	belt conveyor	convoyeur	устaновкa	przencsnik tasrnowy, tasmociag, ciag przenosnikow	equipo de la banda transportadora, sistema de transporte por cinta
Bandförderer	belt conveyor, belt	convoyeur, bande transporteuse, tapis roulant, courroie porteuse	ленточный конвейер, ленточный транспортёр		transportador de cinta/por banda/de correa
Bandstrecke	main gate, loader gate, ‘belt entry/road	galerie de convoyeur	штрек конвейерный	chodnik tasmowy	galeria de transportadores
bankrecht	normal of stratification	normal a la stratifiction	банковское право		normalmente/perpendicular a la estratificacion
Bauhöhe	panel, workibg area, sheth	quartier d´exploitation, panneau	учaсток выемочный	wysckosc budowy	cuartel/seccion de explotacion, tajo de arranque
Bedüsung	spraying	arrosage, pulverisation d´ eau	орошение	zraszanie	rociado, aspersion, pulverisacion
bereissen der Firste	barring-down, roof scaling	purgeage/nettoyage du toit	оборка кровли		limpieza del techo
Bergarbeiter	miner	mineur	орнорабочий, горняк, шахтёр		obrero minero, minero
Bergaufsicht	mines inspectorate	maitrise a la mine	горный надзор
Bergbau	mining	genie minier, exploitation de mines	горное дело		mineria, explotacion de minas
Bergbauaufsicht	mines inspectorate	maitrise a la mine	горный надзор		supervision minera
Bergbaukonzession	concession, license	concession	горная концессия		concesion
Bergbaumaschine	mining maschine	machine miniere	горные машины		maquina minera
Bergbautechnik	mining technique	technique de l´exploitation miniere	техника горного дела		tecnica minera
Bergbehörden	mines authorities/inspection	inspection technique des mines	инспекция госгорехнaдзора	urzedy do spraw gorniczych	inspeccion minera
Bergeversatz	refuse utilisation plan	regime et economie du remblayage	закладка (выработанного пространства) пустой породой		disposition del material de relleno
Bergfachschule	mining secondary school	ecole technique des mines	горный техникум		escuela tecnica de minas/ de aprendizaje minero
Bergmann	miner, mine worker, pitman, digger, colier	mineur, ouvrier mineur, charbonnier, houilleur	горняк		minero, minero de carbon/ al exterior
Bergschäden	ground movement, surface break	mouvement de surface, affaisement de terrain	ущерб от (воздействия) горных работ		dislocacion de la superficie terrestre,
Bergsenkung	rock subsidence	convergence, tassement de terrain	оседание горных пород		asiento de rocas, asentamiento/hundimiento del subsuelo
Bergwerk	mine, colliery, mine-block	unite de production (mine)	единица	koralnia, koralnia wegla	unidad de explotacion
Bewetterung	mine ventilation, aerating	aerage, ventilation, exposition a l´air	проветривание вентиляция	wantylacja przewietrzanie	ventilation
Blasversatz	pneumatic stowing	remblayage pneumatique	закладка	podsadzka dmuchana	relleno pneumatico
Blindschacht	staple shaft, blind shaft, subvertical shaft, winze	burquin, puits interieur, bure, descenderie	слепой шахтный	szyb slepy, szybik slapy	pozo interior, pozo falso, contrapozo, pozo ciego
Bockausbau	chock-type support	soutenement mecanise a piles	кустовая крепь		sosten con soportes mecanicos de pilares
Bockstempel	chock-prop	etancon-pile	подпорная стойка		puntal de llave de madera
Bogenausbau	arch support	soutenement par cintres	крепь\ арочная	obudowa lukowa	soporte con arcos de acero
Bohrer	drill	fleuret, foret, taillant, trepan	сверло; бурав; дрель		sonda, taladro, trepano, talladora, testigo, barrena
Bohrgerät	drill-rig	sondeuse, appareil dev forage	буровой станок		instalcion de sondeo, maquina perforadora, equipo de perforacion, trende sondeo, sondeadora
Bohrhammer	drill hammer	perforateur, perceuse, martau perforateur	перфоратор	wiertaka udarowa	perforador, perforadora
Bohrmaschine	drilling maschine	machine de forage, sondeuse, perforatrice, perforateur	бурильная машина, буровой станок		perforadora, barrenadora
Bohrsäule	drill column	colonne, support, affut-colonne	буровая колонна		columna de perforacion
Bohrstange	drill rod		труба \ бурилъная	drag wiertniczy, zerdz wiertnicza
Bohrwagen	drill carriage, jumbp, drill jumbo	jumbo, chariot de forage, sondeuse mobile	установка, самоходная буоилъная	woz wiertniczy	instalacion perforadora autopropulsada, perforadora de carretilla, carro de perforadora, vagon barrenador
Braunkohle	lignite, brown coal	carbon brun, lignite	уголъ	wegiel brunatny	lignito, carbon pardo, carbon lignitoso/lignito
Braunkohletagebau	brown-coal strip mine	decouverte de lignite, mine a ciel couvert de lignite	буроугольный карьер		mina a cielo abierto de lignito
Brechanlage, Brecher	crusher, breaker	concasseur, broyeur	дробилка	kruszarka	trituradora, machacadora,quebrantadora, quebradora
Brikett	briquette	briquette	брикет; уголь в брикетах		briqueta, algomerado
Bruch	breaking in hole, cut, kerf	bouchon, havee, saignee	разрыв, разрывное нарушение		roza, rafadura, corte, tajo, socavacion
Bruchbau	caving	foudroyage	разработка с обрушением	eksploatacja z zawalem	explotacion con derrumbe
Bruchraum	goaf, gob, caving zone	zone d´eboulement/de foudroyage		pole zawalowe, obszar zawalowy	zona de derrumbe/de hundimiento
Bunker	bunker	silo, tremie	бункер		tolva, silo, carbonera
CO-Filter-Selbstretter	filter self-rescuer	masque filtrant	самоспасателъ филътрующий	CO pochlaniacz ratunkowy	mascara filtrante, mascarilla, absorbador, autoescatador
Continuous Miner	continuous miner	haveuse courte taille, mineur continu	короткозабойный комбайн		rozadora para frentes cortas
Damm	pack, dam	remblai	насыпъ	tama zapora ziemna	apile, escombrera, terraplen
Deckgebirge	overlying strata, overburden	morts-terrains	ороды чехла		sierra esteril pendiente, recubrimiento esteril
Deutscher Türstock	german timber set	portique, cadre trapezoidal, assemblage a double entaille	немецкий дверной оклад		cuadro trapezoidal de ademas
Dieselkatze	diesel trolley			wozek podwieszony z silnikiem Disla	carro monocarril, suspendito diesel
Doppelbock-Fördergerüst	tent headframe	chevalement a tente	шатровый копёр		castillete de tente/de caballete
Drittel/Schicht	shift	poste de travail, equipe d´ ouvriers	смена		turno, equipo, personal de turno
Druck	pressure	pression	давление		presion
Druckluft	compressed air	air comprime		sprezone powietrze	propulsada por de aire
Durchhieb/Durchschlag	break-through, crosscut	recoupe, traversee, refente	пробой (изоляции)		recorte, galeria, transversal
E-Lok	electric locomotive	locomotive electrique	електровоз		locomotora electrica
eigensicherer Stromkreis	intrinsically safe electrical circuit	circuit electrique a securite intrinsique	искробузопасная электрическая цепь		circuito electrico intrinseco
Einbruch in der Kohle/im Gestein	cut, cut in coal’/stone	bouchon, entaille dans la houille/la roche	вруб по углю		roza de voldura, corte en el medio/en la roca
einfahren in die Grube	to descend into the mine, to go to underground	descendre au fond	спускаться в шахту		bajadar al interior de la mina
Einschienenhängebahn	monorail		подвесная монорельсовая дорога	kolejka szynowa podwieszona	transportador aereo monocarill
Eisenbergwerk	iron-ore mine	mine de fer	железный рудник		mina del mineral hiero
Einsturz	caving, downfall	eboulement, chute, effondrement	обвал; обрушение		extaer, derrumbe, derrumbamiento, hundimiento, desplome
Einziehschacht	downcast/ ventilation shaft	puits d´entree d´air	ствол \ воздухоподающий	szyb wdechowy	pozo de aspiracion del aire
Entspannungsbohren	stress-retiet drilling			wiercenie odprezeniowe
Erzbergbau	ore mining	industrie minerale/des minerais	разработка рудных ений месторожд		industria minera, mineria metalifera/de placeres
Explosion	explosion, blast	explosion, tir, coup de feu	взрыв	wybuch	explosion
explosionsgeschütztes Gehäuse	explosion-proof casing	carter antideflagrant	взрывобезопасный корпус		construccion/cuerpo antideflagrante
Explosionsschutz	explosion protection		взрывозащита; обеспечение взрывобезопасности	ochrona przed wybuchowa	proteion contra explosion
Fahrlader	mobile loader, scooptram	chargeur-transporteur	самоходный погрузчик, автопогрузчик	ladowake jezdna	cargodora sobre ruedas con llantas pneumaticas
Flöz	seam, bed	veine, couche, banc, strate, gisement	пласт	poklad	manto, capa, estrato, lecho, filon
Flözmächtigkeit	seam thickness	puissance/epaisseur d´une couche, ouverture de la veine	мощностъ пласта	grubose pokladu	espesor del manto, potencia del manto/del un estrato, guesomde una capa
Fördergerüst	head gear/frame	chevalement, tour d´extraction	копёр	urzadzenia wydobywcze	castillete de extraccion, castillo
Förderkorb	cage	cage d´extraction	клетъ	klatka wyciagowa	jaula de extraccion
Fördermaschine	winder	machine d´extraction	машина/подъёмная	maszyna wyciagowa	machina de extraccion
Fördermenge	production output		подаваемое количество	wielkosc wydobycia	produccion, cantidad extraida
Füllort	inset, landing, pit bottom	recette d´accrochage/au fond, accrochage du puits	околоствольный двор	podszybie	fondo del pozo, enganche inferior, anchurion/chamara de enganche
Gasabsaugung	gas drainage, degasitication	degazage, degazification	отсос газа; каптаж газа	odgazowanie zasysanie gazu	degaseado, desgasificacion, drenaje del gases
Gasausbruch	gas outburst	degagement instantane de gaz	(внезапный) выброс газа	wyrzut gazu wydmuch gazu	estallido/exhalacion del gas, explosion de gas, desprendimento espontaneo
Gebirge	strata, rock mass, ground	terrain	горы; горный кряж	górotwór	macizo de rocas, subsuelo
Gebirgsschlag	rock burst/bump	coup de toit/de roche/de terrain	горный удар	tapniecie	derrumbamiento
Gesteinsberg	rock incline, inclined stone drift	plan incline creuse dans la roche	бремсберг	pochylnia w kamleniu, chodnik w kamleniu	galeria inclinada en roca
Grubenrettung	mine rescue	de sauvetage		ratownictwo górnicze	de salvamiento minero, salvador minero
Hangendes	roof, hanging wall	eponte du toit, amont-pedage, toit de la couche	висячий бок	warstwa stropowa	pendiente, roca pendiente, hastial colgante/de techo
Haspel	winch		лебёдка; ворот; шпиль	kolowrót	torno cabrestante
Hauptförderstrecke	trunk road, main haulage road	voie/niveau de roulage principale	главный откаточный штрек	glówny chodnik wydobywczy	galeria principal de transporte
Hobel, Kohlehobel	plough, planer, plow	rabot	угольный струг	strug,strug weglowy	rebandor, rozador, arado, cepillo
Hydraulik	hydraulics	hydraulique	гидравлика	hydraulika	hidraulica
Hydraulikstempel	single prop, hydraulic prop	etancon hydraulique	гидравлическая (рудничная) стойка	stjak hydrauliczny	puntal/ademe/entido hidraulico
Kappe (Ausbau allg.)	root bar	chapeau, rallonge, bele	колпак; колпачок		tirante/estaca de techo, montera, bastidor, cumbrera, sombrero de marco de entibacion
Kettenzug	chain hoist		натяг цепи	wciagnik laricuchowy	aparejo de cadena
Kohle	coal	houille	уголь	wegiel	hulla
Kohlenart	(coal) rank			rodzaj wegla	tipo de carbon
Kohlenstoss	coal face	front de taille	угольный забой	ocios weglowy	hastial de carbon
Koks	coke	coke	кокс	koks	coque, cok
Kopfstrecke	tail gate, upper entry	voie/niveau de tete	верхний штрек	czolo ściany	galeria hacia el frente/de cabeza/de ventilacion
Kühlmaschine	refrigeration plant		холодильная машина	chlodziarka	machina refrigeradora/frigorifica
Kühlung	cooling, refrigeration		охлаждение	chlodzenie,oziebianie	refrigeracion
Liegendes	floor, lying wall	eponte du mur, aval-pendage, mur de la couche	почва (пласта, залежи)	spag,warstwa spagowa	capas pl yacientes, hastial del piso
Lüfter	fan, blower	intallation d´aerage	вентилятор	wentylator	installation/equipo de ventilation
Mächtigkeit	thickness	epaisseur, puissance, ouverture d´une couche	мощность, могущественность, мощь	grubośc	espesor, potencia, grueso
Mechanisierung	mechanisation		механизация	mechanizacja	macanizacion
Mitnehmer (am Strebförderer)	scraper bar (AFC)	raclette, racloir, grattoir	тех. поводок, поводковый патрон	zabierak/zgrzelo przenośnika, zgrzeblowego	raclette, raedera
Ortsbrust	heading face	front, front d´avancement	проходческий) забой; поверхность [лоб] забоя	czolo przodka	frente de avance
Personenbeförderung	manriding		перевозка [транспортировка] пассажиров	jazda zalogi	transporte de personas
Pfeiler-Örter-Bau	room-and-pillar working	methode d´exploitation par pilars/massifs/panneaux			sistema de explotacion por pilares
Pumpe	pump	pompe	насос, помпа	pompa	bomba
Rauben	dismantle, salvage collapsing (prop)	deboiser, arracher, decintrer, recuperer	извлечение (крепи, целиков) выбойка (крепи)	rabowac	arrancar/retirar los ademe
Rückbau	retreat mining		выемка обратным ходом	wybieranie od pola	explotacion regresiva/de retirada
Sauerstoff-Selbstretter	oxygen self-rescuer	masque autosauveteur respiratoire	изолирующий самоспасатель	aparat tlanowy ratunkowy	aparato de autosalvacion aislante, aparato autorescatador de oxigeno
Schacht	shaft, slope, main shaft	puits, fendue	шахта	szyb	pozo, pozo abierto/de mina, cuardo, pique
Schachtbau	shaft sinking, mine construction	construction des mines, tevaux pl neufs	шахтное строительство	budowa szybu	construccion de minas
Schildausbau	shield-type powered support	pile a bouclier	щитовая (механизированная) крепь	obudowa tarczami	entibacion protectora contraefectos de derrumbes
Schlagwetterschutz	flameproof protection	protection antigrisouteuse miniere	рудничная взрывозащита	zapory przeciwwybuchowe	prevencion antigrisu/contra metano
Schreitausbau	powered/walking support	soutenement marchant/mecanise	механизированная крепь	obudowa kroczaca	entibacion automarchante
Selbstentzündung	spontaneous combustion/ignition	combustion spontanee	самовозгорание	samozapalenie	autoinflamacion, inflamacion espontena, autocombustion
Senken (der Sohle …)	dinting	coupage du mur, bossement du mur, entaillement du mur	опускать; наклонять, потуплять, поникать	pogleblanie,pobieranie spagu	arranque del piso
Sohle	floor, level	mur	подошва (ноги)	poziom, spag	piso
Sprengen	blasting, shot-firing, shooting	tir, sautage, allumage	подрывать (тж. перен.); взрывать	strzelac,wysadzac	voladura, pega, dinamitacion
Staubabsaugung	dust extraction/exhaustion	aspiration des poussieres	отсасывание [отсос] пыли	odpylanie	aspiracion del polvo
Steinkohle	hard/bitumious/black coal	houille, carbon mineral	каменный уголь	wegiel kamienny	hulla, carbon mineral/de piedra
Stoss, (Streckenstoss)	face (side wall), wall	paroi de galerie	бок выработки	czolo przodka	hastial, frente, excavacion, cuartel
Streb	face, stope	chantier, taille, voie, galerie, puits	очистный забой, лава	ściana	frente de arranque/de galeria
Strebausbau	face support, breast timbering	soutenement en taille	крепь лавы [очистного забоя]	obudowa ściany	entibacion del frente
Strebförderer	armoured face conveyor (AFC)	conveyor/blinde de taille	лавный [забойный] конвейер	przenośnik ścianowy	transportador para el frente de arranque
Strecke	roadway, gallery, drift, entry heading, gangway	galerie, voie	расстояние, протяжение	chodnik	galeria, socavon
Streckenvortrieb	roadheading, drifting, development, roadway drivage	creusement/tracage de la voie, creusement de la galerie	проходка штрека	drazenie chodnika	avance de galeria, perfoacion de la galeria
Tagebau	opencast mining, opencast mine	exploitation a ciel ouvert	разработка открытым способом, открытые горные работы	kopalnia odkrywkowa	explotacion a cielo abierto, laboreo a cielo descubierto
Teilschnittmaschine	roadheader, selective heading machine	machine de creusement a attaque ponctuelle/partielle	комбайи избиратеьного действия проходческий	maszyna do drazenia	rozadora de frente selectiva
Teufe	depth	profondeur	глубина; бездна	glebokośc	profundidad, hondura, fondo
Vermessungswesen	surveying		геодезия	miemictwo	topografia
Versatz(-gut), ansetzen	goaf, gob, packing, filling, stowing	remblai, remblayage, pose, fondation, implantation	заклад; залог	podsadzka	relleno, rellenado, antibacion
Wasserhaltung	mine drainage/pumping, dewatering system	exhaure, epuisement d´eaux	водное хозяйство	odwodnienie	drenaje, desagüe, achique, agotamiento
Wetter	air, mine air	air du fond, air de mine	погода	powietrze kopalniane	aire de mina