DE-EN-FRA Wörterliste zur Neuorganisation der internationalen Produktion

DeutschEnglischFranzösisch
abhängig kapitalistischdependent capitalistcapitaliste dépendant,e
Abschreibungendepreciationamortissements (mpl)
Aktienkursstock pricecours (m), cote (f) des actions
Altersversorgungold-age pension(s), retirement pension(s)régime (m) de retraite
Arbeiterklasse im engeren Sinnworking class in the stricter senseclasse (f) ouvrière au sens restreint
Arbeitsmethodenmethods of workméthodes (fpl) de travail
Arbeitsteilungdivision of labordivision (f) du travail
Arbeitsvermittlungjob placementplacement (m) de la main-d’oeuvre
Aufstandsbekämpfungcounterinsurgencylutte (f) contre l’insurrection, lutte antiémeute
Ausbeutungsgraddegree of exploitationdegré (m) d’exploitation
Ausbeutungsoffensiveexploitation offensiveoffensive (f) d’exploitation
Auslands-/Inlandsumsatzforeign/domestic saleschiffre (m) d’affaires sur l’étranger / ~ intérieur, national
Auslandsanteilforeign sharepart (f) à l’étranger
Ausschaltung der Konkurrenzelimination of competitionélimination (f), suppression (f) de la concurrence
Banken und Versicherungenbanks and insurance companiesbanques (fpl) et assurances (fpl)
Börse, Börsenwertstock exchange; stock market capitalizationBourse (f), valeur (f) boursière
Bruttoinlandsprodukt (BIP)gross domestic product (GDP)produit (m) intérieur brut (PIB)
Dämpfung der Klassenwidersprüchedampening of class contradictionsatténuation (f) des contradictions de classes
Destruktivkräftedestructive forcesforces (fpl) destructives
durchschnittliche Wachstumsrateaverage growth ratetaux (m) de croissance moyen
Eigentumsverhältnisseproperty relationsrapports (mpl) de propriété
erwachendes Klassenbewußtseinawakening class consciousnessconscience (f) de classe en éveil, ~ éveillée
Erweiterungsinvestitionenexpansion investmentinvestissements (mpl) d’extension, ~ d’agrandissement
Fäulnis decaypourriture (f)
Fertigungstiefelevel of production, production depthétendue (f) de la propre production, intégration verticale de la ~
Finanzkapitalfinance capitalcapital (m) financier
Flexibilisierungflexibilizationflexibilisation (f)
Fokussierung auf Kernaktivitätenfocusing on core activitiesconcentration (f) sur les activités (fpl) principales
Fusionen und Übernahmenmergers and acquisitionsfusions (fpl) et reprises (fpl), absorptions (fpl), prises (fpl) de contrôle
Gesamtumsatztotal revenues, total saleschiffre (m) d’affaires global
Geschäftsberichtannual reportrapport (m) d’activité, ~ de gestion
gesellschaftlicher Neuwertnew social valuevaleur (f) à neuf sociale
Globalisierungglobalizationmondialisation (f)
grenzüberschreitendcross-bordertransfrontalier, transnational
halbstaatliche Organisationsformenquasi-state forms of organizationformes (fpl) d’organisation semi-étatiques
Haupthemmnis der Entwicklungmain impediment to developmentobstacle (m) principal au développement
historische Umbruchphasehistoric period of transformationphase (f) de transformation, ~ de bouleversements historique
Industrieproletariatindustrial proletariatprolétariat (m) industriel
Infragestellungquestioning, calling into questionmise (f) en question
internationale Strukturkriseinternational structural crisiscrise (f) structurelle internationale
internationales Monopolinternational monopolymonopole (m) international
Investitionsperiodeinvestment periodpériode (m) d’investissement
Kampf um die Neuaufteilung der Weltstruggle for the redivision of the worldlutte (f) pour le repartage, ~ pour le nouveau partage du monde
Kapitalexportcapital exportexportation (f) de capitaux
kapitalistische Lebenslügencapitalist fictions, capitalism’s big liesmensonges (mpl) vitaux capitalistes, fictions (fpl) capitalistes
kapitalistisches Weltsystemcapitalist world systemsystème (m) capitaliste mondial
Kapitalvernichtungdestruction of capitalsuppression (f) de capital
Kapitalverwertungexpansion of the value of capital, expansion of capitalmise (f) en valeur d’un capital
Kräfteverhältnisrelative strengthrapport (m) de forces
Krisenhaftigkeitcrisis-pronenesspropension (f) à produire des crises
Krisenzykluscrisis cyclecycle (m) des crises
länderübergreifende revolutionäre Gärungtransnational revolutionary fermenteffervescence (f), fermentation (f) révolutionaire transnationale
Landfluchtrural exodusexode (m) rural
latente politische Kriselatent political crisiscrise (f) politique latente
Lebenshaltungskostencost of livingcoût (m) de la vie
Lebensverhältnisse der Massencircumstances of life, living conditions of the massesconditions (fpl) de vie des masses
Leiharbeitloan employment; hiring out of labortravail (m) en régie, ~ de louage, ~ intérimaire
Machtinstrumentinstrument of powerinstrument (m) de pouvoir
materielle Vorbereitung des Sozialismusmaterial preparation of socialismpréparation (f) matérielle du/au socialisme
militärische Eingreiftruppemilitary intervention forceforces (fpl) d’intervention militaires
Monopolpreismonopoly priceprix (m) de monopole
nationalstaatliche Organisationnational-state organizationorganisation (f) par États-Nations
Neuaufteilung der Weltredivision of the worldrepartage (m) du monde
neue Weltordnungnew world ordernouvel ordre (m) mondial
Neuorganisation der internationalen Produktionreorganization of international productionnouvelle organisation (f) de la production internationale
nicht monopolisierte Bourgeoisienon-monopoly bourgeoisiebourgeoisie (f) non monopoliste
Nivellierung, Angleichunglevellingnivellement (m), ajustement (m)
ökonomische Durchdringungeconomic interpenetrationinterpénétration (f) économique
ökonomische Gesetzmäßigkeiteconomic lawlois (fpl) économiques immanentes, ~ ~ constitutives
ökonomische Machteconomic powerpuissance (f) économique
Phase der Allgemeine Krisephase of the general crisisphase (f) de la Crise générale
politischer Überbaupolitical superstructuresuperstructure (f) politique
Produktion und Reproduktionproduction and reproductionproduction (f) et reproduction (f)
Produktionsverbundsystem of productionsystème (m) de production intégrée
Produktionsverhältnisserelations of productionrapports (mpl) de production
Produktionsweisemode of productionmode (m) de production
Produktivkräfteforces of productionforces (fpl) productives
qualitativer Umschlagqualitative changechangement (m) subit qualitatif
Qualitätsstandardquality standardnorme (f), standard (m) de qualité
Rationalisierungsinvestitionenrationalization investmentinvestissements (mpl) de rationalisation
Restauration des Kapitalismusrestoration of capitalismrestauration (f) du capitalisme
Rüstungsprogrammarms programprogramme (m) d’armement
schwankende Stagnationfluctuating stagnationstagnation (f) fluctuante
Sonderwirtschaftszonespecial economic zonezone (f) économique spéciale, zone franche
Sozialimperialismussocial-imperialismsocialimpérialisme (m)
staatliche Regulierungregulation by the state, state regulationrégulation (f) par l’État
staatliche Umverteilungredistribution by the stateredistribution (f) par l’État
Staatsbeteiligungstate holdingparticipation de l’État
staatsmonopolistischer Kapitalismusstate-monopoly capitalismcapitalisme (m) monopoliste d’État
Standortlocation, siteemplacement (m) / lieu (m) d’implantation / site (m)
Streben nach Weltherrschaftstriving for world hegemonyaspiration (f) à la domination du monde, ~ à l’hégémonie mondiale
Stundenlohnhourly wagesalaire (m) horaire
Subventionspolitiksubsidy policypolitique (f) de subventions
tendenzieller Fall der Profitratetendency of the rate of profit to falltendance (f) à la chute du taux de profit
Übergang zur revolutionären Gärungtransition to revolutionary fermentpassage (m) à l’effervescence, ~ la fermentation révolutionaire
Übermonopolsupermonopolysupermonopole (m)
Überproduktionskriseoverproduction crisiscrise (f) de surproduction
überschüssiges Kapitalsurplus capitalcapital (m) excédentaire
Umsatzrevenues; saleschiffre (m) d’affaires, volume (m) de vente
ungleichmäßige Entwicklunguneven developmentdéveloppement (m) inégal
Unterbeschäftigungunderemploymentsous-emploi (m)
Vereinheitlichungunification, standardizationunification (f), harmonisation (f)
Vergesellschaftungsocializationsocialisation (f)
Vernetzungnetworking; crosslinkingmise (f) en réseau, interconnexion (f), maillage (m)
Vernichtungsschlachtbattle of annihilationbataille (f) d’anéantissement
Verschmelzungmerger, amalgamationfusion (f) par absorption
Verschuldungindebtednessendettement (m)
Verstädterungurbanizationurbanisation (f)
Weltmarktanteilworld market sharepart (f) du marché mondial
weltmarktbeherrschendworld market dominatingdominant le marché mondial
Weltwirtschaftskriseworld economic crisiscrise (f) économique mondiale
Wertschöpfungskettevalue chainchaîne (f) de création de valeur
Wesenessenceessence (f)
Wirtschaftswachstumeconomic growthcroissance (f) économique
Zeitverträgelimited-term contractscontrats (mpl) à durée déterminée (cdd)
Zentralisationcentralizationcentralisation (f)
Zerschlagungsmashing, breakupdémantèlement (m)
Zirkulationszeittime of circulationdurée (f) de circulation
Zulieferersuppliersous-traitant (m)
Zuwanderungsgesetzimmigration lawloi (f) sur l’immigration