DE-EN Wörterliste zu demokratischen Grundrechten

DeutschEnglisch
Abbau demokratischer Rechte und Freiheitendismantling of democratic rights and freedoms
Abschiebehaftpre-deportation detention
Abschiebungexpulsion, deportation
Abschiebungsgefangenepre-deportation detainees
absperrenset up barriers, cordon off (object)
Absperrungbarrier
abwenden vonturn away from
allgemeine Tendenz einer imperialistischen Kriegsvorbereitunggeneral tendency to imperialist preparation for war
Androhung von Haftthreat of arrest and detention
angebliche Protestparteialleged protest party
Angriff auf Arbeitszeiten und Arbeitsrechteattack on working hours and labor rights
Ankerzentrenanchor centers
antikommunistische Staatsdoktrinanticommunist state doctrine
Asylrechtright of asylum
Aufhebung des Asylrechtsabolition of the right of asylum
Aushöhlung des Asylrechtserosion of the right of asylum
Ausweitung der Abschiebehaftplätzeexpansion of detention capacities for deportees
Befugnispower, authority
bezahlbarer Wohnraumaffordable housing
Blaupauseblue-print
BundesinnenministerFederal Minister of the Interior
BundeswahlleiterFederal Election Commissioner
Bundeszentrale der MLPDnational headquarters of the MLPD
demokratische Rechte aufhebensuspend democratic rights
Der Kultursaal muss bleiben!The Cultural Hall must remain! (~ must stay!)
diffamieren als Gefährderdefame as dangerous person
Drahtzieherwire-puller
drohende Gefahrimminent danger
Einigungagreement
Einsatz von Polizeihundertschaftdeployment of hundred-strong police contingent
einzig konsequente, antifaschistische und fortschrittliche Kraftonly uncompromising antifascist and progressive force
faschistoidproto-fascist
Flüchtingspolitikrefugee policy
Flüchtlingshelferrefugee helper(s)
Fluchtursachencauses of flight
fortschreitender fortschrittlicher Stimmungsumschwungincreasing progressive change of mood
Gefährderdangerous person, dangerous militant
Gefährderbriefletter to a dangerous person
Gelsenkirchener Stadtverwaltungmunicipal authorities of Gelsenkirchen
Genehmigungpermit
Genfer FlüchtlingskonventionGeneva Convention on Refugees
geschlossenes Internierungslagerclosed-off internment camp
Gesundheitspolitikhealth policy
Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Jurisdikative)separation of powers (legislative, executive, judiciary)
Grenzschutztruppen FrontexFrontex border guard force
Grundgesetzbasic law
grundgesetzliche Rechteconstitutional rights
Gutachtenexpert opinion(s)
Haftarrest, detention
imperialistische Kriegsvorbereitungimperialist preparation for war
Inlandsgeheimdienstdomestic intelligence agency
Internierungslagerinternment camp
kämpferisches Potenzialmilitant potential
kandidierenstand for election
Kita-Platzplace in child daycare center
Kriege um Macht und Einflusssphärenwars for power and spheres of influence
Kultursaal Horster MitteHorster MitteCultural Hall
Landeskriminalamt (LKA)State Office of Criminal Investigation
landesweiter Proteststurmcountrywide storm of protest
Missachtung der Genfer Flüchtlingskonventionviolation of the Geneva Convention on Refugees
mit Strafen bedrohenthreaten with punishment
mit Verbot bedrohenthreaten with a ban
Neuwahlennew elections
Notstandsmaßnahmenemergency measures
Nutzungsuntersagungprohibition of usage
Nutzungsverbotban on use
offene politische Kriseopen political crisis
Parteien aller Couleurparties of all colors
Parteienkriseparty crisis
Personenkontrollenidentity checks
Pflegekräfte (mehr ~)(more) nursing staff
Platzverweisbe told to leave the area
Polizei(aufgaben)gesetz, Entwurf von ~police (duties) law, draft of ~
Polizeihundertschaftenhundreds of police
Protest ist linksProtest is left
Protestkundgebungprotest rally
Protestunterschriftenprotest signatures
reaktionäre Verschärfungenreactionary measures
Recht außer Kraft setzenabrogate a right
Rechtsentwicklung der Regierungrightward development of the government, the government’s development to the right
Rechtsruck der Regierungthe government’s shift to the right
Regierungskrisegovernment crisis
Rentenfinanzierung selbst tragenfinance your pension on your own
Roll-Back beim Umweltschutzrollback policies in environmental protection
Rücktritt der Regierungresignation of the government
Sammelabschiebungcollective deportation
Schadensersatzcompensation for damages
Scharfmacherhard-liner
Schlappe erleidensuffer a setback
Schleierfahndungrandom investigation and search, GB: stop and search
schöngefärbte (aggressive Maßnahmen)prettified (aggressive measures)
Schutzhaftprotective custody
Schutzzoneprotection zone
Seenotrettungsschiffrescue ship
Selbstbedienungsmentalitätself-service mentality
Sofort- und Präventiv-Notstandsmaßnahmeemergency and preventive measure
staatlich zertifizierte Fachleutestate-certified experts
StaatsschutzState Security Office
Stadtteildistrict
Stimmungsumschwungchange of mood
Strafandrohung pro Nutzungeach use subject to a fine
Strafanzeige erteilenfile criminal complaints
Terrorverdachtsuspicion of terrorism
terrorverdächtigunder suspicion of terrorism
Transitzentrumtransit center
umgehendes Nutzungsverbot des Kultursaals der Horster Mitteimmediate ban on the use of theHorster MitteCultural Hall
Umweltpolitikenvironmental policy
Unschuldsvermutungassume s.o. to be innocent until proven guilty, assumption of innocence until ~
Unterschriften sammelncollect signatures
Untersuchungsausschusscommittee of inquiry (GB: enquiry)
Veranstaltungsraumevent location
verdeckte Ermittlungundercover investigation, covert ~
Verschärfung der Flüchtlingspolitiktightening of refugee policy
Verstöße gegen Brandschutz und Bestimmungen der Statikviolations of regulations on fire protection and statics
Vertrauen entziehenwithdraw confidence from
Vertrauenskrisecrisis of confidence
Vorbeugehaftpreventive detention
Wahlteilnahme als Internationalistische Liste/MLPDparticipation in elections as Internationalist List/MLPD
Warnstreiks während Tarifrundenwarning strikes during the collective bargaining rounds
Wehret den Anfängen!Nip it in the bud!
widerlegenrefute
Wohnraumhousing
Wohnungspolitikhousing policy
zukunftsträchtiges Bündnisalliance which holds great promise for the future
zum Gefährder machenturn (someone) into a dangerous person
zur Landtagswahl kandidierenstand for election to the state parliament
zur Wahl antretenstand for election
zurücktretenstep down, resign
zweierlei Maß, mit ~~ messendouble standard(s), apply double standards