Deutsch | Französisch |
---|---|
Alle Macht den Räten! | Tout le pouvoir aux soviets! |
Arbeiter- und Bauerninspektion | l’inspection (f) ouvrière et paysanne |
Arbeiterzirkel | le cercle ouvrier |
Bauernerhebung | le soulèvement paysan |
Bolschewiki | le(s) bolchevik(s) |
Burgfrieden | la trêve/la paix entre les classes |
der finnische Bahnhof | la gare de Finlande |
Die Köchin muss lernen, den Staat zu lenken | La cuisinière doit apprendre à diriger l’État |
die Weißen | les Blancs |
Doppelherrschaft | le double pouvoir |
Frieden von Brest-Litowsk | la paix de Brest-Litovsk |
Frieden, Brot, Land | la paix, le pain, la terre |
genialer Führer | le dirigeant génial |
Gutsbesitzer | le propriétaire terrien |
II. Allrussische Sowjetkongress | le IIe Congrès panrusse |
II. Sozialistische Internationale | la IIe Internationale |
Kampfbund für die Befreiung der Arbeiterklasse | l’Union de lutte pour la libération de la classe ouvrière |
Krieg dem Krieg | (la) guerre à la guerre |
Menschewiki | le(s) menchevik(s) |
Ökonomisten | les économistes (mpl) |
Petrograder Konferenz der Betriebsräte | la conférence des comités d’usine de Petrograd |
Provisorische Regierung | le gouvernement provisoire |
Rat der Volkskommissare | le Soviet des commissaires du peuple |
Rätesystem | le système des Soviets |
Revolutionäres Militärkomitee | le Comité militaire révolutionnaire |
Rotgardisten | les gardes rouges (fpl) |
Sankt Petersburg | Saint-Pétersbourg |
Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (SDAPR) | le Parti ouvrier social-démocrate russe (POSDR) |
Stolypinsche Reaktion | la réaction stolypienne |
Sturm auf das Winterpalais | l’assaut (m) du palais d’Hiver |
Vaterlandsverteidiger | les défenseurs (mpl) de la patrie |
Volkstümler | les amis (mpl) du peuple (Lénine) |
Zarenreich | l’empire (m) tsariste |
zaristisch | tsariste |
Hauptteil: | Partie principale: |
Abwälzung der Krisenlasten auf den Rücken der Werktätigen | le report des fardeaux de la crise sur le dos des travailleurs |
Agitation | l’agitation (f) |
Agitationslosung | le mot d’ordre d’agitation |
Agrarkrise | la crise agricole |
Aktionseinheit | l’unité (f) d’action (f) |
Aktionslosung | le mot d’ordre d’action |
aktiver Widerstand | la résistance active |
akut revolutionäre Situation | une situation révolutionnaire aiguë |
allein herrschendes internationales Finanzkapital | le capital financier international dominant sans partage |
allgemeine Kriegsgefahr | la menace générale de guerre |
allgemeine Krise des Kapitalismus | la crise générale du capitalisme |
allgemeines Wesen | l’essence (f) générale |
Anbetung der Spontaneität | le culte de la spontanéité |
antiautoritär | anti-autoritaire |
antifaschistischer Kampf | la lutte antifasciste |
Antikommunismus | l’anticommunisme (m) |
Arbeiterbewegung | le mouvement ouvrier |
Arbeiterjugend | la jeunesse ouvrière |
Arbeiterkämpfe | les luttes ouvrières (fpl) |
Arbeiterklasse im engeren Sinn | la classe ouvrière au sens restreint |
Arbeiterklasse im weiteren Sinn | la classe ouvrière au sens large |
Arbeiterkontrolle | le contrôle ouvrier |
Arbeiterpartei | le parti ouvrier |
arme Landbevölkerung | la population rurale pauvre |
Aufbau des Sozialismus in einem Land | la construction du socialisme dans un seul pays |
Aufhebung der Klassen | l’abolition (f) des classes |
Aufschwung | l’essor (m) |
Aufstand, bewaffneter ~ | l’insurrection (f) armée |
Ausbeuterordnung | l’ordre (m) d’exploitation |
Ausbeutung | l’exploitation (f) |
Ausbeutung des Menschen durch den Menschen | l’exploitation de l’homme par l’homme |
Ausbildung | la formation / l’apprentissage (m) bei Lehrlingen |
Ausgebeutete | les exploité(e)s |
Bauer, Kleinbauer | le paysan, le petit paysan |
Befreiung der Frau | la libération de la femme |
Befreiungskampf, Befreiungskrieg | la lutte de libération, la guerre de libération |
Belebung | la reprise, le redressement |
Bestimmungen der Dialektik | la détermination (de Lénine) sur les éléments de la dialectique |
bewaffneter Aufstand | l’insurrection (f) armée |
bewußte Anwendung der dialektischen Methode | l’application (f) consciente de la méthode dialectique |
Bewusstheit | la conscience / la prise de conscience |
Bruttoinlandsprodukt (BIP) | le produit intérieur brut (PIB) |
Bündnis | l’alliance (f) |
Bündnispartner | l’allié (m) / les alliés |
bürgerlich-demokratische Rechte | les droits démocratiques bourgeois (mpl) |
bürgerliche Moral | la morale bourgeoise |
bürgerliches Recht | le droit bourgeois |
Bürokratie | la bureaucratie |
bürokratische Bourgeoisie neuen Typs | la bourgeoisie bureaucratique de type nouveau |
Chauvinismus | le chauvinisme |
Dämpfung der Klassenwidersprüche | l’atténuation (f) des contradictions de classe |
Defensive | la défensive |
Denkweise | le mode de pensée |
Destabilisierung | la déstabilisation |
Destruktivkräfte | les forces (fpl) destructives |
dialektische Methode | la méthode dialectique |
dialektisch-materialistische Methode | la méthode dialectico-matérialiste |
Diktatur der Monopole | la dictature des monopoles |
Diktatur des Proletariats | la dictature du prolétariat |
dogmatisch, Dogmatismus | dogmatique, le dogmatisme |
doppelter Produktionsbegriff | le double concept de production |
Eigentumsverhältnisse | les rapports (mpl) de propriété |
Einflusssphäre | la sphère d’influence |
Einheitsfront | le front uni |
Elend | la misère |
Endziel | le but final / l’objectif (m) ultime |
Enteignung | l’expropriation (f) |
Entfremdung des Menschen von der Arbeit und der Natur | l’aliénation (f) de l’homme / ~ de l’être humain du travail et de la nature |
entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse | la majorité décisive de la classe ouvrière |
Entwicklungsland | le pays en développement |
Epoche der proletarischen Revolution | l’époque (f.) de la révolution prolétarienne |
Eroberung der Sowjetmacht | la conquête du pouvoir par les soviets |
Errungenschaften | les conquêtes (fpl) / les acquis (mpl) |
Erster Weltkrieg | la Première Guerre mondiale |
erwachendes Klassenbewußtsein | la conscience de classe en éveil |
Erziehung | l’éducation (f) |
Etappenziel | un objectif d’étappe / une étappe |
Familienordnung | l’ordre (m) familial |
Faschisierung des Staatsapparates | la fascisation |
Faschismus | le fascisme |
faschistische Diktatur | la dictature fasciste |
faschistoid | fascisant / fascisante |
Fäulnis | la pourriture |
Fesseln | les chaînes (fpl) |
feudale Verhältnisse | les rapports féodaux (mpl) |
Finanzkapital | le capital financier |
Finanzkrise | la crise financière |
Flexibilität, taktische ~ | la flexibilité tactique |
Fraktion | la fraction |
friedlicher Weg | la voie pacifique |
Fundamentalismus | l’intégrisme (m) |
Fusionen und Übernahmen | les fusions (fpl) et reprises (fpl) |
Gärung, revolutionäre ~ | l’effervescence (f) révolutionnaire = rasch la fermentation ~ = allmählich |
gesamtgesellschaftlicher Paradigmenwechsel | le changement de paradigmes comprenant toute la société |
gesellschaftliche Produktion | la production sociale |
Gesellschaftsordnung, -system | l’ordre (m) sociétal / le système ~ oder social |
Gesetzmäßigkeit | une loi inhérente à qc |
Gewalt | la violence |
Gewaltapparat | l’appareil (m) répressif de l’État |
Gewerkschaftsführung, rechte ~ | la direction syndicale de droite |
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit der Arbeiterklasse | la conquête de la majorité décisive de la classe ouvrière |
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit des internationalen Industrieproletariats | la conquête de la majorité décisive du prolétariat industriel international |
grenzüberschreitend | transnational,e / transfrontalier transfrontalière |
Großgrundbesitzer | le grand propriétaire terrien |
Großmacht | la grande puissance |
Grundwiderspruch, grundlegender Widerspruch | la contradiction fondamentale / une contradiction de fond |
Halbkolonie | une semi-colonie |
Hauptaufgabe | la tâche principale |
Hauptfeind | l’ennemi principal (m) |
Hauptkräfte | les forces principales (fpl) |
hauptsächlicher Widerspruch | une contradiction d’importance principale |
Hauptseite | l’aspect principal (m) |
Haupttendenz | la tendance principale, ~ majeure |
Hauptwiderspruch | la contradiction principale |
Herrschaftsform | la forme de domination (f) |
herrschende Klasse | la classe dominante |
historische Umbruchphase | la phase de transformation / de bouleversements historique |
Hitlerfaschismus | le fascisme hitlérien |
idealistisch | idéaliste |
ideologisch-politische Linie | la ligne idéologico-politique |
illegal, Illegalität | illégal,e – l’illégalité (f) |
Imperialismus | l’impérialisme (m) |
imperialistischer Krieg | la guerre impérialiste |
Industrieland | le pays industriel |
Industrieproletariat | le prolétariat industriel |
Infragestellung | la mise en question |
internationale Revolution, Auftakt der ~ | la révolution internationale, le prélude de ~ |
internationale Strukturkrise | la crise structurelle internationale |
internationales Monopol | le monopole international |
Internationalisierung | l’internationalisation (f) |
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung | De chacun selon ses capacités (fpl), à chacun selon son travail |
Jedem nach seinen Bedürfnissen | À chacun selon ses besoins (mpl) |
Jugendverband | l’organisation (f) de jeunes, ~ de la jeunesse |
Kaiser | l’empereur (m) |
Kampf um den Sozialismus | la lutte pour le socialisme |
Kampf um die Macht | la lutte pour le pouvoir |
Kampf um die Neuaufteilung der Welt | la lutte pour le repartage du monde |
Kampf um jeden Arbeitsplatz | la lutte pour le maintien de chaque emploi |
Kampf um Reformen | la lutte pour des réformes |
Kampffähigkeit | la capacité combative |
Kampfformen und -methoden | les formes et les méthodes de lutte |
Kampfpartei | le parti combatif |
Kapitalexport | l’exportation (f) de capitaux (mpl) |
kapitalistische Lebenslügen | les mensonges (mpl) vitaux capitalistes, les fictions (fpl) capitalistes |
kapitalistisches Weltsystem | le système capitaliste mondial |
Kapitalvernichtung | la destruction de capital |
Kapitalverwertung | la valorisation ~ / la mise en valeur du capital |
Keine Revolution ohne oder gegen die Volksmassen | Pas de révolution sans ou contre les masses populaires |
Kettenglied | le maillon |
Klassenbewusstsein | la conscience de classe |
Klassencharakter | le caractère de classe |
Klassenkampf | la lutte de classe |
klassenlose Gesellschaft | la société sans classes |
Klassenverrat | la trahison de classe |
Klassenzusammenarbeit | la collaboration de classes |
Klassiker des Marxismus-Leninismus | les classiques du marxisme-léninisme |
Klein- und Mittelbauern | les petits et moyens paysans |
Kleinarbeit | le travail quotidien |
kleinbürgerlich entartete Bürokratie | la bureaucratie dégénérée en petits bourgeois, les apparatchiks |
kleinbürgerlich-antikommunistische Denkweise | le mode de pensée petit-bourgeois anticommuniste |
kleinbürgerliche Ideologen | les idéologues petits-bourgeois |
kleinbürgerliche Intelligenz | l’intelligentsia (f) petite-bourgeoise |
kleinbürgerliche Schichten | les couches petites-bourgeoises (fpl) |
konkrete Analyse der konkreten Situation | l’analyse (f) concrète de la situation concrète |
konkretes Wesen | l’essence (f) concrète |
Konkurrenz | la concurrence |
Konkurrenzfähigkeit | la compétitivité |
Konterrevolution | la contre-révolution |
Konzentration | la concentration |
Kraft, Kräfte | la force, les forces |
Kräfteverhältnis | le rapport de forces |
Kreislaufwirtschaft | l’économie (f) de recyclage, ~ circulaire |
Krieg führendes Land | le pays belligérant |
Kriegswirtschaft | l’économie (f) de guerre (f) |
Krise der bürgerlichen Familienordnung | la crise de l’ordre bourgeois de la famille |
Krisenanfälligkeit | la réceptivité à la crise |
krisendämpfende Maßnahmen | les mesures (fpl) amortissant les effets de la crise |
krisenfreier Kapitalismus | la capitalisme libre de crises |
Krisenhaftigkeit | la propension à produire des crises, la vulnérabilité aux crises |
Krisenmanagement | la gestion de crise |
Krisenzyklus | le cycle des crises |
Kulturrevolution | la révolution culturelle |
Landarbeiter | l’ouvrier agricole salarié |
länderübergreifende revolutionäre Gärung | l’effervescence (f) = rasch, la fermentation = allmählich révolutionnaire transnationale |
latente politische Krise | la crise politique latente |
Lebensverhältnisse der Massen | les conditions (fpl) de vie des masses |
Lehre von der Denkweise | l’enseignement (m) du mode de pensée |
Lehren der Oktoberrevolution | les enseignements (mpl) de la révolution d’Octobre |
Linkstrend | le virement vers la gauche, la tendance à gauche |
Liquidatorentum | le(s) courant(s) liquidateur(s) |
Machtausübung | l’exercice (m) du pouvoir |
Machtergreifung | la prise de pouvoir |
Machtfrage | la question de pouvoir |
Machtinstrument | l’instrument de pouvoir, ~ du pouvoir de … |
Machtorgan | l’organe (m) de pouvoir |
Machtorgane, bewaffnete ~ | les organes de pouvoir armés |
Machtübernahme der bürokratischen Kapitalisten | la prise de pouvoir par les capitalistes bureaucratiques |
Massenarbeitslosigkeit | le chômage de masse |
Massenbasis | la base de masse |
Massendemonstration | la manifestation de masse |
Massenstreik | la grève massive |
materialistisch | matérialiste |
materialistische Dialektik | la dialectique matérialiste |
materielle Vorbereitung des Sozialismus | la préparation matérielle du socialisme |
Maximalprofit | le profit maximal |
Meinungsfreiheit | la liberté d’opinion (f) |
Militärdiktatur | la dictature militaire |
militärische Eingreiftruppe | les forces (fpl) d’intervention militaires |
moderner Antikommunismus | l’anticommunisme (m) moderne |
Monarchie | la monarchie |
Monopol | le monopole |
Monopolkapital | le capital monopoliste |
Monopolkapitalismus | le capitalisme monopoliste |
Monopolpartei | le parti monopoliste |
Monopolpolitiker | le politicien monopoliste |
Nachtrabpolitik | la politique d’arrière-garde |
nationaler Befreiungskampf | la lutte de libération nationale |
nationalstaatliche Organisation | l’organisation par États-Nations, ~ au niveau de l’État-nation |
Neokolonialismus | le néocolonialisme |
Neoliberalismus | le néolobéralisme |
Neuaufbau revolutionärer Parteien | la reconstruction de partis révolutionaires |
Neuaufteilung der Welt | le repartage du monde |
neue Weltordnung | le nouvel ordre mondial |
neuimperialistische Länder | les pays néo-impérialistes |
Neuorganisation der internationalen Produktion | la nouvelle organisation de la production internationale |
nicht monopolisierte Bourgeoisie | la bourgeoisie non monopoliste |
objektive Gesetzmäßigkeit | les lois objectives (fpl) qui sont propres à |
objektive Seite – subjektive Seite | l’aspect objectif, ~ subjectif |
Offensive | l’offensive (f) |
ökonomische Basis | la base économique |
ökonomische Durchdringung | l’interpénétration (f) économique |
ökonomische Gesetzmäßigkeit | les lois économiques constitutives (fpl) |
ökonomische Macht | la puissance économique |
Opportunismus | l’opportunisme (m) |
Ordnungsfaktor | le facteur d’ordre, ~ du maintien de l’ordre |
Organisationsprinzip des demokratischen Zentralismus | le principe d’organisation du centralisme démocratique |
Partei der Massen | le parti des masses |
Parteiaufbau | la construction de parti |
Phase der Allgemeine Krise | la phase de la crise générale |
politische Krise | la crise politique |
politischer Überbau | la superstructure politique |
Prinzipienfestigkeit | la loyauté envers les principes |
Prinzipienlosigkeit | le manque de principe, l’absence (f) de ~ |
Privateigentum | la propriété privée |
Privatisierung | la privatisation |
Produktionsverbund | le système de production intégrée |
Produktionsverhältnisse | les rapports (mpl) de production |
Produktionsweise | le mode de production |
Produktivkräfte | les forces productives (fpl) |
proletarische Einheitsfront | le front uni prolétarien |
proletarische Revolution | la révolution prolétarienne |
proletarischer Internationalismus | l’internationalisme prolétarien |
Propaganda | la propagande |
Putsch | le putch |
qualitativer Umschlag | le changement qualitatif |
Rassismus | le racisme |
Räterepublik | la République des conseils, ~ des soviets |
Raubkrieg | la guerre rapace |
Reformierbarkeit | le fait d’être irréformable |
Reformismus | le réformisme |
religiös verbrämter Faschismus | le fascisme hitlérien |
Restauration des Kapitalismus | la restauration du capitalisme |
Revisionismus | le révisionisme |
revolutionäre Gärung | l’effervescence (f) = rasch, la fermentation = allmählich révolutionnaire |
revolutionäre Krise | la crise révolutionnaire |
revolutionäre Situation | la situation révolutionnaire |
revolutionäres Bündnis | l’alliance (f) révolutionnaire |
Revolutionierung | la révolutionnarisation |
Schlagkraft | la force percutante (geistig), ~de combat (militaire), l’efficacité (f) |
schwächstes Kettenglied des imperialistischen Weltsystems | le mailllon / le chaînon le plus faible du système impérialiste mondial |
schwankende Haltung | l’attitude (f) oscillante, ~ indécise |
Selbstkontrolle | l’autocontrôle (m) |
Selbstorganisation | l’auto-organisation (f) |
Sonderwirtschaftszone | la zone économique spéciale |
Sowjetunion | l’Union soviétique (f) |
Sozialchauvinismus | le social-chauvinisme |
Sozialimperialismus | le social-impérialisme |
sozialistischer Aufbau | l’édification (f) du socialisme, la construction ~ |
Spaltung | la division, la scission (Abspaltung) |
Spekulation | la spéculation |
staatliche Regulierung | la régulation par l’État, ~ publique |
staatliche Umverteilung | la redistribution par l’État |
Staatsapparat | l’appareil (m) d’État |
Staatsmacht | le pouvoir d’État |
staatsmonopolistischer Kapitalismus | le capitalisme monopoliste d’État |
Stabilisierung | la stabilisation, la consolidation |
sterbender Kapitalismus | le capitalisme agonisant |
Stimmungsumschwung | le revirement de l’état d’esprit |
Strategie und Taktik | la stratégie et la tactique |
strategische Offensive | l’offensive (f) stratégique |
strategische Schwäche | la faiblesse stratégique |
Streben nach Weltherrschaft | l’aspiration (f) à la domination du monde, ~ à l’hégémonie mondiale |
Streitkultur | la culture du débat |
Strukturkrise | la crise structurelle |
subjektiv | subjectif, subjective |
Tageskampf | la lutte quotidienne |
tendenzieller Fall der Profitrate | la chute tendancielle du taux de profit, la tendance à la chute du taux de profit |
Theorie | la théorie |
Übergang zur revolutionären Gärung | la transition à l’effervescence (f) révolutionnaire, le passage ~ |
Übergangsgesellschaft | la société de transition |
Übergangslosungen | les mots (m) d’ordre transitoires |
Übergangsperiode, -phase | la période transitoire, la phase ~ |
Überlegenheit | la supériorité |
Übermonopol | le supermonopole |
überparteilich | non-lié,e à un parti, non-affilié,e à des partis |
Überproduktionskrise | la crise de surproduction |
überschüssiges Kapital | le capital excédentaire |
Umbruchphase vom Kapitalismus zum Sozialismus | la phase de bouleversement du capitalisme au socialisme |
Umgestaltung | la transformation |
Umsatz | le chiffre d’affaires, le volume des ventes |
Umschlag, Umschlagen (plötzliches ~) | le basculement, le changement subit |
Umweltkrise, Umweltkatastrophe | la crise environnementale, la catastrophe ~ |
Umweltzerstörung | la destruction de l’environnement (m) |
ungleichmäßige Entwicklung | le développement inégal |
Ungleichmäßigkeit der ökonomischen und politischen Entwicklung | l’inégalité (f) du développement économique et politique |
UN-Sicherheitsrat | le Conseil de sécurité de l’ONU |
Unterdrückte | les opprimé(e)s |
Unterdrückung | l’oppression (f), la répression |
Unternehmerverbände | l’organisation (f) patronale |
Unterordnung | la soumission, la subordination |
unvermeidbar | inévitable |
Unvermeidbarkeit imperialistischer Kriege | l’inéluctabilité (f) des guerres impérialistes, les guerres impérialistes sont inévitables |
Vaterland(sverteidigung) | la défense de la patrie |
Verbundenheit mit den Massen | la solidarité avec les masses, l’affection (f) pour ~, l’attachement (m) aux masses |
vereinigte sozialistische Staaten der Welt | les États (mpl) socialistes unis du monde |
Verfügungsgewalt | le pouvoir de disposition sur |
Vergesellschaftung | la nationalisation, la socialisation (der Verluste) |
Vernichtungsschlacht | la bataille d’anéantissement (m) |
Verrat (der modernen Revisionisten) | la trahison (des révisionnistes modernes) |
Verschärfung | l’aggravation (f) |
Versöhnung | la réconciliation |
Verteilungsprinzip, sozialistisches | le principe de répartition socialiste |
Volksfront | le front populaire |
Volksrepublik China | la République populaire de Chine |
Volkswiderstand | la résistance populaire |
Vorabend der proletarischen Revolution | la veille de la révolution socialiste |
Vorgefecht | la bataille préliminaire, le combat d’avant-garde |
vorkapitalistische Produktionsverhältnisse | les rapports (mpl) de production pré-capitalistes |
Vorschule | l’école (f) préparatoire |
Vorstufe | le stade préliminaire |
Waffenexport | l’exportation (f) des armes (fpl) |
Waffenlieferung | la livraison d’armes (fpl) |
Wechselwirkung | l’interaction (f) |
weltanschauliche Auseinandersetzung | le débat idéologique, la discussion ~, l’explication (f) ~, la controverse ~ |
Weltanschauung | l’idéologie (f), la conception du monde |
Weltherrschaft | l’hégémonie (f) mondiale |
Weltmarktanteil | la part dans le marché mondial |
weltmarktbeherrschend | dominant le marché mondial |
Weltrevolution | la révolution mondiale |
Weltsystem, imperialistisches ~ | le système impérialiste mondial |
Weltwirtschaft | l’économie (f) mondiale |
Weltwirtschaftskrise | la crise économique mondiale |
Wesen | l’essence (f), la nature |
Widerspruch zwischen Hand- und Kopfarbeit | la contradiction entre le travail manuel et le travail intellectuel |
Widerspruch zwischen Stadt und Land | la contradiction entre la ville et la campagne |
Widerstand | la résistance |
Wirtschaftsleben | la vie économique |
Zeitalter des Imperialismus | l’époque (f.) de l’impérialisme |
Zerschlagung | le démantèlement (z.B. einer Organisation) |
zwischenimperialistische Kriege | les guerres inter-impérialistes (fpl) |
Zwischenschichten | les couches intermédiaires (fpl) |