| A | |
| Abbau (Bergbau) | mining, working extraction |
| Abbau sozialer Errungenschaften | dismantling of social gains |
| Abbaustrecke | gate road |
| Abbauverfahren | mining method |
| Abfackeln | flare off, burn off |
| Abfälle | (solid) waste |
| Abfallstoffe | waste, waste products |
| Abgase | exhaust gases |
| abgegebene Stimmen | votes cast |
| abhängig | dependent |
| abhängig kapitalistisch | dependent capitalist |
| Abhängigkeit von | dependence on |
| Abholzung | deforestation, clear-felling; logging |
| Abholzung, z.B. des Regenwaldes | logging, clearcutting |
| Ablehnung | rejection, defeat |
| Abraum, ~halde | waste, overburden, ~dump |
| Abschlussbericht | final report |
| Abschmelzen der Pol(ar)kappe | melting of the polar cap |
| Abschreibungen | depreciation |
| Abschrift | transcript |
| Abschwung der Krise | crisis downswing |
| absetzen von der Tagesordnung | take off the agenda |
| absolute Mehrheit | absolute majority |
| Abstammung | origin |
| Absterben (z.B. der Riffe) | death (of reefs, of nerve cells) |
| abstimmen lassen | put to a vote |
| Abstimmung | vote, voting |
| Abstimmung (zur ~ schreiten) | proceed to vote, put to a vote |
| Abstimmung durch Handaufheben | vote by show of hands |
| Abstimmung über die Änderungsanträge | voting on amendments |
| Abstimmungsverfahren (s) | voting procedure, ~ method |
| abteufen | sink |
| Abtreibung | abortion |
| abwandern in Städte | float off (to the industrial cities) |
| Abwasser | wastewater (eher Industrie), sewage (eher Haushalts-, Sanitärabwässer) |
| Abwehrkampf | defensive struggle |
| Abweichung | deviation; discrepancy, difference |
| Abwetter | return air |
| Ackerböden | arable farm land |
| ADHS, Aufmerksamkeits-Defizit- und Hyperaktivitäts-Syndrom« | ADHD, attention deficit/hyperactivity disorder |
| administrative Maßnahmen | administrative measures |
| administrative Rechte | administrative rights |
| Aktienkurs | stock price |
| Aktionseinheit | unity of action, united action |
| Aktivist(in) | activist, militant |
| aktivste Kraft | most active force |
| akut revolutionäre Situation | acutely revolutionary situation |
| Albedo der Erdoberfläche | albedo (or reflection coefficient) of the Earth’s surface |
| Alimente | maintenance payment |
| Alkoholismus | alcoholism |
| allein herrschendes internationales Finanzkapital | solely ruling international finance capital |
| Alleinerziehende/r (Mutter/Vater) | single mother, ~ father |
| Alleinherrschaft | dictatorship |
| Alleinverdiener/in (m/f) | sole earner |
| allgemeine Aussprache | general discussion |
| allgemeine Gültigkeit | general validity |
| Allgemeine Krise des Kapitalismus | general crisis of capitalism |
| allgemeiner Antrag | general motion, general proposal |
| alphabetische Reihenfolge | alphabetical order |
| Alter Mann | goaf, gob, waste |
| Alternative ; ~ zu etwas | alternative; ~ to |
| alternativer Städtetag | alternative association of cities and towns |
| Altersversorgung | old-age pension(s), retirement pension(s) |
| Altpapier | waste paper |
| Anbetung der Spontaneität | worship of spontaneity |
| Änderung | amendment, change, modification |
| Änderungsantrag | motion for an amendment, motion to amend |
| Änderungskündigung | dismissal combined with an offer of reemployment on less favorable terms+B1691 |
| Änderungsvorschlag | proposal for an amendment, proposed change |
| aneignen (in Besitz nehmen) | appropriate |
| Anerkennung der Prinzipien | acceptance of the principles |
| Ankerausbau | roof bolting, roof-bolting installation |
| anorganisch | inorganic |
| Anpassung ; sich anpassen | adaptation, adjustment; adapt |
| Anpassung an die Umwelt | adaptation to the environment |
| Anpassungsmaßnahme, ~programm | adjustment program |
| anreichern / sich anreichern in etw | accumulate, concentrate |
| Ansehen schädigen | reputation, damage ~ |
| antagonistisch | antagonistic |
| Anti-AKW-Bewegung | anti-nuclear movement, movement against nuclear power plants |
| antiautoritär | antiauthoritarian |
| Antiautoritarismus | antiauthoritarianism |
| Antibabypille | birth control pill, the Pill |
| antifaschistische Aufklärung | antifascist education |
| antifaschistischer Kampf | antifascist struggle |
| Antikommunismus | anticommunism |
| Antrag | motion, proposal |
| Antrag abgelehnt | motion is rejected, the nays have it |
| Antrag ablehnen | reject/defeat a motion |
| Antrag angenommen | motion is passed, the ayes have it |
| Antrag annehmen | accept/adopt a motion |
| Antrag auf Änderung, ~ auf Ergänzung, ~ auf Streichung | motion of change, ~ of addition, ~ of deletion |
| Antrag auf Schluss der Debatte | motion for closure of debate |
| Antrag einbringen | put forward a motion, propose |
| Antrag unterstützen | speak for, second, support (a motion) |
| Antrag zur Abstimmung bringen | put motion to a vote |
| Antrag zurückziehen | withdraw a motion |
| Antragskommission | motion editing committee |
| Antragskommission, Empfehlung der Antragskommission | recommendation of motion editing committee |
| Antragsschluss | deadline for submitting motions |
| Antragsteller | mover, proposer, proponent |
| Antragstellung bzw. ~ bei Änderungsanträgen | introduction of a motion (for amendment) |
| Antreibermethode | slave-driving, whiplash method |
| Antrieb | drive |
| Anwendung, bewußte Anwendung der dialektischen Methode | conscious application of the dialectical method |
| anwesend | present |
| Anwesende | those present, those attending |
| Anwesenheit | presence, attendance |
| Anziehungskraft , Attraktivität | attraction to / for, attractiveness, appeal |
| Arbeiterbewegung | working-class movement |
| Arbeiterbildungszentrum | Workers Education Center |
| arbeiterfeindlich | anti-labor |
| Arbeiterführer | working-class leader |
| Arbeiterin | female worker |
| Arbeiterjugend | working-class youth |
| Arbeiterjugend, Gewinnung der Arbeiterjugend | winning over of working-class youth |
| Arbeiterkinder | working-class children |
| Arbeiterklasse im engeren Sinn | working class in the stricter sense |
| Arbeiteroffensive | working-class offensive |
| Arbeitsbelastung | work pressure; pressures (pl) of work |
| Arbeitsbericht | work report, activity report |
| Arbeitskampf | industrial action, labor dispute, labor struggle |
| Arbeitskraft | labor power |
| Arbeitskraft, weibliche | female labor power |
| arbeitslos | unemployed, redundant, on the dole |
| Arbeitslosigkeit | unemployment |
| Arbeitsmarktpolitik | labor market policy |
| Arbeitsmethoden | methods of work |
| Arbeitsmittel | instruments of labor, tools |
| Arbeitsplätze über Tage | surface jobs |
| Arbeitsplätze unter Tage | underground jobs |
| Arbeitsproduktivität | labor productivity |
| Arbeitsschutz | health and safety at work, protection of labor |
| Arbeitsteilung | division of labor |
| Arbeitsteilung ; gesellschaftliche ~ | division of labor; social ~ |
| Arbeitsverhältnis , ungeschütztes | unprotected job |
| Arbeitsverhältnis ; befristetes ~, unbefristetes ~ | employment contract; (un)limited ~ |
| Arbeitsvermittlung | job placement |
| Arbeitszeit | labor time (politökonomisch), working hours |
| Arbeitszeitverkürzung | reduction in working hours |
| Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich | reduction in working hours with full wage compensation |
| Armut | poverty |
| Armutsgrenze | poverty line |
| Artengemeinschaft (Biozönose) | biological community (biocenosis) |
| Artensterben | extinction of species |
| Artenvielfalt | biodiversity |
| artgerecht | species-appropriate |
| Atemschutzgerät | breathing apparatus |
| Atemwegserkrankung | disease of the respiratory tract, respiratory ailment |
| Atomenergie | nuclear energy |
| Atomkraftwerk | nuclear power plant |
| Atomprogramm | nuclear program |
| Atomtod | nuclear death |
| aufbegehren | rebel, protest against |
| Aufbruch der kämpferischen Weltfrauenbewegung | new awakening of the militant world women’s movement |
| aufbürden; jdm. aufgebürdet werden ~ | impose; impose something on s.o. |
| Aufenthaltsrecht | right to residence, (unlimited) ~ |
| Aufforstung | reforestation, afforestation (vorher kein Wald) |
| Aufgabenverteilung | sharing of tasks (in Ehe etc.) |
| Aufnahme (in eine Organisation) | admission (to an organization) |
| Aufnahmeverfahren | admission procedure |
| Aufrechterhaltung der Maximalprofit bringenden Wirtschaftsstruktur auch unter Krisenbedingungen | maintaining the maximum profit producing economic structure even under crisis conditions |
| Aufruf | call |
| Aufschwung | upswing |
| Aufschwung (der Weltwirtschaft) | world economic upswing |
| Aufstandsbekämpfung | counterinsurgency |
| Auftragseingang | order intake |
| aufweisen | -show |
| Ausbau | support |
| Ausbeuterherrschaft | system of exploitation |
| Ausbeutung | exploitation |
| Ausbeutung ; doppelte ~ | exploitation; double ~ |
| Ausbeutung und Unterdrückung; besondere ~ | exploitation and oppression; special ~ |
| Ausbeutung von Mensch und Natur | exploitation of humans and nature |
| Ausbeutungsgrad | degree of exploitation |
| Ausbeutungsoffensive | exploitation offensive |
| Ausbeutungsverhältnisse | relations of exploitation |
| Ausbildung | training, education |
| Ausbildung, gründliche Schul- und Berufsausbildung | thorough school and professional training |
| Ausbildungsplatz | training place |
| Ausbildungsquote | training quota |
| Ausdünnung der Ozonschicht | depletion of the ozone layer |
| Ausgaben (fpl) | expenditures |
| Ausgasung | gas emission |
| Aushang / Anschlagbrett | notice board, bulletin board |
| Auslands-/Inlandsumsatz | foreign/domestic sales |
| Auslandsanteil | foreign share |
| Auslaugung | soil leaching |
| Auslösung einer Wirtschaftskrise | triggering of an economic crisis |
| Ausschaltung der Konkurrenz | elimination of competition |
| ausschließen | expel (from organization); exclude |
| Ausschluss | expulsion (from organization); exclusion |
| Ausschlussverfahren | expulsion procedure |
| Ausschuss | committee |
| außer der Reihe | out of turn |
| außerehelich | illegitimate (children); extramarital (relations) |
| außerparlamentarisch | extraparliamentary |
| Aussprache | discussion |
| aussterben | become extinct, die out |
| Ausstieg aus der Atompolitik | opting out of the nuclear policy |
| Ausstoß | emission |
| austreten (aus einer Organisation) | withdraw from an organization, leave an ~ |
| Austritte | withdrawals |
| Auswertung | evaluation |
| Auszubildender | trainee, apprentice |
| Automobilarbeiterratschlag | Automotive Workers’ Counsel |
| B | |
| Bandanlage, Förderband | belt conveyor |
| Banken und Versicherungen | banks and insurance companies |
| Bankenkrise | bank crisis |
| Basisfrauen | rank-and-file women, grassroots women |
| Basisfrauenbewegung | rank-and-file women’s movement |
| Bauer, Bäuerin | peasant, farmer; woman farmer, peasant woman; farmer’s wife |
| BBU, Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz | Federal Association of Environmental Action Groups (BBU) |
| beantragen | apply for; request; move, propose |
| Bedarfsmannschaft | required personnel |
| mit Bedenken | with reservations |
| Bedürfnis | needs |
| Befreiung (der Frau) | liberation (of women) |
| befristet | fixed-term, limited |
| Begeisterung | enthusiasm |
| Begleiterscheinung | accompanying manifestation, accompaniment |
| Begrüßung | welcome, welcome speech |
| Beitragszahlung | dues payment |
| bekannt geben | announce |
| Bekanntgabe | announcement |
| Belästigung ; sexuelle ~ | harassment, molestation; sexual ~ / ~ |
| Belastung durch Schadstoffe | damage from pollutants; pollution, pollution level |
| belebt | animate |
| benachteiligt | disadvantaged |
| beraten (etw.) | discuss, consider |
| beraten (jdn.) | advise |
| beraten (s. ~) | confer |
| beratende Stimme | consultative voice |
| Berater | advisor, counselor |
| Beratung | discussion, deliberation |
| Beratung vertagen | postpone consideration of a topic |
| Beratungsstelle | advice center |
| Bergamt | inspectorate of mines |
| Bergarbeiter | coal-miner |
| Bergarbeiterfrau | miner’s wife |
| Bergarbeiterkonferenz internationale ~ | Miners‘ Conference, International |
| Bergbaumaschinentechnik | mining machinery engineering |
| Bergfreie, Keiner fällt ins Bergfreie | No one will be left out in the cold |
| Bergleute, Bergarbeiter | miners, coal miners |
| Bergschäden | ground movement, surface break |
| Bergwerk, Zeche, Grube | coal mine, pit, colliery |
| Bergwerksschließung | pit closure |
| Bericht | report |
| Berichtigung | correction |
| Berufsausbildung | vocational training |
| Berufsausbildung | vocational training |
| Berufsschule | vocational school |
| berufstätig ; ~ sein | working; following a profession |
| Beschluss fassen | pass a resolution |
| beschlussfähig | have a quorum, constitute a quorum |
| Beschlussfähigkeit | presence of a quorum |
| Beschlussfähigkeit feststellen | establish presence of a quorum |
| beschlussfassend, ~ Konferenz | decision-making conference |
| Beschlussfassung | voting; voting on resolutions |
| Beschlussprotokoll | minutes of resolution |
| Beschlussunfähigkeit | lack of a quorum |
| Beschlussvorlage | draft resolution |
| Beschneidung | circumcision |
| Beschneidung (weiblicher Genitalien) | female genital mutilation (FGM) |
| Beschwerdeführung (Recht zur ~) | lodging of a complaint (right to lodge a complaint) |
| Besitzlosigkeit | propertyless |
| besondere Interessen der Jugend | specific interests of youth |
| Bestandsaufnahme (nüchterne ~) | assessment of situation (sober ~, realistic ~) |
| Betreiber von Kraftwerken | operator of power plants |
| Betriebs- und Gewerkschaftsarbeit | work in factories and trade unions |
| Betriebs- und Gewerkschaftsarbeitsgruppen | workgroups for work in factories and unions |
| Betriebsrat | works council; works council member |
| Betriebsversammlung | works assembly |
| Bevölkerungspolitik | population policy |
| Bevölkerungswachstum | population growth |
| Bevollmächtigung | authorization |
| Bevormundung | tutelage, bossism |
| bewaffneter Aufstand | armed uprising |
| Bewältigung der Alltagsfragen | management of everyday affairs |
| bewässern | irrigate |
| Bewässerung | irrigation |
| bewegte Materie | matter in motion |
| Bewegung der indigenen Völker | movement of indigenous peoples |
| Bewegung der Materie | motion of matter |
| Bewegung in Gegensätzen | motion through opposites |
| Bewegungsform | form of motion |
| Bewegungsgesetz | law of motion |
| Bewetterung | mine ventilation |
| bewußte Anwendung der dialektischen Methode | conscious application of the dialectical method |
| Bewusstheit | consciousness |
| Bewusstsein | consciousness |
| Bezugspunkt | reference point |
| Bienensterben | bee mortality, colony collapse disorder, (bee) hive death |
| Bildung | education, education(al) system |
| Billigjob | low-wage job |
| Bindeglied | link, connection |
| Bioabfälle | organic waste |
| biochemischer Stoffwechsel | biochemical metabolism |
| Biokraftstoff | biofuel |
| Biomasse | biomass |
| Biosphäre | biosphere |
| Blindschacht | staple shaft |
| Blutsverwandte (mpl) | blood relations; next of kin |
| bohren, Bohrer | drill |
| Bohrhammer | drill hammer |
| Bohrwagen | drill jumbo, drill carriage |
| Börse, Börsenwert | stock exchange; stock market capitalization |
| Börsenkrise | stock market crisis |
| bösartige Krankheit | malignant disease |
| Brandrodung | slash-and-burn cultivation |
| Brandstiftung | arson |
| Braunkohle | brown coal; lignite |
| Braunkohlekraftwerk | brown coal power station |
| Breitensport | mass sports |
| Bremswagen, Not~ | brake car; emergency ~ |
| Brennstab | fuel rod |
| Brennstoff | fuel |
| Brennstoffzelle | fuel cell |
| Brigaden; internationale ~ | brigades; international ~ |
| Brikettfabrik | briquette factory |
| Bruchbau | caving |
| Brückentechnologie | transitional technology |
| Bruttoinlandsprodukt (BIP) | gross domestic product (GDP) |
| BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) | BUND (Friends of the Earth Germany) |
| Bundesamt für Naturschutz | (German) Federal Agency for Nature Conservation |
| Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU) | Federal Association of Environmental Action Groups (BBU) |
| Bundeswehreinsatz | deployment of federal army |
| Bündnispartner | ally, allies |
| Bürgerinitiative | citizens’ action group |
| bürgerlich-demokratische Rechte | bourgeois-democratic rights, civil rights |
| bürgerliche Jugendmassenkultur | bourgeois mass youth culture |
| Bürgschaft | guarantee |
| C | |
| Castor-Transport | nuclear waste transport, Castor transport |
| Chemismus des Meerwassers | chemistry of seawater |
| Chlorchemie | chlorine(-based) chemistry |
| Chlorfluorkohlenwasserstoff (FCKW) | chlorofluorocarbon |
| CO2-Ausstoß | CO2 emissions |
| CO2-Emissionen | trade in emissions (CO2 emission rights trading) |
| CO2-Senke | CO2 sink |
| D | |
| Dämpfung der Klassenwidersprüche | (dampening) damping of class contradictions |
| Dämpfung z.B. von Widersprüchen | damping of contradictions |
| das Wort erteilen | call on to speak, recognize |
| Daseinsfürsorge | human welfare |
| Daseinsweise | mode of existence |
| Deformierung | deformation |
| Delegiertenschlüssel | formula for allocation of delegates |
| Delegiertenwahl | election of delegates |
| Delegierter | delegate |
| Dem Volke dienen! | Serve the people! |
| Demonstration | demonstration |
| Denk- und Verhaltensmuster | pattern of thinking and behaving |
| Denkweise | mode of thinking |
| Deponie | landfill |
| Deputatkohle, Hausbrand | free coal for miners |
| Destruktivkräfte | destructive forces |
| Destruktivkräfte der kapitalistischen Produktionsweise | destructive forces of the capitalist mode of production |
| Deutscher Naturschutzring (DNR) | German League for Nature, Animal Protection and Environment |
| Devisenmarkt | foreign exchange market |
| Dialektik der Natur | dialectics of nature |
| dialektischen Methode, bewußte Anwendung der dialektischen Methode | conscious application of the dialectical method |
| dialektisch-materialistische Methode | dialectical-materialist method |
| Dienstmädchen | maid |
| Diktatur der Monopole | dictatorship of the monopolies |
| Diktatur des Proletariats | dictatorship of the proletariat |
| Diskriminierung | discrimination |
| Diskussionsredner(in) (m / f)) | speaker |
| Doppelbelastung | double burden |
| Doppelmoral | double standard |
| doppelt unterdrückt | doubly oppressed |
| doppelter Produktionsbegriff | twofold conception of production |
| doppelter Produktionsbegriff von Marx und Engels | Marx’s and Engels’ twofold conception of production |
| Doppelverdiener (mpl) | married couple who are both earning |
| Dreiteilung der Massen | the masses are composed of three parts |
| Drogensumpf | drug scene |
| Druckluft | compressed air |
| Druckwelle, Explosion | blast (hit) |
| Düngemittel | fertilizer |
| Dünnsäure | spent acid, dilute acid |
| Durchlässigkeit (für Schwermetalle) | permeability (to heavy metals) |
| durchschnittliche Wachstumsrate | average growth rate |
| Dürre, Trockenperiode | drought |
| Dürrekatastrophe | disastrous drought |
| E | |
| echter Sozialismus | genuine socialism |
| Ehe- und Familienrecht | matrimonial and family law |
| Ehebruch | adultery |
| Ehegatte, Ehegattin | husband, wife; (beide) spouse |
| ehelich , unehelich (Kind) | legitimate child, illegitimate child |
| ehelich ; ~es Leben, ~ Pflichten | marital, matrimonial; married life, marital duties |
| Ehelösung, Ehescheidung | dissolution of marriage; divorce |
| Ehepaar | married couple |
| Eheschließung, Hochzeit | marriage |
| Ehrenamt | volunteer service |
| Eifersucht | jealousy |
| eigenmächtig | unauthorized; on one’s own authority |
| eigenständig, ~ verantwortlich sein | autonomous, self-reliant |
| eigenständiges Profil | independent profile |
| Eigentumsrecht | ownership (laws) |
| Eigentumsverhältnisse | property relations |
| eigenverantwortlich | on one’s own responsibility |
| einberufen | convene, call |
| Einbruch (z.B. der Kurse) | drop |
| Einbruch in der Kohle, ~ im Gestein | cut, cut in coal, cut in stone |
| eine Sitzung durchführen | hold a meeting |
| eine Sitzung unterbrechen | interrupt a meeting |
| eine Sitzung vertagen | adjourn a meeting |
| einfache Mehrheit | simple majority |
| einfahren in die Grube | descend into a mine, go underground |
| Einfügung | insertion, addition |
| Einheit von Jung und Alt | unity of young and old |
| Einheit von Mensch und Natur | unity of humanity and nature |
| Einheitsgewerkschaft | general labor union |
| Einkünfte aus Geschäftstätigkeit | earnings from business activities |
| Einleitung von Giftstoffen in Meere | discharge of poisonous effluents in oceans |
| Einleitungsbeschlüsse | opening resolutions, introductory resolutions |
| Einmischung ; Nicht-Einmischung | interference; non-interference |
| Einpersonenhaushalt | single-person household |
| Einsatzbereitschaft | devotedness, commitment |
| Einsetzen, z.B. eine Kommission | set up e.g. a committee, appoint ~ |
| Einspruchsrecht | right of objection |
| einstimmig | unanimous |
| einstimmig annehmen | accept unanimously |
| Einsturz | caving, downfall |
| einvernehmlich | consensually, by mutual agreement |
| Einvernehmlichkeit | consensus |
| Einwand | objection |
| Einzelfamilie | individual family |
| Einzelkämpfe | individual struggles |
| Einzelstempel | single prop |
| Eisenerz | iron ore |
| Eiweiß | protein |
| Eiweißkörper | protein |
| Elektronikschrott | electronic waste, ~ scrap |
| Elternarbeit | work among parents |
| Emanzipation | emancipation |
| Emissionshandel (Handel mit Rechten | |
| Empfängnis | conception |
| Empfängnis verhütende Mittel (npl) | contraceptives |
| Empfehlung der Antragskommission | recommendation of motion editing committee |
| Endlager | permanent disposal site |
| Endlager (Atom~) | permanent (nuclear) disposal site |
| Endziel | ultimate goal, final aim |
| Energie- und Rohstoffbasis | energy and raw material base |
| Energiegewinnung | energy production |
| Energierohstoffe | energy raw materials |
| Energieträger | energy source |
| engagieren, sich ~ | get/be involved in/active in |
| enkende Rolle des Staates | guiding role of the state |
| Enteignung | expropriation |
| Entfremdung | estrangement, alienation (of humans from nature) |
| enthalten (sich der Stimme ~) | abstain (from voting) |
| Enthaltung | abstention |
| entlasten | relieve, take the load off s.b. |
| entlasten, jdn. ~ | approve acts of, accept account of s.o. |
| Entlastung des Kassierers | acceptance of treasurer’s account |
| Entlaubungsmittel | defoliant |
| Entsalzung | desalination |
| entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse | decisive majority of the working class |
| entsorgen; Entsorgung | dispose of; disposal |
| Entwaldung, Waldvernichtung | deforestation, forest destruction |
| Entwässerung | dewatering |
| Entwicklungsländer | developing countries |
| entziehen (sich ~) (z.B. der Verantwortung) | be unwilling to accept, evade, shirk (e.g. responsibility) |
| Epidemie | epidemic |
| Erbrecht | inheritance laws; right to inherit |
| Erbschaden | genetic damage |
| Erbsubstanz | genetic material |
| Erdatmosphäre | Earth’s atmosphere |
| Erderwärmung | global warming |
| Erdkruste | Earth’s crust |
| Erdoberfläche | Earth’s surface |
| Erfahrungsaustausch | exchange of experience |
| Ergänzung | supplement, addition |
| Erhalt jedes Arbeits- und Ausbildungsplatzes | preservation of each and every job and trainee post |
| Ernährer | breadwinner |
| erneuerbare Energien | renewable energies, renewables |
| eröffnen | open (the congress), declare open |
| Eröffnung | opening |
| Eröffnungsansprache | opening speech |
| Eröffnungssitzung | opening session |
| Errichtung | establishment, founding |
| Ersatzarbeitsplatz | substitute job |
| erwachendes Klassenbewusstsein | awakening class consciousness |
| Erweiterungsinvestitionen | expansion investment |
| Erwerbstätigkeit | gainful employment; working |
| Erzbergbau | ore mining |
| Erziehung der Kinder | raising children |
| Erziehung zur Selbstbefreiung | education to self-liberation |
| erzielen | reach agreement |
| Etappenziel | goal of a stage |
| Ewigkeitskosten | “eternal cost” (of pumping mines dry) |
| Exportabhängigkeit | export dependency |
| extraktiver Tagebau | extractive surface mining |
| Extremwetterereignisse | extreme weather events |
| F | |
| Facharbeiter(in) | skilled worker |
| Fahrgeld | commuting expense |
| Fahrlader | mobile loader |
| Fahrlässigkeit | negligence |
| Familie mit nur einem Einkommen | single-income family |
| Familienangelegenheiten (fpl) | family affairs |
| Familiendünkel | family egoism, narrow ~ |
| familienfreundlich | family-friendly |
| Familienidylle | family idyll |
| Familienlosigkeit | absence of family |
| Familienlosigkeit des Proletariats | absence of family among the proletariat |
| Familienordnung | family system |
| Familienplanung | family planning |
| Familienpolitik | family policy |
| Familienrecht | family laws |
| Familienverhältnisse | family relations |
| Faschisierung | fascization |
| Faschisierung des Staatsapparates | fascization of the state apparatus |
| Faschismus | fascism |
| fauler Kompromiss | bad compromise |
| Fäulnis | decay |
| FCKW = Fluorchlorkohlenwasserstoff | chlorofluorocarbon = CFC |
| Fehlbetrag | deficit; missing amount |
| Fehlernährung | nutritional deficiencies |
| Feierschicht | cancelled shift |
| Feinstaub, -gehalt | particulate matter, ~ content |
| Feinstpartikel | ultrafine particulate matter |
| Feminismus | feminism |
| Fertigungstiefe | level of production, production depth |
| Fesseln; feudale ~ | fetters, chains; feudal ~ / ~ |
| feudale Verhältnisse | feudal relations |
| feudal-patriarchalisch | feudal-patriarchal |
| Finanzbericht | financial report |
| finanzielle Unabhängigkeit | financial independence |
| Finanzierung | financing, funding |
| Finanzkapital | finance capital |
| Finanzströme | finance flows |
| Finanzverantwortliche(r) (f/m) | financial officer |
| Finanzwesen | financial system |
| Fleischkonsum (übermäßiger ~) | meat consumption (excessive ~) |
| Flexibilisierung | flexibilization |
| Flora und Fauna | flora and fauna |
| Flöz | seam |
| Flözmächtigkeit | seam thickness |
| Flözstrecke | access road, in-seam road |
| Flüchtling | refugee |
| Flutkatastrophe | flood disaster |
| Fokussierung auf Kernaktivitäten | focusing on core activities |
| Förderanlage | conveyor |
| Fördergerüst | headgear |
| Förderkorb | cage |
| Förderkosten | extraction costs |
| Förderleistung, ~menge | output, production, performance |
| Fördermaschine | winding engine |
| fördern | mine, produce |
| Förderschacht | winding shaft |
| Förderturm | head-frame, head-gear |
| Förderung ; geschlechtsspezifische ~ | gender development |
| Förderung ; staatliche ~ | promotion; state ~ |
| Förderung von Rohstoffen | production of raw materials |
| Förderwagen | mine car, coal tub |
| formaljuristisch | formal legal |
| Fortpflanzung | propagation |
| fortschrittlich | progressive |
| fossile Brennstoffe (~ Energieträger) | fossil fuels (~ energy sources) |
| fossile Verbrennung | burning of fossil fuels |
| Fötus | fetus |
| Fracking | fracking (= hydraulic fracturing) |
| Frauen- und Mädchenhandel | white slavery |
| Frauenanteil | percentage of women |
| Frauenarbeit (einer Organisation) | (an organization’s) work among women |
| Frauenarbeit ; Arbeit unter Frauen | work among women |
| Frauenarbeit ; Arbeit von Frauen | employment, work of women |
| Frauenbeauftragte | women’s policy officer |
| Frauenbewegung, internationale ~ | women’s movement |
| Frauenbewegung, kämpferische ~ | women’s movement; militant ~ |
| Frauenbewusstsein | self-consciousness of women |
| Frauenerwerbsquote | employment rate for women |
| Frauenerwerbstätigkeit | employment of women |
| frauenfeindlich | anti-women |
| Frauenförderung | advancement (development, promotion, furthering) of women |
| Frauenfrage | issue of women, the women’s question, women’s policy issues |
| Frauenhaus | shelter for battered women |
| Frauenmassenorganisation | women’s mass organization |
| Frauenpolitik | women’s policy |
| Frauenpolitischer Ratschlag | Women’s Political Counsel |
| frauenpolitisches Profil | profile in women’s policy issues |
| Frauenrat ; Kämpferischer ~ | Women’s Council; Militant ~ |
| Frauenrechte | women’s rights |
| Frauenschänder | violator of women, rapist |
| frauenspezifisch ; ~e Fragen | specific problems of women, specific women problems |
| Frauentag , 8. März | Women’s Day, March Eighth |
| Frauenverband | women’s league, ~ association |
| Frauenversammlung , internationale ~ | women’s meeting |
| Frauenwahlrecht | women’s suffrage |
| Freischaltung im Internet | enablement, activation |
| freiwillige Arbeit | volunteer work, voluntary service |
| Freizeitgestaltung | recreational activities, leisure activities |
| friedliche Nutzung der Atomenergie | peaceful use of nuclear power |
| friedlicher Weg | peaceful road |
| Fristenlösung (zum legalen Schwangerschaftsabbruch) | abortion time limit (permitting legal termination of pregnancy; kurz; time-limit rule) |
| Fruchtbarkeit | fertility |
| Führungsanspruch | claim to leadership |
| Funktionsfähigkeit | workability, efficiency |
| Fusionen und Übernahmen | mergers and acquisitions |
| G | |
| Ganztagsbetreuung | all-day care |
| Ganztagsschulen | all-day schools |
| Gärung | ferment |
| Gasabsaugung | gas drainage, degasification |
| Gasausbruch | gas outburst |
| Gasmessgerät | gas monitor, methanometer |
| Gastdelegierter | guest delegate |
| Gastgeber(in) | host |
| Gebirge, Gebirgsschlag | strata, rock burst, rock dump |
| Gebrauchswert | use value |
| Geburtenkontrolle | birth control |
| Geburtenrate | birth rate |
| Geburtenüberschuss | excess of births over deaths |
| Gedinge (Akkordlohn); im ~ arbeiten | piece-rate pay; work on a piece-work basis |
| gegen einen Antrag sprechen | speak against a motion |
| Gegenvorschlag | counterproposal |
| geheime | secret ballot |
| geheime Wahl | secret ballot |
| Geld und Sachwerte (fpl) | funds and physical assets, money and other valuables |
| gemeinsam | jointly, together (adv); joint, common |
| gemeinsame Kampffront | common fighting front |
| Generalversammlung, Voll~ | general assembly |
| Genmanipulation | genetic manipulation |
| Gentechnik | genetic engineering |
| geringfügig Beschäftigte(r) | marginal part-time workers |
| Geringschätzung der Umweltfrage | low regard for the environmental issue |
| gesamtgesellschaftlich | relating to society as a whole |
| Gesamtkapitalist, ideeller Gesamtkapitalist | ideal personification of the total national capital |
| Gesamtumsatz | total revenues, total sales |
| Geschäftsbericht | annual report |
| Geschäftsordnung | rules of procedure |
| Geschäftsordnung einhalten | observe the rules of procedure |
| Geschäftsordnung festlegen | fix the rules of procedure, establish ~ |
| Geschäftsordnung, zur ~ sprechen | raise a point of order |
| Geschäftsordnungsantrag | procedural motion |
| Geschlecht | sex, gender |
| Geschlechterfrage | gender issue |
| Geschlechterkampf | struggle between the sexes |
| geschlechtlich | sexual, gender |
| Geschlechtsliebe | sex love |
| geschlechtsspezifisch | gender-specific |
| Geschlechtsverkehr | sexual intercourse |
| geschlossenes System | closed system |
| gesellschaftlich aktiv | socially active |
| gesellschaftlich organisiertes System der kleinbürgerlichen Denkweise | socially organized system of the petty-bourgeois mode of thinking |
| gesellschaftliche Alternative | social alternative |
| gesellschaftliche Produktion | social production |
| gesellschaftlicher Gesamtkapitalist | national capitalist |
| gesellschaftlicher Neuwert | new social value |
| Gesellschaftsform | form of society, social formation |
| Gesellschaftsordnung | social system, ~ order |
| gesetzmäßige Erscheinung | law-governed phenomenon (manifestation) |
| Gesetzmäßigkeit | law |
| gesundheitsgefährdend | health-endangering |
| Gesundheitsversorgung | healthcare |
| Gesundheitswesen | public health system |
| gewählte Organe (npl) | elected organs |
| Gewalt ; sexuelle ~ | violence; sexual ~ |
| Gewalt ; väterliche ~ | violence; paternal ~ |
| Gewalt in der Ehe | domestic violence |
| gewerkschaftlicher Rahmen | limits of trade union |
| Gewinnung der Arbeiterjugend | winning over of working-class youth |
| gibt es noch weitere Wortmeldungen? | Any further requests to speak? Does anyone else wish to say anything? |
| giftig | poisonous, toxic |
| Giftmüll | toxic waste |
| Giftstoffe | poisons, toxic substances |
| Giftstoffe | toxins |
| Gigantomanie | megalomania |
| gleichberechtigt | equal, having equal rights |
| gleichberechtigt (mit) | equal, on an equal footing with, having equal rights |
| Gleichberechtigung | equality, equal rights |
| Gleichberechtigung ; formaljuristische ~ | formal legal equality |
| Gleichberechtigung von Jungen und Mädchen | equality of boys and girls |
| Gleichberechtigung von Mann und Frau | gender equality, equality of men and women |
| Gleichheit | equality |
| Gleichheit der Rechte | equality of rights |
| Gleichstellung ; geschlechtliche ~ | gender equality |
| Gleichstellungsbeauftragte | equal rights officer |
| Gleichstellungspolitik | equal-rights policy, equality policy |
| globale Erwärmung | global warming |
| globale Umweltkatastrophe | global environmental catastrophe |
| Globalisierung | globalization |
| Glück auf! | Good luck! |
| Grasfeldersystem | grass-field crop cultivation system |
| Greenwashing | greenwashing |
| Gremium | body |
| grenzüberschreitend | cross-border |
| Grenzwert | limit |
| Großfamilie | extended family |
| Großküche | catering unit |
| Großprojekte (unnütze~) | large-scale projects, mega projects (unnecessary ~) |
| großziehen (Kinder) | raise (children) |
| Grubenrettung | mine rescue |
| gründliche Schul- und Berufsausbildung | thorough school and professional training |
| Grundnahrungsmittel | staple food |
| Gründungskonferenz | Founding Conference |
| Grundwasser | groundwater |
| Grundwiderspruch der kapitalistischen Produktion | fundamental contradiction of capitalist production |
| Grußadresse | message of greetings |
| gültig | valid |
| gültige Stimmen | valid votes |
| halbstaatliche Organisationsformen | quasi-state forms of organization |
| H | |
| Halbwertzeit | half-life |
| Halde | slag-heap, coal-heap |
| Handwerk | craft, trade |
| Handzeichen | show of hands |
| Hangendes | roof, hanging wall |
| Haspel, Hobel | winch, plough |
| Hauptaufgabe | main task |
| Hauptfeind | main enemy |
| Haupthemmnis der Entwicklung | main impediment to development |
| Hauptkoordinator | main coordinator |
| Hauptkräfte | main forces |
| Hauptlast von etw. tragen | bear the brunt of s.th. |
| Hauptmerkmale | main features |
| hauptsächlicher Widerspruch | major contradiction |
| Hauptverursacher | those chiefly responsible for, those responsible for |
| Hauptwiderspruch | principal contradiction |
| Hausarbeit ; ~ erledigen | housework; attend to domestic chores, do housework |
| Hausfrau | housewife |
| Hausfrauenehe | housewife marriage |
| Haushalt , Ein-Personen-~ | household, single-person ~ |
| Haushaltsführung | housekeeping |
| Haushaltsgeräte (npl) | appliances |
| häuslich | domestic |
| Häuslichkeit | domesticity |
| Hausmüll | domestic waste |
| Hauswirtschaft | housekeeping |
| Hautkrebs | skin cancer |
| Hebamme | midwife |
| Heilkundige | skilled in medicine (~ the art of healing) |
| Herrschaftsausübung ; politische ~ | rule, domination; political ~ / ~ |
| Herrschende; die ~n | those in power |
| Hetze | slander, hatemongering |
| Hinterbliebenenrente | survivors‘ pension |
| historische Umbruchphase | historic phase (period) of transformation |
| Hitzewelle | heat wave |
| Hochkonjunktur | boom |
| Hochofen | blast furnace |
| Hochspannungs-Gleichstromübertragung | high-voltage direct-current transmission |
| Hochwasser | flood |
| holzverarbeitende Industrie | wood-processing industry |
| Homepage (= Startseite einer Website) | homepage (ist die ganze Website gemeint, dann website) |
| Hungersnot | famine |
| Hungertod | death from starvation |
| Hydraulikbagger | hydraulic shovel, excavator |
| I | |
| ICOR (Internationale Koordination und Kooperation revolutionärer Parteien und Organisationen) | ICOR (International Coordination and Cooperation of Revolutionary Parties and Organizations) |
| ICOR, Internationale Organisationsform zur Koordinierung der Aufgaben im marxistisch-leninistischen Parteiaufbau und Klassenkampf (ICOR ) | international form of organization for coordinating the tasks in Marxist-Leninist party building and in the class struggle; ICOR |
| ideeller Gesamtkapitalist | ideal personification of the total national capital |
| ideologisch-politische Führung | ideological-political leadership |
| IGBCE (Industriegwerkschaft Bergbau, Chemie, Energie) (seit 1997) | Mine, Energy, and Chemical Workers‘ Union |
| im Auftrag von | on behalf of |
| Immunsystem | immune system |
| imperialistisch ; ~es Land | imperialist country |
| imperialistischer Ökologismus | imperialist environmentalism |
| imperialistischer Pazifismus | imperialist pacifism |
| Importkohle | import coal |
| indigen , ~e Bewegung | indigenous movement |
| Indikationslösung (bei Schwangerschaftsabbruch) | „legal justification“ solution |
| Individualismus | individualism |
| Individualverkehr | private vehicle traffic |
| individueller Ausweg | indvidual way out |
| Industrieproduktion | industrial output |
| Industrieproletariat | industrial proletariat |
| Informiertheit , ständige | continuous information |
| Infragestellung | questioning, calling into question |
| Initiativantrag | notice of motion |
| Initiativkomitee | Initiative Committee |
| Initiatorinnentreffen | meeting of initiators |
| Insolvenz | insolvency |
| Instrument | instrument, tool |
| international organisierte kapitalistische Produktion | internationally organized capitalist production |
| internationale Koordinierung | international coordination |
| Internationale Organisationsform zur Koordinierung der Aufgaben im marxistisch-leninistischen Parteiaufbau und Klassenkampf (ICOR ) | international form of organization for coordinating the tasks in Marxist-Leninist party building and in the class struggle; ICOR |
| internationale Strukturkrise | international structural crisis |
| Internationaler Tag gegen die Gewalt an Frauen | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| Internationaler Währungsfonds (IWF) | International Monetary Fund (IMF) |
| internationaler Zusammenschluss der revolutionären Kräfte | international union of the revolutionary forces |
| internationales Monopol | international monopoly |
| internationalisierte imperialistische Wirtschaft | internationalized imperialist economy |
| Internationalisierung der Produktion | internationalization of production |
| Investitionsgüter | capital goods |
| Investitionsperiode | investment period |
| irreversibel, ~le Schäden | irreversible, ~ damage |
| J | |
| Jahrhundertflutkatastrophe | once-in-a-century flood disaster |
| Ja-Stimme | vote in favor, affirmative vote, aye/ayes |
| Jugend, besondere Interessen der Jugend | specific interests of youth |
| Jugendarbeitsschutzbestimmungen | laws for the protection of the working youth |
| Jugendbewegung | youth movement |
| jugendgemäß | appropriate to youth, in a youthful style |
| Jugendhaus | youth center |
| Jugendkriminalität | juvenile delinquency |
| Jugendmassenarbeitslosigkeit | mass youth unemployment |
| jugendpolitische Linie | line on youth policy issues |
| Jugendverband | youth league |
| Jugendvertreter(in) | youth representative |
| Jungfrau | virgin |
| K | |
| Kadererziehung | education of cadres |
| Kahlschlag | clear-felling, clear-cutting |
| Kali, Kalk | potash, lime |
| Kameradschaft | comradeship |
| kameradschaftlich | comradely |
| Kammer-Pfeiler-Bau | room-and-pillar working |
| Kampf um die Denkweise | struggle over the mode of thinking |
| Kampf um die Macht | struggle for power |
| Kampf um die Neuaufteilung der Welt | struggle for the redivision of the world |
| Kampf um Reformen | struggle for reforms |
| Kampfabstimmung | contested vote, crucial vote |
| Kampfeinheit von Jung und Alt | unity of young and old in struggle |
| kämpferisch | militant women’s movement |
| kämpferische Opposition | militant opposition |
| Kampfformen und -methoden | forms and methods of struggle |
| Kampfwille | fighting spirit |
| Kandidaten aufstellen (vorschlagen) | propose candidates, nominate ~ |
| Kandidatenliste | list of candidates, ~nominees |
| Kandidatenliste (Abschluss der ~) | closing of list of candidates |
| Kandidatur unterstützen | endorse candidacy |
| kandidieren | stand as candidate, run for office |
| Kapitalexport | capital export |
| kapitalistische Lebenslügen | capitalist fictions, capitalism’s big lies |
| kapitalistisches Weltsystem | capitalist world system |
| Kapitalvernichtung | destruction of capital |
| Kapitalverwertung | expansion of the value of capital, expansion of capital; self-expansion of capital |
| Kassenbericht | cash report, cash statement |
| Kassenprüfung | cash audit |
| Kassierer/in (f/m) | treasurer, financial officer |
| Kernfamilie | nuclear family, elementary ~ |
| Kernkraftwerk | nuclear power plant |
| Kernschmelze | (core) meltdown |
| Kette ; moderne ~n der bürgerlichen Moral | modern chains of bourgeois morality |
| Kettenzug | chain host |
| Kinderarbeit | child labor |
| Kinderbetreuung | childcare |
| Kindererziehung | child raising and education |
| Kindererziehungszeit | childcare period |
| Kindergarten | kindergarten |
| Kindergeld | child benefits |
| Kinderhort | day-home for schoolchildren; after-school daycare center |
| Kinderkrippe , ~tagesstätte | nursery; child daycare center |
| kinderlos | childless |
| Kinderorganisation | children’s organization |
| Kindersterblichkeit | child mortality |
| Kindesmord | infanticide |
| Kipppunkt | tipping point |
| Kläranlage | sewage treatment plant |
| Klärung z.B. von Widersprüchen | clearing up of contradictions |
| klassenbewusster Kern | class-conscious core |
| Klassenbewusstsein | class consciousness |
| Klassengesellschaft | class society |
| Klassenjustiz | class justice |
| Klassenkampf | class struggle |
| klassenkämpferische Politik | class-militant politics, class-combative ~ |
| klassenlose Gesellschaft | classless society |
| Klassenselbständigkeit | class independence |
| Klassenverrat | class betrayal |
| Klassenzusammenarbeit | class collaboration |
| Kleinarbeit | rank-and-file work |
| kleinbürgerlich | petty-bourgeois |
| kleinbürgerliche Ideologen | petty-bourgeois ideologists |
| kleinbürgerliche Intelligenz | petty-bourgeois intelligentsia |
| kleinbürgerliche Schichten | petty-bourgeois strata |
| kleinbürgerlicher Lebensstil | petty-bourgeois lifestyle |
| kleinbürgerlicher Ökologismus | petty-bourgeois environmentalism |
| kleinbürgerlich-feministisch | petty-bourgeois feminist |
| kleinbürgerlich-reformistisch | petty bourgeois-reformist |
| kleinbürgerlich-revisionistisch | petty bourgeois-revisionist |
| Kleineigentum | small-scale property |
| Kleinfamilie | nuclear family |
| Kleinstkredit | microcredit |
| Klimabergverordnung | regulation concerning working hours at high temperatures |
| Klimakatastrophe | climatic catastrophe |
| klimaschädlich | climate-harming |
| Klimaskeptiker | climate skeptics |
| Klimawandel | climate change |
| Knappe | collier, digger, mine worker, miner |
| Knappschaft (Org.) | miners‘ guild |
| Kohlebergbau, ~bergwerk, ~konzern | coal-mining, coalmine, ~ company |
| Kohleflözgas | coal bed methane |
| Kohleförderung pro Mann und Schicht | coal output per man and shift |
| Kohleheizkraftwerk | coal-fired cogeneration station |
| Kohlekraftwerk | coal-fired power station, ~plant |
| Kohlendioxid, ~stoff | carbon dioxide, carbon |
| Kohlenmonoxid | carbon monoxide |
| Kohlenstoffhaushalt | carbon balance |
| Kohlenstoffsenke | carbon sink |
| Kohlenwäsche | coal cleaning plant, coal washing plant, separation plant, washery |
| Kohlepfennig | coal levy |
| Kohlerevier | coalfield |
| Kokerei | coking plant |
| Koks | coke |
| Kokskohle | coking coal |
| Kollaps des imperialistischen Weltfinanzsystems | collapse of the imperialist world financial system |
| kompetenznahe Bereiche | close-to-core competency areas |
| Konjunkturprogramm | economic stimulation program |
| konkrete Analyse der konkreten Situation | concrete analysis of concrete conditions |
| Konkurrenz | competition |
| Konkurrenzfähigkeit | competitiveness |
| Konsensprinzip | principle of consensus |
| Konsumenten | consumers |
| Konsumtionsverhältnisse | relations of consumption |
| Konsumtionsweise | mode of consumption |
| konzernweit | corporation-wide |
| Konzernzeitung | corporate newssheet |
| Konzernzusammenarbeit | corporate cooperation |
| Koordinierungsausschuss , (ständiger) internationaler ~ (IKA) | International Coordinating Committee (ICC) |
| Koordinierungsteam | coordinating team |
| körperliche Arbeit | physical work |
| Kosten, auf ~ der Verursacher/ Betreiber | at the expense of those who run/cause (it); polluter pays |
| kostenlose Bildung | free education |
| Kräfteverhältnis | balance of forces, relative strength |
| Kräfteverschiebung | shift in balance of forces |
| Kraftwerksbau | power plant construction |
| Krankenversicherung | health insurance |
| krebserregend | carcinogenic |
| Kredit ; leicht zu erhaltender ~, Konsum-~ | easy credit; consumer loan |
| Kreditwesen | credit system |
| Kreislaufwirtschaft | closed-loop economy |
| Krieg | war |
| Krise der bürgerlichen Familienordnung | crisis of the bourgeois family system |
| Krisenanfälligkeit | susceptibility to crisis |
| krisendämpfende Maßnahmen | crisis-damping measures |
| Krisendauer, Verlängerung | prolongation of the crisis |
| krisenfreier Kapitalismus | crisis-free capitalism |
| Krisengesetz | law of crisis |
| Krisenhaftigkeit | crisis-proneness |
| Krisenhaftigkeit der bürgerlichen Gesellschaft | crisis-prone nature of bourgeois society |
| Krisenmanagement | crisis management |
| Krisenprogramm | crisis program |
| Krisenstab | crisis management group |
| Krisentheorie | crisis theory |
| Krisenzyklus | crisis cycle |
| Krisenzyklus, Verkürzung | shortening of the crisis cycle |
| Kryo-Recycling | cryogenic recycling, cryo ~ |
| Kühlmittel | cooling agent, coolant |
| Kühlturm | cooling tower |
| Kühlung | cooling, refrigeration |
| Kultur und Freizeit | culture and leisure activities |
| Kulturpflanze, Nutzpflanze | crop plant, useful plant |
| Kumpel | mate, buddy, pitman, miner |
| Kundgebung | rally |
| Kündigung, betriebsbedingte | termination for operating reasons |
| Kunststoff | plastic |
| Kurzarbeit | short-time work |
| Kurzarbeitergeld | short-time working compensation |
| L | |
| Labilität | instability |
| Lagerstätte | deposit (Rohstoffvorkommen); storage facility (nuclear waste) |
| Lagerstelle | deposit, bed |
| Landarbeiter/in (m/f) | farm worker |
| Landbevölkerung | rural population |
| länderübergreifend | cross-border, international |
| länderübergreifende Koordinierung und Revolutionierung des internationalen Klassenkampfs | cross-border coordination and revolutionization of the international class struggle |
| länderübergreifende revolutionäre Gärung | transnational revolutionary ferment; cross-border revolutionary ferment |
| Landflucht | rural exodus |
| Landwirtschaft | agriculture |
| Langfrontbau, Streb im Betrieb | long wall mining |
| Langzeitfolgen | long-term consequences, ~ effects |
| latente politische Krise | latent political crisis |
| lebendige Arbeit | living labor |
| lebendige Arbeitskraft | living labor power |
| lebendige Arbeitszeit | living labor time |
| Lebensbedingungen (allgemein) | conditions of life |
| Lebensbedürfnisse | existential needs |
| Lebenserwartung | life expectancy |
| Lebensformen | life forms, forms of life |
| Lebensfragen | questions about life, existential issues |
| Lebensgefährte, -in | life-companion, lifetime partner |
| Lebensgemeinschaft | biotic community, biological community; long-term relationship |
| Lebensgewohnheiten | habits of life |
| Lebensgrundlagen | foundations of human life |
| Lebensgrundlagen, natürliche | natural foundations of life |
| Lebenshaltungskosten | cost of living |
| Lebensmittel | im weitesten Sinn; means of subsistence; im engeren Sinn; food |
| Lebensmittel | means of life |
| lebensnotwendig | essential, vital |
| Lebensperspektive | prospects for life |
| Lebensraum | habitat, natural environment |
| Lebensschule | school of life |
| Lebensschule der proletarischen Denkweise | school for life of the proletarian mode of thinking |
| Lebensstandard | standard of living |
| Lebensumstände | life circumstances |
| Lebensverhältnisse | life circumstances, conditions of life |
| Lebensverhältnisse der Massen | circumstances of life, living conditions of the masses |
| Lebensweise | way of life |
| Lebensweise der Menschheit | mode of life of humans |
| Lebewesen | living beings, living organisms, living things |
| Legalitätsduselei | naive legalistic attitude |
| leiblich ; ~e Kinder | natural children |
| Leichtlohngruppe | low-wage group |
| Leiharbeit | supply of temporary workers by agencies, hiring out of labor; loan employment |
| Leiharbeiter | agency workers |
| Leiharbeits- und Zeitarbeitsverträge | agency contracts and temporary employment contracts |
| Leistung ; soziale ~ | benefits; social ~ |
| Leitantrag (der Antragskommission) | summary motion of motion editing committee |
| Leitantrag 1 (der Leitung) | motion of leading body |
| Leitbild | guiding principle |
| lernbegierig | eager to learn |
| Liegendes | floor |
| Linkstrend unter den Massen | trend to the left among the masses |
| lohn- und gehaltsabhängig ; ~e Frauen | wage labor |
| Lohnarbeit | wage and salary earning; wage labor |
| Lohnarbeiter | wageworker |
| Lohnausgleich, bei vollem Lohnausgleich | with full wage compensation |
| Lohndrückerei | depressing of wages |
| Lohnniveau | wage level |
| Lohnsenkung | wage cutting |
| Löschturm | quenching tower |
| Loslösung | detachment |
| Lösung der Umweltfrage | solution of the environmental issue |
| Lüfter | fan, blower |
| Luftreinhaltung | air pollution control |
| Luftverschmutzung | air pollution |
| M | |
| Machtinstrument | instrument of power |
| Machtorgan | organ of power |
| Machtprobe | test of power |
| Männerherrschaft | male domination |
| Marktwirtschaft, soziale | market economy, social |
| marxistisch-leninistische Jugendarbeit | Marxist-Leninist work among the youth |
| Maschinenbau | mechanical engineering |
| Massenarbeitslosigkeit | mass unemployment |
| Massenbasis | mass base |
| Masseneinfluss | mass influence |
| Massenentlassung | mass layoff |
| Massenkämpfe | mass struggles |
| Massenkultur | mass culture |
| Massenorganisation | mass organization |
| Massenstreik | mass strike |
| Massentierhaltung | intensive animal farming |
| Maßnahmenkatalog | package of measures |
| Maßstab | yardstick, criterion; scale |
| Material- und Energiebilanzen | materials and energy life cycle assessments (LCAs) |
| Materie | matter |
| materielle Vorbereitung des Sozialismus | material preparation for socialism |
| Matriarchat | matriarchy |
| Maximalprofit | maximum profit |
| Meeresspiegel | sea level |
| Meeresströmungen | ocean currents |
| Megastädte | megacities |
| Mehrheit (absolute ~) | majority (absolute ~) |
| Mehrheit (einfache ~) | majority (simple ~) |
| Mehrheit (erforderliche – ) | majority (necessary ~) |
| Mehrheit (Zweidrittel ~) | majority (two-thirds ~) |
| Mehrprodukt | surplus product |
| Mehrwert | surplus value |
| Meinungs- und Erfahrungsaustausch | exchange of views and opinions |
| Meinungsverschiedenheit | difference of opinion |
| Menschenhandel | slave trade; white slave trade (mit Prostituierten) |
| Menschheit | humanity, humankind |
| Menstruation | menstruation |
| Messung | reading, measurement; measuring |
| Metallerzeugung und -bearbeitung | metal production and metalworking |
| Methan | methane |
| Migration | migration |
| Militärdiktatur | military dictatorship |
| militärische Eingreiftruppe | military intervention force |
| Militarisierung | militarization |
| Militarisierung der Gesellschaft | militarization of society |
| Militarismus | militarism |
| Militärwissenschaft | military science |
| Missbrauch (i.S. von Misshandlung) | abuse, maltreatment |
| Missbrauch (von Funktionen) | abuse (of functions) |
| Missbrauch ; sexueller ~ | abuse; sexual ~ |
| misshandelt | battered, maltreated |
| Misshandlung | abuse, neglect, maltreatment |
| Mitbestimmung | codetermination |
| Mitgift | dowry |
| Mitgliedergewinnung | recruiting / winning of new members |
| Mitgliederversammlung | meeting of members, general membership meeting |
| Mitgliedsbeitrag | membership dues |
| Mitgliedschaft | membership |
| Mitgliedsorganisation | member organization |
| mittlere Gruppe | intermediate group |
| moderner Antiautoritarismus | modern antiauthoritarianism |
| Monogamie | monogamy |
| Monokultur | monoculture |
| Monopol | monopoly |
| Monopolbank | monopoly bank |
| Monopolpreise | monopoly prices |
| Montagsdemonstration | Monday demonstration |
| Montanindustrie | coal and steel industry |
| Montanunion | European Coal and Steel Community |
| Moral | morality, morals; morale (z.B. Arbeitsmoral) |
| Moralvorstellungen | moral concepts |
| Motor der Arbeiteroffensive | driving force of the working-class offensive |
| Müllverbrennungsanlage | waste incineration plant; refuse incineration plant |
| Mutterrecht | mother right |
| Mutterschaft | motherhood |
| Mutterschaftsgeld | maternity benefit |
| Mutterschaftsurlaub , bezahlter ~ | maternity leave; paid ~ |
| Mutterschutz | maternity protection |
| Müttersterblichkeit | maternal mortality |
| mutwillige Zerstörung | willful destruction |
| N | |
| Nabelschau | navel gazing |
| NABU (Naturschutzbund Deutschland) | NABU (Nature and Biodiversity Conservation Union) |
| nach der Reihenfolge | in turn |
| nachhaltig | sustained, sustainable, lasting |
| nachhaltige Durchbrechung der relativen Isolierung | lastingly break through the relative isolation |
| Nachtrabpolitik | policy of tailism |
| Nährstoff | nutrient |
| Nahrung | food |
| Nahrungskette | food chain |
| Nahrungsnetz | food web |
| namentliche | role call vote |
| nationaler Befreiungskampf | national liberation struggle |
| Nationalstaat | nation state |
| nationalstaatliche Organisation | national-state organization |
| Naturgesetze | laws of nature |
| Naturstoff | natural material |
| Naturstoff, Materie | matter |
| Naturwissenschaft | (natural) science |
| Nebenjob | job on the side, sideline |
| Nein-Stimme | no, nay/noes, nays |
| Nennwert | nominal value |
| Neuaufteilung der Einflusssphären und des Weltmarkts | redistribution of spheres of influence and the world market |
| Neuaufteilung der Welt | redivision of the world |
| neue Weltordnung | new world order |
| Neuorganisation der internationalen Produktion | reorganization of international production |
| neutralisieren | neutralize |
| nicht beschlussfähig | not having a quorum, lacking ~ |
| nicht erneuerbar | nonrenewable |
| nicht monopolisierte Bourgeoisie | non-monopoly bourgeoisie |
| nicht stimmberechtigt | not eligible to vote, ineligible ~, not qualified ~ |
| nichtehelich , ~e Lebensgemeinschaft | unmarried couples |
| Nichtregierungsorganisation (NGO) | nongovernmental organization (NGO) |
| Niederschlag | precipitation |
| Niederschrift , legitimierte ~ | authorized minutes |
| Niedriglohn | low wage |
| Nivellierung, Angleichung | levelling |
| Not | want, need; misery; distress |
| Notenbank | central bank |
| notleidende Bank | distressed bank |
| Nutzen , gegenseitiger | mutual benefit |
| O | |
| objektive Seite – subjektive Seite | objective side – subjective side |
| offen terroristischer Stoßtrupp gegen die revolutionäre Arbeiterbewegung | openly terrorist shock troops against the revolutionary working-class movement |
| offene politische Krise, Aufbrechen ~ | open political crisis; outbreak of open political crises |
| offenes Mikrofon | open microphone |
| Offenheit für die sozialistische Alternative | openness for the socialist alternative |
| Offensive – Defensive | offensive – defensive |
| offensive Kampfformen | offensive fighting methods, offensive forms of struggle |
| öffentlicher Nahverkehr | local public transportation, public transit |
| ohne Bedenken | without reservations |
| ökologische Flüchtlinge | ecological refugees |
| ökonomische Basis | economic base |
| ökonomische Durchdringung | economic interpenetration |
| ökonomische Gesetzmäßigkeit | economic law |
| ökonomische Macht | economic power |
| ökonomischer Kampf | economic struggle |
| ökonomisches Grundgesetz des modernen Kapitalismus | basic economic law of modern capitalism |
| ökonomisches Grundgesetz des Sozialismus | basic economic law of socialism |
| Ökosystem | ecosystem |
| Optimierungskonzept | optimizing concept |
| Ordnungsdienst | steward system, security service |
| Ordnungsfaktor | order-upholding factor, policing agency (agent) |
| Organisation der Lebensführung | organization of life |
| Organisationsarbeit | organizational work |
| Organisationsleben | organizational life |
| organisatorische Selbständigkeit | independent in organizational terms; organizational independence |
| organisatorische Übermacht | organizational superiority |
| organische Zusammensetzung des Kapitals | organic composition of capital |
| Organisiertheit | organized activity, level of organization; organization (als Zustand) |
| Ozonloch | ozone hole |
| Ozonschicht | ozone layer |
| P | |
| Packeis | pack ice |
| Paradigmenwechsel | paradigm change |
| Paragraph 218 | anti-abortion law (Germany) |
| Partei | party (alle Bedeutungen) |
| Partei der Massen | party of the masses |
| Parteiaufbau | party building |
| patriarchalisch , ~e Gewalt | patriarchal power |
| Patriarchat | patriarchy |
| Permafrostboden | permafrost |
| Personalanpassung | staff adjustment |
| Personenbeförderung | manriding |
| Pfingstjugendtreffen | Whitsun Youth Meeting |
| Pflanzenschutzmittel | pesticide |
| Pflege ; häusliche ~ | nursing; home ~ |
| Pflege der Arbeitskraft | reproduction of labor power |
| pflegebedürftig | requiring nursing |
| Phase der Allgemeine Krise | phase of the general crisis |
| Photosynthese | photosynthesis |
| Pionierarbeit | pioneering work |
| Planwirtschaft | planned economy |
| Plastikmüll | plastic waste, ~ debris |
| Plenum | plenary session/assembly, full session |
| Podium | rostrum |
| politische Selbständigkeit | political independence |
| politische Unterdrückung | political oppression |
| politischer Überbau | political superstructure |
| populäre Agitation und Propaganda | popular agitation and propaganda |
| Pornografie | pornography |
| Prägung | imprint, stamp, character, mold |
| Prägung der Jugend | molding of youth; stamp on youth |
| praktische Avantgarde | practical vanguard |
| praktische Zusammenarbeit | practical cooperation |
| Präsidium | presidium, presiding committee, the chair |
| Prinzipienfestigkeit | loyalty to principles |
| privat organisiert | privately organized |
| private Aneignung | private appropriation |
| Privateigentum | private property; private ownership |
| privatwirtschaftliche Anarchie | private-enterprise anarchy |
| Produktion und Reproduktion | production and reproduction |
| Produktion und Reproduktion des unmittelbaren Lebens | production and reproduction of immediate life |
| Produktionsbegriff ; doppelter ~ | twofold conception of production |
| Produktionseinheit | production unit |
| Produktionsgüter | producer goods |
| Produktionskapazitäten, Abbau der | reduction of production capacities |
| Produktionsmittel | means of production |
| Produktionsverbund | system of production |
| Produktionsverhältnisse | production relations, relations of production |
| Produktionsvolumen | production volume |
| Produktionsweise | mode of production |
| Produktivkräfte | productive forces, forces of production |
| Profit- und Machtgier | greed for profit and power |
| Profitgier | greed for profit |
| Profitmacherei | profiteering |
| Profitmasse | mass of profits |
| Profitwirtschaft | profit-making economy; profit system |
| proletarische Einheitsfront | proletarian united front |
| proletarische Moral | proletarian morals |
| proletarischer Internationalismus | proletarian internationalism |
| Prostitution | prostitution |
| Protokoll | minutes, transcript, record |
| Protokollant/in | keeper of minutes |
| Putzfrau | cleaning woman |
| Q | |
| Qualifizierung ; berufliche ~ | job training |
| qualitativer Umschlag | qualitative change |
| Qualitätsstandard | quality standard |
| Quote | quota |
| Quotenregelung | quota system |
| R | |
| Rabenmutter | uncaring mother |
| radioaktive Verseuchung | radioactive contamination |
| Rationalisierungsinvestitionen | rationalization investment |
| Ratschlag ; Frauenpolitischer ~ | Counsel; Women’s Political ~ |
| Raubbau | overworking (nur bzgl. Berbgau) |
| Raubbau | destructive exploitation, wasteful exploitation, overexploitation |
| rauben | dismantle, salvage collapsing |
| Raubprofit | predatory profit |
| Rauchgasentschwefelung, -entstickung | flue gas desulfurization, ~denitrification |
| Rauschgift | drug, narcotic |
| Realisierung von Maximalprofit | realization of maximum profits |
| Rebellion | rebellion |
| Rebellion der Jugend | rebellion of youth |
| Rebellion ist gerechtfertigt | Rebellion is justified |
| Rechenschaft ablegen | render account, submit the report |
| Rechenschaftsbericht | report, account |
| rechenschaftspflichtig | accountable, liable to account (for) |
| Recht (Gesetz) | law |
| Recht der ersten Nacht | right of the first night |
| Rechtsanspruch (auf) | legal right to, legal claim to |
| Rechtsprechung | administration of justice; court decisions |
| Redebeitrag | intervention, contribution |
| Rederecht | right to speak |
| Redezeit | time allotted to speaker, debating time |
| Redezeit beschränken | limit allotted time |
| Redezeit einhalten | keep to allotted time |
| Redezeit überschreiten | overrun allotted time |
| Redezeit verlängern | extend allotted time |
| Rednerliste | list of speakers |
| Rednerpult | speaker’s desk |
| Rednertribüne | rostrum |
| Regen, saurer | acid rain |
| Regenwald | rainforest |
| regierungsfeindliche Demonstrationen | anti-state demonstrations |
| regionale Umweltkatastrophe | regional environmental disaster |
| Reihenfolge (der ~ nach aufrufen) | call up (speakers) in order (in which hands are shown) (of requests to speak) |
| Reihenfolge der Wortmeldungen | order in which requests to speak are made |
| relative Isoliserung | relative isolation |
| Rente | pension, retired (in Rente); retirement pay |
| Reproduktion der Arbeitskraft | reproduction of labor power |
| Reservoir | reservoir |
| Restauration des Kapitalismus | restoration of capitalism |
| revidieren (Kasse) | audit |
| Revision (Kasse) | audit |
| Revisionismus | revisionism |
| Revisionsbericht | auditor’s report |
| Revisionskommission | auditing commission |
| Revisor | auditor |
| Revolution | revolution |
| revolutionär , ~e Bewegung | revolutionary movement |
| revolutionäre Arbeiterkämpfe | revolutionary struggles of the workers |
| revolutionäre Weltkrise | revolutionary world crisis |
| revolutionäres Bündnis | revolutionary alliance |
| Richtigstellung | rectification, correction |
| Richtungsentscheidung | decision which direction to take |
| Rinderwahnsinn, BSE | BSE (bovine spongiform encephalopathy |
| Roheisen, Rohgas | pig iron, crude gas |
| Rohstoff | raw material |
| Rohstoffbörse | international commodity exchange |
| Rohstoffförderung | raw material extraction, ~ ~ production |
| Rohstoffverbrauch | use of raw materials |
| Rohstoffvorkommen | raw material deposits |
| Rollenverteilung (Mann, Frau) | allocation of roles to; male and female roles |
| Röntgen-Strahlung | roentgen rays |
| Rotfüchse | Red Foxes |
| Rückbau | retreat mining |
| Rückkopplung | feedback |
| rückständige Gruppe | backward group |
| rund um die Kohle | coal-related |
| Rundbrief | circular, circular letter |
| Rüstungsprogramm | arms program |
| S | |
| Sachspenden, -beiträge | donation in kind, contributions ~ |
| Saldo | balance |
| sanitäre Anlagen | sanitary facilities |
| Satzung | constitution |
| Sauerstoff | oxygen |
| Säuglingssterblichkeit | infant mortality |
| Schacht | shaft, slope |
| Schaden | damage |
| Schadstoff | pollutant, harmful substance |
| Scheidung , Recht auf ~ | divorce; right to ~ |
| Scheidung ; ~ einreichen | divorce; file for ~ |
| Scheidungsrate | marriage dissolution rate |
| Scheidungsrecht | divorce laws |
| Scheitern der bürgerlichen politischen Ökonomie | failure of bourgeois political economy |
| Schicht | shift |
| Schicht, heiße ~ | shift, ~ at high temperatures |
| Schichtarbeit | shift work |
| Schiefergas | shale gas |
| Schildausbau | shield support |
| Schlacke | slag |
| Schlagwetterschutz | flameproof protection |
| Schluss der Debatte | closure of debate |
| Schlussrede | closing speech |
| Schlussresolution | final resolution |
| Schlusswort | summary, concluding words |
| Schönheitsideal | ideal of beauty, idea ~ |
| schöpferische Infragestellung | creative questioning |
| Schreitausbau | powered support, self-advancing ~ |
| Schulden | debt |
| Schuldgefühl | sense of guilt |
| Schulung | training, instruction; course(s) |
| Schulung und Bildung | education |
| Schürfkübelbagger | dragline |
| Schutzmaßnahmen | protective measures |
| Schutzrechte | protective rights, rights of protection |
| Schwangerschaft | pregnancy |
| Schwangerschaftsabbruch | termination of pregnancy, (induced) abortion |
| Schwangerschaftskonfliktberatung | advice for pregnant women |
| schwankende Haltung | vacillating attitude |
| schwankende Stagnation | fluctuating stagnation |
| Schwefeldioxid | sulfur dioxide |
| Schwefelwasserstoff | hydrogen sulfide |
| Schwellenland | emergent country |
| Schwerpunktaufgabe | a major task |
| Sektierertum | sectarianism |
| selbständig | independent; showing initiative |
| selbständiger Streik | independent strike, self-organized …, unofficial … |
| Selbständigkeit und Unabhängigkeit | self-reliance and independence |
| selbstbestimmt ; ~e Frau | self-determined |
| Selbstbestimmungsrecht | right of self-determination |
| Selbstbewusstsein | self-consciousness, self-awareness |
| Selbstentzündung | spontaneous combustion |
| Selbstfinanzierung | self-financing |
| Selbstheilungskräfte des Marktes | self-healing powers of the market |
| Selbstkontrolle | control of self |
| Selbstorganisation (als Akt) | self-run organization; self-organization (Akt) |
| Selbstorganisation (als bestimmte Organisation) | self-run organization |
| Selbstorganisation der Massen | self-run organization of the masses |
| Selbstregulation | self-regulation |
| Selbstretter (CO-Filter/Sauerstoff) | filter self-rescuer / oxygen ~ |
| Selbstveränderung | self-transformation, self-change |
| Selbstverpflichtung zu etwas | self-commitment |
| Selbstvertrauen | self-confidence, self-assurance |
| Selbstverwirklichung , individualistische ~ | self-realization |
| senken | dinting |
| Sex-Handel | sex trafficking |
| Sextourismus | sex tourism |
| sexualfeindlich | antisexual |
| Sexualität | sexuality |
| Sexualstrafrecht | criminal law on sexual offenses |
| sexueller Missbrauch | sexual abuse |
| Silikose | silicosis |
| Single-Haushalt | singles‘ household |
| Sitte | custom |
| Sitzung | meeting |
| Sklavenhaltergesellschaft | slaveholder society |
| Slum | slum |
| Sohle | floor, level |
| Solidargemeinschaft, Fähigkeit der Familien, kleinste ~ für die Arbeiterklasse zu sein | ability of families to act as smallest mutually supportive community for the working class |
| Solidarität unverbrüchliche | steadfast solidarity, unswerving ~ |
| Solidaritätsaktion | solidarity campaign; solidarity (march, rally, …) |
| Solidaritätskreis | solidarity group |
| Solidaritätspatenschaften | (solidarity) sponsorships |
| Sommercamp | summer camp |
| Sonderausschuss | special committee |
| Sondermüll | hazardous waste |
| Sonderwirtschaftszone | special economic zone |
| Sonnenenergie | solar energy |
| Sonnensystem | solar system |
| Sonstiges | miscellaneous, other |
| Sorgerecht | custody right |
| sozalverträglich | socially responsible, ~ compatible |
| Sozialabbau | social dismantling |
| Sozialchauvinismus | social chauvinism |
| soziale Unruhen | social disturbances |
| Sozialimperialismus | social-imperialism |
| Sozialismus, materielle Vorbereitung des Sozialismus | material preparation for socialism |
| sozialistische Planwirtschaft | planned socialist economy |
| Sozialpädagogik | social education |
| Sozialplan | social plan |
| Sozialversicherung | social insurance |
| sozialversicherungspflichtig Beschäftigte | employee subject to social insurance |
| Spaltung | division, split |
| Spaltungsversuch | splittist attempt, attempt to divide |
| Sparsamkeitsprinzip | principle of economy |
| Spekulant | speculator |
| Spekulationsblase | speculative bubble |
| Spende , Spendenaktionen | donation, fund-raising (activities) |
| Spendensammlung | collecting donations, fund-raising collection |
| Spezialistentum | specialist’s mentality |
| Spind | locker |
| Sponsoring-Team | sponsoring team |
| Spontaneismus | spontaneism |
| Spontaneität | spontaneity (Anbetung = worship of …) |
| sprengen, Sprengstoff | blast, explosives |
| Sprung | leap |
| sprunghaft | by leaps and bounds, in leaps, rapid (e.g. change) |
| Spurengas | trace gas |
| staatliche Kontrolle | state control |
| staatliche Regulierung | regulation by the state, state regulation |
| staatliche Umverteilung | redistribution by the state |
| staatliche Unterdrückung | state oppression |
| staatliches Krisenmanagement | state crisis management |
| Staats- und Familienordnung | state and family system |
| Staatsanleihe | government bond |
| Staatsbankrott | national bankruptcy |
| Staatsbeteiligung | state holding |
| Staatshaushalt | national budget |
| staatskapitalistisches Monopol | state-capitalist monopoly |
| staatsmonopolistisch | state-monopoly |
| staatsmonopolistischer Kapitalismus | state monopoly capitalism |
| Staatsverschuldung | state debt |
| Stadtbevölkerung | urban population |
| Stadtfrauenkonferenz | municipal women’s conference |
| stagnierende Märkte | stagnating markets |
| Stammbelegschaft | permanent workforce |
| ständige Schwerpunktaufgabe | constant focal task |
| ständiger Ausschuss | permanent committee |
| Standort | location, site |
| Statut | constitution |
| Staubbekämpfung | dust control |
| Steiger | overman, pit deputy |
| Steigerung der Ausbeutung | increase in exploitation |
| Steinkohle | hard coal, bituminous coal |
| Sterberate | death rate |
| Steuererleichterungen | tax relief |
| Steuern (fpl) | taxes |
| Stickoxid | nitrogen oxide |
| Stickstoff | nitrogen |
| Stickstoffdioxid | nitrogen dioxide |
| Stillegung (aller Atomanlagen) | shutdown (of all nuclear systems) |
| Stillegungsbeihilfe | closure grant |
| Stillen | breast-feeding |
| Stillzeit | nursing period |
| stimmberechtigt | eligible to vote, having right to vote |
| stimmberechtigte Delegierte | voting delegates |
| Stimmberechtigung | eligibility to vote, right to vote |
| Stimme | vote |
| Stimmenanteil | share of vote |
| Stimmengleichheit | tie, tie(d) vote, equality of votes |
| Stimmenhäufung | cumulative voting, cumulation of votes |
| Stimmenmehrheit | majority of votes |
| Stimmenminderheit | minority of votes |
| Stimmenthaltung | abstention |
| Stimmzettel | ballot paper |
| Stoffkreisläufe | material cycles |
| stofflich | material |
| Stoffwechsel | metabolism, exchange of matter, interchange ~ |
| Stoffwechsel mit der Natur | interchange with nature |
| Stoffwechsel von Mensch und Natur | interchange of matter between humans and nature |
| Stoffwechsel zw. Mensch u. Natur | metabolic process between man and nature |
| Stoffwechsel, organischer | metabolism, organic |
| Stoffwechselprozesse | processes of metabolic interchange |
| Stollen | tunnel |
| Stoßsicherung | face stabilization |
| Strahlenkrankheit | radiation sickness |
| Straßenkind | street urchin, child of the streets |
| Strategie und Taktik | strategy and tactics |
| Strategiedebatte | strategy debate |
| strategische Offensive | strategic offensive |
| strategische Schwäche | strategic weakness |
| Streb, ~ausbau | face, face support |
| Strebausrüstung | face working equipment |
| Streben nach Weltherrschaft | striving for world hegemony |
| Strebförderer | armored face conveyor |
| Strecke | roadway |
| Streckenvortrieb | roadheading, drifting, development |
| Streikabbruch | breaking off of a strike, stop of strike |
| Streikleitung | strike leadership |
| Streikrecht | right to strike |
| Streitkultur | culture of debate |
| Streitkultur , demokratische | culture of debate, democratic ~ |
| strittig, (z.B.) ~ Fragen | controversial, at issue, debatable |
| Strukturkrise | structural crisis |
| Studiengebühren | tuition fees |
| Stundenlohn | hourly wage |
| Stützungsprogramm | support operation |
| Subventionen, staatliche | state subsidies |
| Subventionspolitik | subsidy policy |
| Super-GAU | worse than worst-case accident |
| Süßwasser | fresh water |
| System der kleinbürgerlichen Denkweise | system of the petty-bourgeois mode of thinking |
| systematische Heranführung an die Linie | systematic introduction to the line |
| T | |
| Tabubruch | breaking a taboo, breach of taboo |
| Tagebau | opencast mining, ~ mine |
| Tagesforderung | demand of the day |
| Tageskampf | everyday struggle |
| Tagesordnung | agenda |
| Tagesordnung (auf die ~ kommen) | come up for discussion |
| Tagesordnung (auf die ~ setzen) | include in agenda, put on agenda; bring forward |
| Tagesordnung (in die ~ treten) | proceed to business |
| Tagesordnung (von der ~ absetzen) | remove from agenda, delete from agenda |
| Tagesordnung (wieder in die ~ eintreten) | resume business |
| Tagesordnung beschließen | adopt agenda |
| Tagesordnung einhalten | preserve order of business |
| Tagesordnungspunkt | item of agenda |
| Tagesordnungspunkt (noch nicht erledigter ~) | unfinished business |
| Tagesordnungspunkt (zum nächsten ~ kommen) | proceed to the next item of the agenda |
| Taktikwechsel | change in tactics |
| Tauschwert | exchange value |
| Teillosung | partial slogan |
| Teilnehmerorganisation | participating organization |
| Teilzeitarbeit | part-time work |
| tendenzieller Fall der Profitrate | tendency of the rate of profit to fall |
| Teufe | depth |
| Tiefbauverfahren | civil engineering (at or below ground level) |
| Tiefpunkt der Krise | nadir of the crisis, trough |
| Tiefseebohrung | deep-sea drilling |
| Tier- und Pflanzenreich | animal and plant kingdom |
| Tierhaltung (Landwirtschaft) | livestock farming |
| Tierreich | animal kingdom |
| Tischvorlage | ad hoc proposal |
| Torblockade | blockade of gate |
| Toxikologe | toxicologist |
| Treibhauseffekt | greenhouse effect |
| Treibhausgas | greenhouse gas |
| Trennung von Stadt und Land | separation of city and countryside |
| Trennungsstrich , klarer ~ | clear dividing line |
| Treue ; eheliche ~ | fidelity; marital ~ |
| Trinkwasser | drinking water |
| tropischer Regenwald | tropical rainforest |
| Ü | |
| über Tage | above ground, opencast |
| Überakkumulation | overaccumulation |
| Überakkumulation des Kapitals, chronische | overaccumulation of capital, chronic |
| überbetriebliche Lehrwerkstatt | joint training center |
| Überdüngung | overfertilizing, overfertilization |
| Übereinstimmung | agreement, accord; correspondence, concurrence |
| Überfischung | overfishing |
| überflüssige Bevölkerung | surplus population |
| überflüssiges Kapital | surplus capital |
| Übergang in die Arbeiteroffensive auf breiter Front | transition to the working-class offensive on a broad front |
| Übergang zu einer globalen Umweltkatastrophe | transition to a global environmental catastrophe |
| Übergang zur revolutionären Gärung | transition to revolutionary ferment |
| Übergangslosungen | transitional slogans |
| Überkapazitäten | overcapacities |
| Überlastung | overburdening; strain (too big a ~) |
| Überlegenheit | superiority |
| Überlegenheit der proletarischen Denkweise | superiority of the proleterian mode of thinking |
| Übermonopol | supermonopoly |
| Übernahme – von Firmen, der Macht; nach der Lehre | takeover – of firms, of power; giving regular jobs to young people completing training |
| Übernahme entsprechend der Ausbildung | provision of job in keeping with training (after training at a company) |
| Übernahme nach der Lehre | giving regular jobs to young people completing training at a company |
| überparteilich | überparteilich, working together without regard for party affiliation |
| überparteilich | ueberparteilich, without regard for (party) affiliation(s) |
| überparteiliche Selbstorganisationen (fpl) der Massen | ueberparteilich self-run organizations of the masses |
| Überparteilichkeit | non-party-affiliated character |
| Überproduktion | overproduction |
| Überproduktionskrise | crisis of overproduction. overproduction crisis |
| Überprüfung von Kandidaten | review of candidates |
| Überschuss | surplus |
| überschüssiges Kapital | surplus capital |
| Überschwemmung | flooding |
| Überschwemmung | flood |
| Überspekulation | excess speculation |
| Überstunden | overtime |
| Übertage-Abbau | strip-mining |
| U | |
| ultraviolette Strahlung, UV-Strahlung | ultraviolet radiation |
| ultraviolettes Licht der Sonne | ultraviolet sunlight |
| um das Wort bitten | request to speak |
| Umbruchphase | phase (period) of transformation |
| Umgehung der Leitung | bypassing the leadership, circumventing proper channels |
| Umkippen der Weltmeere | collapse of the world’s ocean systems |
| Umsatz | revenues, sales revenues, sales |
| Umschlag | sudden change |
| Umschlag in globale Umweltkatastrophe | transformation into a global environmental catastrophe |
| Umverteilung zu Gunsten der Monopole | redistribution for the benefit of the monopolies |
| Umwelt, rettet die ~ vor der Profitgier! | Save the environment from the greed for profit! |
| Umweltbewegung | environmental movement |
| Umweltbewusstsein | environmental awareness, ~ consciousness |
| Umweltbundesamt | (German) Federal Environment Agency |
| Umweltfrage | environmental issue, ~ question |
| umweltfreundlich (umweltschonend) | environmentally benign; environment-friendly |
| Umweltgewerkschaft | environmental union |
| Umweltgift | pollutant |
| Umweltkatastrophe | environmental catastrophe, environmental disaster |
| Umweltkrise | environmental crisis |
| Umweltpolitik | environmental policy |
| Umweltratschlag | Environmental Counsel |
| umweltschonend | clean, non-polluting, eco-friendly |
| Umweltschutz | environmental protection |
| Umweltschützer | environmentalist |
| Umweltverschmutzer | polluter |
| Umweltzerstörung | destruction of the environment, environmental destruction |
| Unabhängigkeit | independence |
| unbefristet | unlimited |
| unbelebt | inanimate |
| unbezahlt ; ~e Arbeit | unpaid |
| unbezahlte Mehrarbeit | unpaid surplus labor |
| unehelich ; ~es Kind | illegitimate (child); extramarital |
| Unendlichkeit der Materie | infinity of matter |
| unentgeltlich; unbezahlt | for nothing, without pay, unpaid |
| unerfahren | inexperienced |
| Ungerechtigkeit | injustice |
| Ungleichgewichte | imbalances |
| Ungleichheit ; gesetzliche ~ | inequality in law |
| ungleichmäßige Entwicklung | uneven development |
| ungleichmäßige Entwicklung der imperialistische Länder | uneven development of the imperialist countries |
| ungültig | invalid, null and void |
| ungültig (für ~ erklären) | invalidate, declare void |
| unmittelbare Demokratie | direct democracy |
| unter Tage | underground |
| Unterbeschäftigung | underemployment |
| unterdrückt ; ~es Land | oppressed country |
| Unterdrückung | oppression |
| Unterdrückung ; besondere ~ | oppression; special ~ |
| Unterentwicklung | underdevelopment |
| Unterernährung | undernutrition |
| Untergang, bei Strafe ihres Untergangs | under penalty of ruin |
| Untergrabung | undermining |
| Unterhalt (von Kindern) | support |
| Unterhaltsanspruch | claim for maintenance |
| Unterhaltszahlung | maintenance payment |
| Unterkonsumtion der Massen | under-consumption of the masses |
| Unterlagen (fpl) | documents, materials |
| Unternehmerverband | employers‘ association |
| Unternehmerverbände | trade associations, employers‘ … |
| Unterordnung | subordination |
| Unterstützer(in) | supporter |
| Untertage-Bergbau | deep mining |
| Unterzeichner(in) | signatory |
| untreu (in der Ehe) | unfaithful |
| Unvereinbarkeitsbeschlüsse | incompatibility rulings |
| unverheiratet | unwed, unmarried |
| unversöhnlich | irreconcilable |
| unwiderruflicher Schaden | irrevocable damage |
| unwiederbringlich | irretrievable |
| Urabstimmung | strike vote, strike ballot |
| Ureinwohner-Völker (npl) | indigenous peoples |
| Urgesellschaft | primitive society |
| Urwald | primeval forest |
| Urwald, tropischer | tropical forest, jungle |
| V | |
| Vandalismus | vandalism |
| Vaterschaft | paternity |
| verabschieden | adopt, pass |
| Verantwortung für die Zukunft | responsibility for the future |
| Verarbeitendes Gewerbe | manufacturing sector |
| Verarbeitung | digesting, processing, assimilating |
| Verarmung | impoverishment |
| Verbandsdelegiertentag | youth league congress |
| verbinden (sich mit dem Volk ~) | link up with the masses |
| Verbrennungsmotor | (internal) combustion engine |
| Verdrängung der Umweltfrage | displacement of the environmental issue |
| Veredelung | beneficiation, upgrading |
| Vereinbarkeit (von kapitalistischer Ökonomie und Ökologie) | compatibility (of capitalist economy and ecology) |
| Vereinbarkeit von Familie und Beruf | reconcilability of job and family |
| vereinbart, ~e Prinzipien (npl) | agreed principles |
| Vereinheitlichung | unification, standardization |
| Vereinheitlichung , schrittweise ~ | gradual unification |
| vereinigte sozialistische Staaten der Welt | united socialist states of the world |
| Verelendung | impoverishment |
| Vergesellschaftung | socialization |
| Vergesellschaftung der Akkumulation | socialization of accumulation |
| Vergesellschaftung der Spekulationsverluste und Kapitalvernichtung | socialization of speculation losses and capital destruction |
| Vergewaltigung | rape |
| Vergiftung | poisoning, pollution, contamination |
| Verhalten , ~sweise | behavior, conduct |
| Verhältnisse ; herrschende ~ | prevailing conditions |
| verhüten (Schwangerschaft) | practice contraception |
| Verhütung | contraception |
| Verhütungsmittel | contraceptive |
| Verinnerlichung | internalizing |
| verkehren; geschlechtlich ~ mit | have sexual relations with |
| Verklappung, Versenkung | ocean dumping |
| verlängern | extend, prolong |
| verlässlich einhalten, z.B. Beschlüsse | reliably keep to agreements |
| Vermessungswesen | surveying |
| Vermüllung | waste proliferation (allgemein), littering |
| Vernetzung | networking; crosslinking |
| Vernichtungsschlacht | battle of annihilation |
| Verödung | desertification |
| Verrohung | brutalization |
| Versammlung leiten | chair a meeting, preside at ~ |
| versäuern | acidify |
| Versauerung | acidification |
| Verschiedenartigkeit | diversity |
| Verschmelzung | merger, amalgamation |
| Verschmutzung | pollution |
| Verschuldung | indebtedness |
| Verschuldungskrise | debt crisis |
| Verschwendung | waste, squandering |
| Verseuchung | contamination, pollution |
| Versiegelung des Bodens | sealing of the soil |
| Versorgung (der Angehörigen, Kinder…) | supply; care |
| Verstaatlichung von Banken | nationalization of the banks |
| Verstädterung | urbanization |
| Verstromung | electricity generation, conversion into electricity |
| vertagen | adjourn |
| Vertrauen in die eigene Kraft | self-reliance |
| vertrauensbildende Maßnahme | confidence-building measure |
| Vertrauensleute | shop-floor union representatives |
| Vertreter(in) | representative |
| Verunglimpfung | defamation |
| Verwandlung | transformation |
| Verwandtschaft | relations; kinship |
| verwöhnen | spoil; coddle, pamper |
| Verwüstung | devastation |
| Veto einlegen gegen | veto |
| Vetorecht | power of veto |
| Viehzucht | cattle breeding, animal husbandry |
| Volksbewegung | people’s movement, popular ~ |
| Volksfront | popular front |
| Volkswiderstand | people’s resistance |
| Volkswiderstand (aktiver ~) | (active) people’s resistance |
| Voll-Conti-Arbeit | all-shift operation |
| Voll-Conti-Schichtbetrieb | continuous all-shift operation |
| volljährig | of age; come of age, reach age of majority |
| Volljährigkeit | majority |
| Vollzeitarbeitsplatz | full-time job |
| Voraussetzung für die Teilnahme | condition for participation |
| Vorbehalte (mpl) machen / anmelden | make reservations |
| Vorbereitungsgruppe internationale ~ | international preparatory committee |
| Vorbereitungskomitee, nationales ~ | national preparatory committee |
| Vorbereitungssitzung | preparatory meeting |
| Vorbereitungstreffen | preparatory meeting |
| Vorbild | model, example |
| Vorhut | vanguard |
| Vorkrisenstand, Rückkehr auf den | return to pre-crisis level |
| Vorschlag | proposal |
| Vorschule | preparatory school |
| Vorstellung | presentation, introduction |
| Vortrieb | driving, heading |
| W | |
| wachsam | vigilant |
| Wachsamkeit | vigilance |
| Wachstum (ständiges ~) | growth (constant ~) |
| Wahl (vorschlagen zur ~) | nominate |
| Wahl 1 (Abstimmungsvorgang) | vote |
| Wahl 2 (pol., parlam.) | election(s) |
| wählen 1 (abstimmen) | vote, cast one’s ballot |
| wählen 2 (jdn. ~) | vote for someone, elect someone |
| Wahlergebnis | election results, outcome of voting |
| Wahlkommission | election committee |
| Wahlordnung | election rules |
| Wahlrecht | electoral law; right to vote, suffrage |
| Waldsterben | dying forest, forest dieback |
| Wanderarbeiter | migrant workers |
| Wanderarbeiter/in (m/f) | migrant worker |
| Waren | goods; (als politökonomischer Begriff bei Marx =) commodities |
| Warenproduktion | commodity production |
| Wärmeenergie | thermal energy |
| Wärmestrahlung | thermal radiation |
| Warnstreik | warning strike |
| Wartung | maintenance |
| Waschkaue | pithead bath(s) |
| Wasserdampf | water vapor |
| Wasserhaltung | mine drainage, dewatering system |
| Wasserkraft | water power |
| Wasserstoff | hydrogen |
| Wasserversorgung | water supply |
| Website | website |
| Wechselbeziehung | interrelation |
| Wechselverhältnis Mensch-Natur | interrelation between man and nature |
| Wechselwirkung | interaction |
| Wegwerfmentalität, -produktion | throwaway mentality, ~ production |
| Wehrpflicht | compulsory military service |
| Weiblichkeit | womanliness |
| weltanschauliche Defensive | defensive of world outlook |
| weltanschauliche Offenheit | openness in terms of world outlook |
| Weltanschauung | world outlook, world view, Weltanschauung |
| Weltfinanzgipfel | world financial summit |
| Weltfrauenbewegung | world women’s movement |
| Weltfrauenkonferenz | World Women’s Conference |
| Weltfrauenkonferenz der Basisfrauen | World Women’s Conference of rank-and-file women |
| Weltgesundheitsorganisation (WHO) | World Health Organization |
| Weltklimarat IPCC | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| Weltmarktanteil | world market share |
| weltmarktbeherrschend | world market dominating |
| Weltmeer | ocean |
| Weltsozialprodukt | world social product |
| Weltstaat | world state |
| weltweit koordiniertes Krisenmanagement | globally coordinated crisis management |
| Weltwirtschafts- und Finanzkrise | world economic and financial crisis |
| Weltwirtschaftskrise | world economic crisis |
| werben (Unterstützer) | win |
| Werksbus | company bussing service |
| Wertschöpfungskette | value chain |
| Wesen | essence |
| Wetter | air, mine air |
| Wetterschacht | mine air shaft |
| Widerspruch von Stadt und Land | contradiction between town and country |
| Widerstand, aktiver | active resistance |
| Widerstandsfront zur Rettung der Umwelt | resistance front to save the environment |
| Wiederaufforstung | reforestation |
| Wiederbewaffnung | rearmament |
| wiederverwertbar | recyclable |
| Wiederverwertung | recycling |
| Wirtschaftseinheit | economic unit |
| Wirtschaftsprognosen | economic forecasts |
| Wirtschaftswachstum | economic growth |
| Wohlstand | prosperity, affluence |
| Wohngebietsarbeit | work in neighborhoods |
| Wohnung | housing unit, dwelling |
| Wohnverhältnisse | living conditions |
| Wort (das ~ erteilen an) | allow to speak, call on ~, recognize |
| Wortmeldung | request to speak |
| Wortprotokoll | transcript |
| Wüstengebiet | desert area |
| Z | |
| Zechenkraftwerk | pithead power station |
| Zechensiedlung | settlement housing for miners |
| Zeilennummerierung | numbering of lines |
| Zeitbombe | time bomb |
| Zeitsoldat | short-service volunteer |
| Zeitverträge | limited-term contracts |
| Zentralisation | centralization |
| Zerreißprobe | test of endurance |
| Zerrüttung ; ~ der Familienverhältnisse | disruption of family relations |
| Zerschlagung | smashing, destruction, breakup |
| zersetzend | corrosive |
| Zersiedelung | overdevelopment |
| Zersiedelung der Landschaft | urban sprawl |
| Zersplitterung | fragmentation |
| Zertifikathandel mit verschmutzter Luft | certificate trade in polluted air |
| Zeugung | procreation |
| Zinsen | interest |
| Zinssenkung | interest rate cut |
| Zirkulationszeit | time of circulation |
| Zukunftstechnologie | technology of the future |
| Zulieferer | supplier |
| Zurückdrängung der Macht der Monopole, revisionistische Illusionen von der | revisionist illusions of pushing back the power of the monopolies |
| Zusammenhalt | cohesion, feeling of solidarity |
| Zusammenhang | interconnection, connection |
| Zusammenleben | cohabitation, living together |
| Zusammensetzung | composition |
| zuständige Leitung | responsible leading body |
| Zuständigkeitsbereich | area of responsibility |
| Zustimmung | approval, consent |
| Zuverdienst | additional income, income supplement |
| Zuwachsraten | growth rates |
| Zuwanderungsgesetz | immigration law |
| Zwang ; ökonomischer ~ | economic constraint |
| Zwischenbericht | interim report |
| zwischenimperialistische Kriege | inter-imperialist wars |
| Zwischenlager | interim storage facility |
