Deutsch	Englisch
Alle Macht den Räten!	All Power to the Soviets!
Arbeiter- und Bauerninspektion	Workers’ and Peasants’ Inspection
Arbeiterzirkel	workers’ circle
Bauernerhebung	peasant uprising, ~ revolt
Bolschewiki	Bolsheviks
Burgfrieden	truce, civic truce
der finnische Bahnhof	Finland Station
Die Köchin muss lernen, den Staat zu lenken	Every cook must learn to govern the state
die Weißen	the Whites
Doppelherrschaft	dual power
Frieden von Brest-Litowsk	Peace Treaty of Brest-Litovsk
Frieden, Brot, Land	Peace, Bread, Land
genialer Führer	brilliant leader
Gutsbesitzer	landed proprietors
II. Allrussische Sowjetkongress	Second All-Russia Congress of Soviets
II. Sozialistische Internationale	Second Socialist International
Kampfbund für die Befreiung der Arbeiterklasse	League of Struggle for the Emancipation of the Working Class
Krieg dem Krieg	War against war
Menschewiki	Mensheviks
Ökonomisten	economists
Petrograder Konferenz der Betriebsräte	Petrograd Conference of Factory Committees
Provisorische Regierung	Provisional Government
Rat der Volkskommissare	Council of People’s Commissars
Rätesystem	soviet system
Revolutionäres Militärkomitee	Revolutionary Military Committee
Rotgardisten	Red Guards
Sankt Petersburg	Saint Petersburg
Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (SDAPR)	Russian Social-Democratic Labor Party (RSDLP)
Stolypinsche Reaktion	Stolypin reaction
Sturm auf das Winterpalais	storm of the Winter Palace
Vaterlandsverteidiger	fatherland defenders
Volkstümler	Narodniks
Zarenreich	Tsarist empire
zaristisch	Tsarist, tsarist
Hauptteil:
Abwälzung der Krisenlasten auf den Rücken der Werktätigen	shifting of the burdens of the crisis onto the shoulders of the working people
Agitation	agitation
Agitationslosung	slogan for agitation
Agrarkrise	agrarian crisis, agricultural ~
Aktionseinheit	unity of action, united action
Aktionslosung	slogan for action
aktiver Widerstand	active resistance
akut revolutionäre Situation	acutely revolutionary situation
allein herrschendes internationales Finanzkapital	solely ruling international finance capital (passt auch manchmal: dictatorship of international…)
allgemeine Kriegsgefahr	general danger of war
allgemeine Krise des Kapitalismus	general crisis of capitalism
allgemeines Wesen	general essence
Anbetung der Spontaneität	worship of spontaneity
antiautoritär	antiauthoritarian
antifaschistischer Kampf	antifascist struggle
Antikommunismus	anticommunism
Arbeiterbewegung	working-class movement
Arbeiterjugend	working-class youth
Arbeiterkämpfe	workers‘ struggles
Arbeiterklasse im engeren Sinn	working class in the stricter sense
Arbeiterklasse im weiteren Sinn	working class in the extended sense
Arbeiterkontrolle	workers’ control
Arbeiterpartei	working-class party
arme Landbevölkerung	poor population in the countryside
Aufbau des Sozialismus in einem Land	building of socialism in one country
Aufhebung der Klassen	abolition of classes
Aufschwung	upswing
Aufstand, bewaffneter ~	insurrection, uprising; armed ~
Ausbeuterordnung	system of exploitation
Ausbeutung	exploitation
Ausbeutung des Menschen durch den Menschen	exploitation of humans by humans
Ausbildung	training
Ausgebeutete	exploited
Bauer, Kleinbauer	peasant, farmer; small ~
Befreiung der Frau	women’s liberation, liberation of women
Befreiungskampf, Befreiungskrieg	liberation struggle, war of liberation
Belebung	upturn, stimulation, revival
Bestimmungen der Dialektik	Elements of dialectics
bewaffneter Aufstand	armed insurrection, ~ uprising
bewußte Anwendung der dialektischen Methode	conscious application of the dialectical method
Bewusstheit	consciousness
Bruttoinlandsprodukt (BIP)	gross domestic product (GDP)
Bündnis	alliance
Bündnispartner	ally, allies
bürgerlich-demokratische Rechte	bourgeois-democratic rights, civil rights
bürgerliche Moral	bourgeois morality
bürgerliches Recht	bourgeois right
Bürokratie	bureaucracy
bürokratische Bourgeoisie neuen Typs	new type of bureaucratic bourgeoisie
Chauvinismus	chauvinism
Dämpfung der Klassenwidersprüche	dampening of class contradictions
Defensive	defensive
Denkweise	mode of thinking
Destabilisierung	destabilization
Destruktivkräfte	destructive forces
dialektische Methode	dialectical method
dialektisch-materialistische Methode	dialectical-materialist method
Diktatur der Monopole	dictatorship of the monopolies
Diktatur des Proletariats	dictatorship of the proletariat
dogmatisch, Dogmatismus	dogmatic, dogmatism, dogmatist
doppelter Produktionsbegriff	twofold conception of production
Eigentumsverhältnisse	property relations
Einflusssphäre	sphere of influence
Einheitsfront	united front
Elend	misery, wretchedness
Endziel	ultimate goal, final aim
Enteignung	expropriation
Entfremdung des Menschen von der Arbeit und der Natur	estrangement of humans from labor and nature
entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse	decisive majority of the working class
Entwicklungsland	developing country
Epoche der proletarischen Revolution	era of proletarian revolution
Eroberung der Sowjetmacht	conquest of Soviet power
Errungenschaften	achievements
Erster Weltkrieg	First World War, World War I
erwachendes Klassenbewußtsein	awakening class consciousness
Erziehung	education
Etappenziel	goal of a stage
Familienordnung	family system
Faschisierung des Staatsapparates	fascization of the state apparatus
Faschismus	fascism
faschistische Diktatur	fascist dictatorship
faschistoid	proto-fascist
Fäulnis	decay
Fesseln	fetters
feudale Verhältnisse	feudal relations
Finanzkapital	finance capital
Finanzkrise	financial crisis
Flexibilität, taktische ~	flexibility, tactical ~
Fraktion	faction
friedlicher Weg	peaceful road
Fundamentalismus	fundamentalism
Fusionen und Übernahmen	mergers and acquisitions
Gärung, revolutionäre ~	ferment, revolutionary ~
gesamtgesellschaftlicher Paradigmenwechsel	paradigm change in society as a whole
gesellschaftliche Produktion	social production
Gesellschaftsordnung, -system	social order, social system
Gesetzmäßigkeit	law, result of a law, conformity to a law
Gewalt	violence, force
Gewaltapparat	apparatus of violence
Gewerkschaftsführung, rechte ~	rightist trade-union leadership
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit der Arbeiterklasse	winning (over) the decisive majority of the working class
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit des internationalen Industrieproletariats	winning (over) the decisive majority of the international industrial proletariat
grenzüberschreitend	cross-border
Großgrundbesitzer	big land owners
Großmacht	great power, big power
Grundwiderspruch, grundlegender Widerspruch	fundamental contradiction
Halbkolonie	semicolony
Hauptaufgabe	main task
Hauptfeind	main enemy
Hauptkräfte	main forces
hauptsächlicher Widerspruch	major contradiction
Hauptseite	principal aspect
Haupttendenz	main tendency
Hauptwiderspruch	principal contradiction
Herrschaftsform	form of rule, system ~~
herrschende Klasse	ruling class
historische Umbruchphase	historic period of transformation
Hitlerfaschismus	Hitlerite fascism
idealistisch	idealist
ideologisch-politische Linie	ideological-political line
illegal, Illegalität	illegal, illegal conditions
Imperialismus	imperialism
imperialistischer Krieg	imperialist war
Industrieland	industrial country
Industrieproletariat	industrial proletariat
Infragestellung	questioning, calling into question
internationale Revolution, Auftakt der ~	international revolution, start of the ~~
internationale Strukturkrise	international structural crisis
internationales Monopol	international monopoly
Internationalisierung	internationalization
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung	From each according to their abilities, to each according to the work they do
Jedem nach seinen Bedürfnissen	to each according to their needs
Jugendverband	youth league
Kaiser	Kaiser (German), emperor
Kampf um den Sozialismus	struggle for socialism
Kampf um die Macht	struggle for power
Kampf um die Neuaufteilung der Welt	struggle for the redivision of the world
Kampf um jeden Arbeitsplatz	fight for every job, fight to save every job
Kampf um Reformen	struggle for reforms
Kampffähigkeit	fighting ability, ~ power
Kampfformen und -methoden	forms and methods of struggle
Kampfpartei	party of struggle, militant party
Kapitalexport	capital export
kapitalistische Lebenslügen	capitalist fictions, capitalism’s big lies
kapitalistisches Weltsystem	capitalist world system
Kapitalvernichtung	destruction of capital
Kapitalverwertung	self-expansion of capital, expansion of the value of capital
Keine Revolution ohne oder gegen die Volksmassen	No revolution without or against the masses of the people
Kettenglied	link in the chain
Klassenbewusstsein	class consciousness
Klassencharakter	class character
Klassenkampf	class struggle
klassenlose Gesellschaft	classless society
Klassenverrat	class betrayal
Klassenzusammenarbeit	class collaboration
Klassiker des Marxismus-Leninismus	classic of Marxism-Leninism
Klein- und Mittelbauern	small and medium-size farms; small and middle peasants
Kleinarbeit	rank-and-file work
kleinbürgerlich entartete Bürokratie	degenerated petty-bourgeois bureaucracy
kleinbürgerlich-antikommunistische Denkweise	petty-bourgeois anticommunist mode of thinking
kleinbürgerliche Ideologen	petty-bourgeois ideologists
kleinbürgerliche Intelligenz	petty-bourgeois intelligentsia
kleinbürgerliche Schichten	petty-bourgeois strata
konkrete Analyse der konkreten Situation	concrete analysis of concrete conditions, concrete analysis of the concrete situation
konkretes Wesen	concrete essence
Konkurrenz	competition; rivalry
Konkurrenzfähigkeit	competitiveness
Konterrevolution	counterrevolution
Konzentration	concentration
Kraft, Kräfte	force, forces
Kräfteverhältnis	relative strength
Kreislaufwirtschaft	closed-loop economy
Krieg führendes Land	warring country, belligerent ~
Kriegswirtschaft	war economy, wartime ~
Krise der bürgerlichen Familienordnung	crisis of the bourgeois family system
Krisenanfälligkeit	susceptibility to crisis
krisendämpfende Maßnahmen	crisis-damping measures
krisenfreier Kapitalismus	crisis-free capitalism
Krisenhaftigkeit	crisis-proneness, crisis-ridden nature
Krisenmanagement	crisis management
Krisenzyklus	crisis cycle
Kulturrevolution	cultural revolution
Landarbeiter	agricultural laborers
länderübergreifende revolutionäre Gärung	cross-border revolutionary ferment
latente politische Krise	latent political crisis
Lebensverhältnisse der Massen	circumstances of life, living conditions of the masses
Lehre von der Denkweise	doctrine of the mode of thinking
Lehren der Oktoberrevolution	lessons of the October Revolution
Linkstrend	trend to the left
Liquidatorentum	liquidationism
Machtausübung	exercise of power
Machtergreifung	seizure of power
Machtfrage	question of power
Machtinstrument	instrument of power
Machtorgan	organ of power
Machtorgane, bewaffnete ~	armed organs of power
Machtübernahme der bürokratischen Kapitalisten	seizure of power by the bureaucratic capitalists, takeover ~~
Massenarbeitslosigkeit	mass unemployment
Massenbasis	mass base
Massendemonstration	mass demonstration
Massenstreik	mass strike
materialistisch	materialist
materialistische Dialektik	materialist dialectics
materielle Vorbereitung des Sozialismus	material preparation of socialism
Maximalprofit	maximum profit
Meinungsfreiheit	freedom of opinion, ~~ expression
Militärdiktatur	military dictatorship
militärische Eingreiftruppe	military intervention force
moderner Antikommunismus	modern anticommunism
Monarchie	monarchy
Monopol	monopoly
Monopolkapital	monopoly capital
Monopolkapitalismus	monopoly capitalism
Monopolpartei	monopoly party
Monopolpolitiker	monopoly politician
Nachtrabpolitik	policy of tailism
nationaler Befreiungskampf	national liberation struggle
nationalstaatliche Organisation	national-state organization
Neokolonialismus	neocolonialism
Neoliberalismus	neoliberalism
Neuaufbau revolutionärer Parteien	building of new revolutionary parties, rebuilding of revollutionary parties
Neuaufteilung der Welt	redivision of the world
neue Weltordnung	new world order
neuimperialistische Länder	new-imperialist countries
Neuorganisation der internationalen Produktion	reorganization of international production
nicht monopolisierte Bourgeoisie	non-monopoly bourgeoisie
objektive Gesetzmäßigkeit	objective law
objektive Seite – subjektive Seite	objective side – subjective side
Offensive	offensive
ökonomische Basis	economic base
ökonomische Durchdringung	economic interpenetration
ökonomische Gesetzmäßigkeit	economic law
ökonomische Macht	economic power
Opportunismus	opportunism
Ordnungsfaktor	order-upholding factor, policing agency
Organisationsprinzip des demokratischen Zentralismus	organizational principle of democratic centralism
Partei der Massen	party of the masses
Parteiaufbau	party building
Phase der Allgemeine Krise	phase of the general crisis
politische Krise	political crisis
politischer Überbau	political superstructure
Prinzipienfestigkeit	loyalty to principles
Prinzipienlosigkeit	lack of principles
Privateigentum	private property, private ownership of…
Privatisierung	privatization
Produktionsverbund	production system
Produktionsverhältnisse	production relations, relations of production
Produktionsweise	mode of production
Produktivkräfte	productive forces, forces of production
proletarische Einheitsfront	proletarian united front
proletarische Revolution	proletarian revolution
proletarischer Internationalismus	proletarian internationalism
Propaganda	propaganda
Putsch	putsch, coup, coup d’etat
qualitativer Umschlag	qualitative change
Rassismus	racism
Räterepublik	soviet republic
Raubkrieg	predatory war
Reformierbarkeit	possibility of reform, reformability
Reformismus	reformism
religiös verbrämter Faschismus	fascism in religious guise
Restauration des Kapitalismus	restoration of capitalism
Revisionismus	revisionism
revolutionäre Gärung	revolutionary ferment
revolutionäre Krise	revolutionary crisis
revolutionäre Situation	revolutionary situation
revolutionäres Bündnis	revolutionary alliance
Revolutionierung	revolutionization
Schlagkraft	effectiveness, convincingness (of arguments)
schwächstes Kettenglied des imperialistischen Weltsystems	weakest link in the chain of the imperialist world system
schwankende Haltung	vacillating attitude
Selbstkontrolle	control of self, self-control
Selbstorganisation	self-run organization; self-organization (als Akt)
Sonderwirtschaftszone	special economic zone
Sowjetunion	Soviet Union
Sozialchauvinismus	social-chauvinism
Sozialimperialismus	social-imperialism
sozialistischer Aufbau	socialist construction
Spaltung	split, division
Spekulation	speculation
staatliche Regulierung	regulation by the state, state regulation
staatliche Umverteilung	redistribution by the state
Staatsapparat	state apparatus
Staatsmacht	state power
staatsmonopolistischer Kapitalismus	state-monopoly capitalism
Stabilisierung	stabilization
sterbender Kapitalismus	moribund capitalism, dying ~
Stimmungsumschwung	change of mood
Strategie und Taktik	strategy and tactics
strategische Offensive	strategic offensive
strategische Schwäche	strategic weakness
Streben nach Weltherrschaft	striving for world hegemony
Streitkultur	culture of debate
Strukturkrise	structural crisis
subjektiv	subjective
Tageskampf	everyday struggle
tendenzieller Fall der Profitrate	tendency of the rate of profit to fall
Theorie	theory
Übergang zur revolutionären Gärung	transition to revolutionary ferment
Übergangsgesellschaft	society of transition
Übergangslosungen	transitional slogans
Übergangsperiode, -phase	transitional period
Überlegenheit	superiority
Übermonopol	supermonopoly
überparteilich	non-party-affiliated; without regard for affiliations
Überproduktionskrise	overproduction crisis
überschüssiges Kapital	surplus capital
Umbruchphase vom Kapitalismus zum Sozialismus	period of transformation from capitalism to socialism
Umgestaltung	transformation
Umsatz	revenues; sales
Umschlag, Umschlagen (plötzliches ~)	transformation (sudden ~)
Umweltkrise, Umweltkatastrophe	environmental crisis, ~ catastrophe
Umweltzerstörung	environmental destruction
ungleichmäßige Entwicklung	uneven development
Ungleichmäßigkeit der ökonomischen und politischen Entwicklung	uneven economic and political development
UN-Sicherheitsrat	UN Security Council
Unterdrückte	(the) oppressed
Unterdrückung	oppression (general); suppression (of a particular struggle)
Unternehmerverbände	trade associations, employers‘ ~
Unterordnung	subordination
unvermeidbar	inevtiable, unavoidable
Unvermeidbarkeit imperialistischer Kriege	inevitability of imperialist wars
Vaterland(sverteidigung)	(defense of the) fatherland
Verbundenheit mit den Massen	strong ties with the masses
vereinigte sozialistische Staaten der Welt	united socialist states of the world
Verfügungsgewalt	power of disposal, control of/over
Vergesellschaftung	socialization
Vernichtungsschlacht	battle of annihilation
Verrat (der modernen Revisionisten)	betrayal (of the modern revisionists)
Verschärfung	intensification
Versöhnung	reconciliation
Verteilungsprinzip, sozialistisches	socialist principle of distribution
Volksfront	popular front
Volksrepublik China	People’s Republic of China
Volkswiderstand	people’s resistance, popular ~
Vorabend der proletarischen Revolution	eve of the proletarian revolution
Vorgefecht	preliminary battle, skirmish
vorkapitalistische Produktionsverhältnisse	pre-capitalist production relations
Vorschule	preparatory school
Vorstufe	preliminary stage; stepping stone (to)
Waffenexport	arms exports, weapons ~
Waffenlieferung	delivery, supply (of arms, of weapons)
Wechselwirkung	interaction
weltanschauliche Auseinandersetzung	philosophical dispute
Weltanschauung	world outlook
Weltherrschaft	world domination, global supremacy
Weltmarktanteil	world market share
weltmarktbeherrschend	world market dominating
Weltrevolution	world revolution
Weltsystem, imperialistisches ~	imperialist world system
Weltwirtschaft	world economy, global ~
Weltwirtschaftskrise	world economic crisis
Wesen	essence
Widerspruch zwischen Hand- und Kopfarbeit	contradiction between manual and mental labor
Widerspruch zwischen Stadt und Land	contradiction between town and country
Widerstand	resistance
Wirtschaftsleben	economic life
Zeitalter des Imperialismus	age of imperialism
Zerschlagung	smashing, breakup
zwischenimperialistische Kriege	inter-imperialist wars
Zwischenschichten	intermediate strata