Deutsch	Französisch
Alle Macht den Räten!	Tout le pouvoir aux soviets!
Arbeiter- und Bauerninspektion	l’inspection (f) ouvrière et paysanne
Arbeiterzirkel	le cercle ouvrier
Bauernerhebung	le soulèvement paysan
Bolschewiki	le(s) bolchevik(s)
Burgfrieden	la trêve/la paix entre les classes
der finnische Bahnhof	la gare de Finlande
Die Köchin muss lernen, den Staat zu lenken	La cuisinière doit apprendre à diriger l’État
die Weißen	les Blancs
Doppelherrschaft	le double pouvoir
Frieden von Brest-Litowsk	la paix de Brest-Litovsk
Frieden, Brot, Land	la paix, le pain, la terre
genialer Führer	le dirigeant génial
Gutsbesitzer	le propriétaire terrien
II. Allrussische Sowjetkongress	le IIe Congrès panrusse
II. Sozialistische Internationale	la IIe Internationale
Kampfbund für die Befreiung der Arbeiterklasse	l’Union de lutte pour la libération de la classe ouvrière
Krieg dem Krieg	(la) guerre à la guerre
Menschewiki	le(s) menchevik(s)
Ökonomisten	les économistes (mpl)
Petrograder Konferenz der Betriebsräte	la conférence des comités d’usine de Petrograd
Provisorische Regierung	le gouvernement provisoire
Rat der Volkskommissare	le Soviet des commissaires du peuple
Rätesystem	le système des Soviets
Revolutionäres Militärkomitee	le Comité militaire révolutionnaire
Rotgardisten	les gardes rouges (fpl)
Sankt Petersburg	Saint-Pétersbourg
Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (SDAPR)	le Parti ouvrier social-démocrate russe (POSDR)
Stolypinsche Reaktion	la réaction stolypienne
Sturm auf das Winterpalais	l’assaut (m) du palais d’Hiver
Vaterlandsverteidiger	les défenseurs (mpl) de la patrie
Volkstümler	les amis (mpl) du peuple (Lénine)
Zarenreich	l’empire (m) tsariste
zaristisch	tsariste
Hauptteil:	Partie principale:
Abwälzung der Krisenlasten auf den Rücken der Werktätigen	le report des fardeaux de la crise sur le dos des travailleurs
Agitation	l’agitation (f)
Agitationslosung	le mot d’ordre d’agitation
Agrarkrise	la crise agricole
Aktionseinheit	l’unité (f) d’action (f)
Aktionslosung	le mot d’ordre d’action
aktiver Widerstand	la résistance active
akut revolutionäre Situation	une situation révolutionnaire aiguë
allein herrschendes internationales Finanzkapital	le capital financier international dominant sans partage
allgemeine Kriegsgefahr	la menace générale de guerre
allgemeine Krise des Kapitalismus	la crise générale du capitalisme
allgemeines Wesen	l’essence (f) générale
Anbetung der Spontaneität	le culte de la spontanéité
antiautoritär	anti-autoritaire
antifaschistischer Kampf	la lutte antifasciste
Antikommunismus	l’anticommunisme (m)
Arbeiterbewegung	le mouvement ouvrier
Arbeiterjugend	la jeunesse ouvrière
Arbeiterkämpfe	les luttes ouvrières (fpl)
Arbeiterklasse im engeren Sinn	la classe ouvrière au sens restreint
Arbeiterklasse im weiteren Sinn	la classe ouvrière au sens large
Arbeiterkontrolle	le contrôle ouvrier
Arbeiterpartei	le parti ouvrier
arme Landbevölkerung	la population rurale pauvre
Aufbau des Sozialismus in einem Land	la construction du socialisme dans un seul pays
Aufhebung der Klassen	l’abolition (f) des classes
Aufschwung	l’essor (m)
Aufstand, bewaffneter ~	l’insurrection (f) armée
Ausbeuterordnung	l’ordre (m) d’exploitation
Ausbeutung	l’exploitation (f)
Ausbeutung des Menschen durch den Menschen	l’exploitation de l’homme par l’homme
Ausbildung	la formation / l’apprentissage (m) bei Lehrlingen
Ausgebeutete	les exploité(e)s
Bauer, Kleinbauer	le paysan, le petit paysan
Befreiung der Frau	la libération de la femme
Befreiungskampf, Befreiungskrieg	la lutte de libération, la guerre de libération
Belebung	la reprise, le redressement
Bestimmungen der Dialektik	la détermination (de Lénine) sur les éléments de la dialectique
bewaffneter Aufstand	l’insurrection (f) armée
bewußte Anwendung der dialektischen Methode	l’application (f) consciente de la méthode dialectique
Bewusstheit	la conscience / la prise de conscience
Bruttoinlandsprodukt (BIP)	le produit intérieur brut (PIB)
Bündnis	l’alliance (f)
Bündnispartner	l’allié (m) / les alliés
bürgerlich-demokratische Rechte	les droits démocratiques bourgeois (mpl)
bürgerliche Moral	la morale bourgeoise
bürgerliches Recht	le droit bourgeois
Bürokratie	la bureaucratie
bürokratische Bourgeoisie neuen Typs	la bourgeoisie bureaucratique de type nouveau
Chauvinismus	le chauvinisme
Dämpfung der Klassenwidersprüche	l’atténuation (f) des contradictions de classe
Defensive	la défensive
Denkweise	le mode de pensée
Destabilisierung	la déstabilisation
Destruktivkräfte	les forces (fpl) destructives
dialektische Methode	la méthode dialectique
dialektisch-materialistische Methode	la méthode dialectico-matérialiste
Diktatur der Monopole	la dictature des monopoles
Diktatur des Proletariats	la dictature du prolétariat
dogmatisch, Dogmatismus	dogmatique, le dogmatisme
doppelter Produktionsbegriff	le double concept de production
Eigentumsverhältnisse	les rapports (mpl) de propriété
Einflusssphäre	la sphère d’influence
Einheitsfront	le front uni
Elend	la misère
Endziel	le but final / l’objectif (m) ultime
Enteignung	l’expropriation (f)
Entfremdung des Menschen von der Arbeit und der Natur	l’aliénation (f) de l’homme / ~ de l’être humain du travail et de la nature
entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse	la majorité décisive de la classe ouvrière
Entwicklungsland	le pays en développement
Epoche der proletarischen Revolution	l’époque (f.) de la révolution prolétarienne
Eroberung der Sowjetmacht	la conquête du pouvoir par les soviets
Errungenschaften	les conquêtes (fpl) / les acquis (mpl)
Erster Weltkrieg	la Première Guerre mondiale
erwachendes Klassenbewußtsein	la conscience de classe en éveil
Erziehung	l’éducation (f)
Etappenziel	un objectif d’étappe / une étappe
Familienordnung	l’ordre (m) familial
Faschisierung des Staatsapparates	la fascisation
Faschismus	le fascisme
faschistische Diktatur	la dictature fasciste
faschistoid	fascisant / fascisante
Fäulnis	la pourriture
Fesseln	les chaînes (fpl)
feudale Verhältnisse	les rapports féodaux (mpl)
Finanzkapital	le capital financier
Finanzkrise	la crise financière
Flexibilität, taktische ~	la flexibilité tactique
Fraktion	la fraction
friedlicher Weg	la voie pacifique
Fundamentalismus	l’intégrisme (m)
Fusionen und Übernahmen	les fusions (fpl) et reprises (fpl)
Gärung, revolutionäre ~	l’effervescence (f) révolutionnaire = rasch la fermentation ~ = allmählich
gesamtgesellschaftlicher Paradigmenwechsel	le changement de paradigmes comprenant toute la société
gesellschaftliche Produktion	la production sociale
Gesellschaftsordnung, -system	l’ordre (m) sociétal / le système ~ oder social
Gesetzmäßigkeit	une loi inhérente à qc
Gewalt	la violence
Gewaltapparat	l’appareil (m) répressif de l’État
Gewerkschaftsführung, rechte ~	la direction syndicale de droite
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit der Arbeiterklasse	la conquête de la majorité décisive de la classe ouvrière
Gewinnung der entscheidenden Mehrheit des internationalen Industrieproletariats	la conquête de la majorité décisive du prolétariat industriel international
grenzüberschreitend	transnational,e / transfrontalier transfrontalière
Großgrundbesitzer	le grand propriétaire terrien
Großmacht	la grande puissance
Grundwiderspruch, grundlegender Widerspruch	la contradiction fondamentale / une contradiction de fond
Halbkolonie	une semi-colonie
Hauptaufgabe	la tâche principale
Hauptfeind	l’ennemi principal (m)
Hauptkräfte	les forces principales (fpl)
hauptsächlicher Widerspruch	une contradiction d’importance principale
Hauptseite	l’aspect principal (m)
Haupttendenz	la tendance principale, ~ majeure
Hauptwiderspruch	la contradiction principale
Herrschaftsform	la forme de domination (f)
herrschende Klasse	la classe dominante
historische Umbruchphase	la phase de transformation / de bouleversements historique
Hitlerfaschismus	le fascisme hitlérien
idealistisch	idéaliste
ideologisch-politische Linie	la ligne idéologico-politique
illegal, Illegalität	illégal,e – l’illégalité (f)
Imperialismus	l’impérialisme (m)
imperialistischer Krieg	la guerre impérialiste
Industrieland	le pays industriel
Industrieproletariat	le prolétariat industriel
Infragestellung	la mise en question
internationale Revolution, Auftakt der ~	la révolution internationale, le prélude de ~
internationale Strukturkrise	la crise structurelle internationale
internationales Monopol	le monopole international
Internationalisierung	l’internationalisation (f)
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung	De chacun selon ses capacités (fpl), à chacun selon son travail
Jedem nach seinen Bedürfnissen	À chacun selon ses besoins (mpl)
Jugendverband	l’organisation (f) de jeunes, ~ de la jeunesse
Kaiser	l’empereur (m)
Kampf um den Sozialismus	la lutte pour le socialisme
Kampf um die Macht	la lutte pour le pouvoir
Kampf um die Neuaufteilung der Welt	la lutte pour le repartage du monde
Kampf um jeden Arbeitsplatz	la lutte pour le maintien de chaque emploi
Kampf um Reformen	la lutte pour des réformes
Kampffähigkeit	la capacité combative
Kampfformen und -methoden	les formes et les méthodes de lutte
Kampfpartei	le parti combatif
Kapitalexport	l’exportation (f) de capitaux (mpl)
kapitalistische Lebenslügen	les mensonges (mpl) vitaux capitalistes, les fictions (fpl) capitalistes
kapitalistisches Weltsystem	le système capitaliste mondial
Kapitalvernichtung	la destruction de capital
Kapitalverwertung	la valorisation ~ / la mise en valeur du capital
Keine Revolution ohne oder gegen die Volksmassen	Pas de révolution sans ou contre les masses populaires
Kettenglied	le maillon
Klassenbewusstsein	la conscience de classe
Klassencharakter	le caractère de classe
Klassenkampf	la lutte de classe
klassenlose Gesellschaft	la société sans classes
Klassenverrat	la trahison de classe
Klassenzusammenarbeit	la collaboration de classes
Klassiker des Marxismus-Leninismus	les classiques du marxisme-léninisme
Klein- und Mittelbauern	les petits et moyens paysans
Kleinarbeit	le travail quotidien
kleinbürgerlich entartete Bürokratie	la bureaucratie dégénérée en petits bourgeois, les apparatchiks
kleinbürgerlich-antikommunistische Denkweise	le mode de pensée petit-bourgeois anticommuniste
kleinbürgerliche Ideologen	les idéologues petits-bourgeois
kleinbürgerliche Intelligenz	l’intelligentsia (f) petite-bourgeoise
kleinbürgerliche Schichten	les couches petites-bourgeoises (fpl)
konkrete Analyse der konkreten Situation	l’analyse (f) concrète de la situation concrète
konkretes Wesen	l’essence (f) concrète
Konkurrenz	la concurrence
Konkurrenzfähigkeit	la compétitivité
Konterrevolution	la contre-révolution
Konzentration	la concentration
Kraft, Kräfte	la force, les forces
Kräfteverhältnis	le rapport de forces
Kreislaufwirtschaft	l’économie (f) de recyclage, ~ circulaire
Krieg führendes Land	le pays belligérant
Kriegswirtschaft	l’économie (f) de guerre (f)
Krise der bürgerlichen Familienordnung	la crise de l’ordre bourgeois de la famille
Krisenanfälligkeit	la réceptivité à la crise
krisendämpfende Maßnahmen	les mesures (fpl) amortissant les effets de la crise
krisenfreier Kapitalismus	la capitalisme libre de crises
Krisenhaftigkeit	la propension à produire des crises, la vulnérabilité aux crises
Krisenmanagement	la gestion de crise
Krisenzyklus	le cycle des crises
Kulturrevolution	la révolution culturelle
Landarbeiter	l’ouvrier agricole salarié
länderübergreifende revolutionäre Gärung	l’effervescence (f) = rasch, la fermentation = allmählich révolutionnaire transnationale
latente politische Krise	la crise politique latente
Lebensverhältnisse der Massen	les conditions (fpl) de vie des masses
Lehre von der Denkweise	l’enseignement (m) du mode de pensée
Lehren der Oktoberrevolution	les enseignements (mpl) de la révolution d’Octobre
Linkstrend	le virement vers la gauche, la tendance à gauche
Liquidatorentum	le(s) courant(s) liquidateur(s)
Machtausübung	l’exercice (m) du pouvoir
Machtergreifung	la prise de pouvoir
Machtfrage	la question de pouvoir
Machtinstrument	l’instrument de pouvoir, ~ du pouvoir de …
Machtorgan	l’organe (m) de pouvoir
Machtorgane, bewaffnete ~	les organes de pouvoir armés
Machtübernahme der bürokratischen Kapitalisten	la prise de pouvoir par les capitalistes bureaucratiques
Massenarbeitslosigkeit	le chômage de masse
Massenbasis	la base de masse
Massendemonstration	la manifestation de masse
Massenstreik	la grève massive
materialistisch	matérialiste
materialistische Dialektik	la dialectique matérialiste
materielle Vorbereitung des Sozialismus	la préparation matérielle du socialisme
Maximalprofit	le profit maximal
Meinungsfreiheit	la liberté d’opinion (f)
Militärdiktatur	la dictature militaire
militärische Eingreiftruppe	les forces (fpl) d’intervention militaires
moderner Antikommunismus	l’anticommunisme (m) moderne
Monarchie	la monarchie
Monopol	le monopole
Monopolkapital	le capital monopoliste
Monopolkapitalismus	le capitalisme monopoliste
Monopolpartei	le parti monopoliste
Monopolpolitiker	le politicien monopoliste
Nachtrabpolitik	la politique d’arrière-garde
nationaler Befreiungskampf	la lutte de libération nationale
nationalstaatliche Organisation	l’organisation par États-Nations, ~ au niveau de l’État-nation
Neokolonialismus	le néocolonialisme
Neoliberalismus	le néolobéralisme
Neuaufbau revolutionärer Parteien	la reconstruction de partis révolutionaires
Neuaufteilung der Welt	le repartage du monde
neue Weltordnung	le nouvel ordre mondial
neuimperialistische Länder	les pays néo-impérialistes
Neuorganisation der internationalen Produktion	la nouvelle organisation de la production internationale
nicht monopolisierte Bourgeoisie	la bourgeoisie non monopoliste
objektive Gesetzmäßigkeit	les lois objectives (fpl) qui sont propres à
objektive Seite – subjektive Seite	l’aspect objectif, ~ subjectif
Offensive	l’offensive (f)
ökonomische Basis	la base économique
ökonomische Durchdringung	l’interpénétration (f) économique
ökonomische Gesetzmäßigkeit	les lois économiques constitutives (fpl)
ökonomische Macht	la puissance économique
Opportunismus	l’opportunisme (m)
Ordnungsfaktor	le facteur d’ordre, ~ du maintien de l’ordre
Organisationsprinzip des demokratischen Zentralismus	le principe d’organisation du centralisme démocratique
Partei der Massen	le parti des masses
Parteiaufbau	la construction de parti
Phase der Allgemeine Krise	la phase de la crise générale
politische Krise	la crise politique
politischer Überbau	la superstructure politique
Prinzipienfestigkeit	la loyauté envers les principes
Prinzipienlosigkeit	le manque de principe, l’absence (f) de ~
Privateigentum	la propriété privée
Privatisierung	la privatisation
Produktionsverbund	le système de production intégrée
Produktionsverhältnisse	les rapports (mpl) de production
Produktionsweise	le mode de production
Produktivkräfte	les forces productives (fpl)
proletarische Einheitsfront	le front uni prolétarien
proletarische Revolution	la révolution prolétarienne
proletarischer Internationalismus	l’internationalisme prolétarien
Propaganda	la propagande
Putsch	le putch
qualitativer Umschlag	le changement qualitatif
Rassismus	le racisme
Räterepublik	la République des conseils, ~ des soviets
Raubkrieg	la guerre rapace
Reformierbarkeit	le fait d’être irréformable
Reformismus	le réformisme
religiös verbrämter Faschismus	le fascisme hitlérien
Restauration des Kapitalismus	la restauration du capitalisme
Revisionismus	le révisionisme
revolutionäre Gärung	l’effervescence (f) = rasch, la fermentation = allmählich révolutionnaire
revolutionäre Krise	la crise révolutionnaire
revolutionäre Situation	la situation révolutionnaire
revolutionäres Bündnis	l’alliance (f) révolutionnaire
Revolutionierung	la révolutionnarisation
Schlagkraft	la force percutante (geistig), ~de combat (militaire), l’efficacité (f)
schwächstes Kettenglied des imperialistischen Weltsystems	le mailllon / le chaînon le plus faible du système impérialiste mondial
schwankende Haltung	l’attitude (f) oscillante, ~ indécise
Selbstkontrolle	l’autocontrôle (m)
Selbstorganisation	l’auto-organisation (f)
Sonderwirtschaftszone	la zone économique spéciale
Sowjetunion	l’Union soviétique (f)
Sozialchauvinismus	le social-chauvinisme
Sozialimperialismus	le social-impérialisme
sozialistischer Aufbau	l’édification (f) du socialisme, la construction ~
Spaltung	la division, la scission (Abspaltung)
Spekulation	la spéculation
staatliche Regulierung	la régulation par l’État, ~ publique
staatliche Umverteilung	la redistribution par l’État
Staatsapparat	l’appareil (m) d’État
Staatsmacht	le pouvoir d’État
staatsmonopolistischer Kapitalismus	le capitalisme monopoliste d’État
Stabilisierung	la stabilisation, la consolidation
sterbender Kapitalismus	le capitalisme agonisant
Stimmungsumschwung	le revirement de l’état d’esprit
Strategie und Taktik	la stratégie et la tactique
strategische Offensive	l’offensive (f) stratégique
strategische Schwäche	la faiblesse stratégique
Streben nach Weltherrschaft	l’aspiration (f) à la domination du monde, ~ à l’hégémonie mondiale
Streitkultur	la culture du débat
Strukturkrise	la crise structurelle
subjektiv	subjectif, subjective
Tageskampf	la lutte quotidienne
tendenzieller Fall der Profitrate	la chute tendancielle du taux de profit, la tendance à la chute du taux de profit
Theorie	la théorie
Übergang zur revolutionären Gärung	la transition à l’effervescence (f) révolutionnaire, le passage ~
Übergangsgesellschaft	la société de transition
Übergangslosungen	les mots (m) d’ordre transitoires
Übergangsperiode, -phase	la période transitoire, la phase ~
Überlegenheit	la supériorité
Übermonopol	le supermonopole
überparteilich	non-lié,e à un parti, non-affilié,e à des partis
Überproduktionskrise	la crise de surproduction
überschüssiges Kapital	le capital excédentaire
Umbruchphase vom Kapitalismus zum Sozialismus	la phase de bouleversement du capitalisme au socialisme
Umgestaltung	la transformation
Umsatz	le chiffre d’affaires, le volume des ventes
Umschlag, Umschlagen (plötzliches ~)	le basculement, le changement subit
Umweltkrise, Umweltkatastrophe	la crise environnementale, la catastrophe ~
Umweltzerstörung	la destruction de l’environnement (m)
ungleichmäßige Entwicklung	le développement inégal
Ungleichmäßigkeit der ökonomischen und politischen Entwicklung	l’inégalité (f) du développement économique et politique
UN-Sicherheitsrat	le Conseil de sécurité de l’ONU
Unterdrückte	les opprimé(e)s
Unterdrückung	l’oppression (f), la répression
Unternehmerverbände	l’organisation (f) patronale
Unterordnung	la soumission, la subordination
unvermeidbar	inévitable
Unvermeidbarkeit imperialistischer Kriege	l’inéluctabilité (f) des guerres impérialistes, les guerres impérialistes sont inévitables
Vaterland(sverteidigung)	la défense de la patrie
Verbundenheit mit den Massen	la solidarité avec les masses, l’affection (f) pour ~, l’attachement (m) aux masses
vereinigte sozialistische Staaten der Welt	les États (mpl) socialistes unis du monde
Verfügungsgewalt	le pouvoir de disposition sur
Vergesellschaftung	la nationalisation, la socialisation (der Verluste)
Vernichtungsschlacht	la bataille d’anéantissement (m)
Verrat (der modernen Revisionisten)	la trahison (des révisionnistes modernes)
Verschärfung	l’aggravation (f)
Versöhnung	la réconciliation
Verteilungsprinzip, sozialistisches	le principe de répartition socialiste
Volksfront	le front populaire
Volksrepublik China	la République populaire de Chine
Volkswiderstand	la résistance populaire
Vorabend der proletarischen Revolution	la veille de la révolution socialiste
Vorgefecht	la bataille préliminaire, le combat d’avant-garde
vorkapitalistische Produktionsverhältnisse	les rapports (mpl) de production pré-capitalistes
Vorschule	l’école (f) préparatoire
Vorstufe	le stade préliminaire
Waffenexport	l’exportation (f) des armes (fpl)
Waffenlieferung	la livraison d’armes (fpl)
Wechselwirkung	l’interaction (f)
weltanschauliche Auseinandersetzung	le débat idéologique, la discussion ~, l’explication (f) ~, la controverse ~
Weltanschauung	l’idéologie (f), la conception du monde
Weltherrschaft	l’hégémonie (f) mondiale
Weltmarktanteil	la part dans le marché mondial
weltmarktbeherrschend	dominant le marché mondial
Weltrevolution	la révolution mondiale
Weltsystem, imperialistisches ~	le système impérialiste mondial
Weltwirtschaft	l’économie (f) mondiale
Weltwirtschaftskrise	la crise économique mondiale
Wesen	l’essence (f), la nature
Widerspruch zwischen Hand- und Kopfarbeit	la contradiction entre le travail manuel et le travail intellectuel
Widerspruch zwischen Stadt und Land	la contradiction entre la ville et la campagne
Widerstand	la résistance
Wirtschaftsleben	la vie économique
Zeitalter des Imperialismus	l’époque (f.) de l’impérialisme
Zerschlagung	le démantèlement (z.B. einer Organisation)
zwischenimperialistische Kriege	les guerres inter-impérialistes (fpl)
Zwischenschichten	les couches intermédiaires (fpl)