Wir sind ein Verein zur Tippen Sie bt (für «Blindtext») ein und drücken Sie F3, wird ein Blindtext abgerufen, beginnend mit «Er hörte leise Schritte hinter sich». Ebenso als AutoText enthalten ist wieder der lateinische Klassiker: Tippen Sie lorem ein, gefolgt von F3, erscheinen drei Absätze, beginnend mit «Lorem ipsum dolor sit amet»
| Deutsch | Englisch | Französisch | Russisch | Polnisch | Spanisch |
|---|---|---|---|---|---|
| Abbau (Bergbau) | mining, exploitation | exploitation (f), extraction (f) | mineréa, extracción, explotación (f) | ||
| Abbau demokratischer Errungenschaften | dismantling of social gains | désintégration (f) d’acquis sociaux, démantèlement (m) ~ | |||
| Abbau demokratischer Rechte und Freiheiten | dismantling of democratic rights and freedoms | démantèlement (m) de droits (mpl) et libertés (f) démocratiques | сокращение демократических прав и свобод | ||
| Abbau im Rückbau | retreat mining | exploitation en retour/rabattante | обратный порядок отработки | direccion de explotacion a reculones | |
| Abbau im Vorbau | advance mining | exploitation en avant | прямой порядок отработки | direccion de explotacion en avance/progresiva | |
| Abbau, Gewinnung | mining | exploitation | рaзрaбomka | wydobycie, wybjeranie, roboty wybjeranie eksploatacja | explotacion |
| Abbaubetrieb | coal face, face, stope | chambres, piliers, chantier d’depilage | очистные работы очистной забой; лава | excavasion/frente de extraccion tajo/galeria de arranque | |
| Abbaufeld | panel | panneau, sous-tranche | выемочное поле; выемочный участок | recuadro, panel, area de explotacion/ de arranque | |
| Abbaukante | rib, working boundery | barrier du massif, limite d’exploitation | граница | limite del area del cuerpo en extraccion/de explotacion | |
| Abbaurevier | minig district | quartier de mine | очистной [добычной] участок | cuartel de explotacion | |
| Abbaustrecke | gate road | galerie (f) de traçage (m) | |||
| Abbaustrecke | gate road, entry | galerie de decoupage, voie de tracage, voie de taille | mpaнcпopm yчacmkoвый | chodnik eksploatacyjny, chodnik wybjerkowy | galeria de subdivision/de trazado |
| Abbauverfahren | excavation method | methode déxploitation | рaзрabomku | technik aeksploatacji, technika wydobycia, ‘technika wyblerania | metode de explotacion |
| Abfackeln | flare off, burn off | torchage (m) | quema (f) | ||
| Abfälle | (solid) waste | déchets (mpl) | desechos, residuos (mpl) | ||
| Abfallstoffe | waste, waste products | déchets (mpl) | |||
| Abgase | exhaust gases | gaz (fpl) de combustion | gases (m) de escape | ||
| abhängig kapitalistisch | dependent capitalist | capitaliste dépendant,e | |||
| Abhauen | dip heading (in coal) | descenderie (en couche) | разрезная печь, пройденная по падению пласта | trabajar en galerias descendientes o en pozos | |
| Abholzung | deforestation, clear-felling; logging | déforestation (f) | |||
| Abholzung, z.B. des Regenwaldes | logging, clearcutting | déforestation (f), déboisement (m) | deforestaci?n (f) de la selva tropical, tala (f) de bosque tropical lluvioso |
||
| Abraum | waste, overburden, spoil | morts-terrains | всkpышa | nadklad | recubrimiento, montera, roca esteril del recubrimiento |
| Abraum, ~halde | waste, overburden, ~dump | terril (m) | |||
| Abraumhalde | waste/overburden dump, | terril de decouverture | omвaл | zwalowisko nadklady zwal | escombrera de recubrimiento esteril |
| Abschiebehaft | pre-deportation detention | détention(f) provisoire en vue de/dans l’attente de l’expulsion (f) | задержание в ожидании выдворения | ||
| Abschiebung | expulsion, deportation | expulsion (f), déportation (f) | выдворение | ||
| Abschiebungsgefangene | pre-deportation detainees | prisonniers/prisonnières attendant leur expulsion | задержанные, ожидающие выдворение | ||
| Abschlag (-länge) | round, pull, depth of pull | profondeur de la passe | глубинa | zabior urobek | profundidad de corte |
| Abschmelzen der Pol(ar)kappe | melting of the polar cap | fonte (f) de la calotte polaire | derretimiento (m) del hielo polar / | ||
| Abschreibungen | depreciation | amortissements (mpl) | |||
| Abschwung der Krise | crisis downswing | recul (m) de la crise, baisse (f) ~ | |||
| absperren | set up barriers, cordon off (object) | dresser/élever des barricades, barricader / boucler qc | перекрывать | ||
| Absperrung | barrier | barriére (f) | перекрытие, заграждение, заборчики, шеренга полицейских | ||
| Absterben (z.B. der Riffe) | death (of reefs, of nerve cells) | mort (f) (p.ex. des récifs) | muerte (f) (de los arrecifes [de coral], de las c?lulas nerviosas); extinci?n de las clases | ||
| Abstimmung | vote | vote (m) | |||
| Abteilung | district, area | quartier, aire | цех; участок | seccion, tajo, zona, cuartel, area | |
| abteufen | sink | foncer | |||
| Abteufen | sink, sinking | foncer | проходka | drazenje szybu wyrobiska pionowego | profundizar, perforar |
| Abwälzung der Krisenlasten auf den Rücken der Werktätigen | shifting of the burdens of the crisis onto the shoulders of the working people | le report des fardeaux de la crise sur le dos des travailleurs | |||
| Abwasser | wastewater (eher Industrie), sewage (eher Haushalts-, Sanitärabwässer) | eaux (fpl) usées, effluents (mpl) industriels | aguas (fpl) residuales | ||
| abwenden von | turn away from | se détourner de | предотвращать(предотвратить); | ||
| Abwetter | return air | air retour | исходящий воздух | corriente del aire utilizado/evacuado | |
| Ackerböden | arable farm land | terres (fpl) arables | tierras (fpl) agr?colas | ||
| ADHS, Aufmerksamkeits-Defizit- und Hyperaktivitäts-Syndrom | ADHD, attention deficit/hyperactivity disorder | THDA (m) Trouble de l’Hyperactivité avec Déficit de l’Attention | trastorno de d?ficit de atenci?n con hiperactividad (ADHD) | ||
| Agitation | agitation | l’agitation (f) | |||
| Agitationslosung | slogan for agitation | le mot d’ordre d’agitation | |||
| Agrarkrise | agrarian crisis, agricultural ~ | la crise agricole | |||
| Aktienkurs | stock price | cours (m) de l’action (f) / des actions (fpl) | |||
| Aktionseinheit | unity of action | unité (f) d’action (f) | |||
| Aktionseinheit | unity of action, united action | l’unité (f) d’action (f) | |||
| Aktionslosung | slogan for action | le mot d’ordre d’action | |||
| aktiver Widerstand | active resistance | la résistance active | |||
| aktivste Kraft | most active force | force (f) la plus active | |||
| akut revolutionäre Situation | acutely revolutionary situation | une situation révolutionnaire aiguë | |||
| Albedo der Erdoberfläche | albedo (or reflection coefficient) of the Earth’s surface | albédo (m) de la Terreé (la valeur de réflectivité de la lumière solaire) | albedo (m) (o coeficiente (m) de reflexi?n) de las superficies terrestres | ||
| Alkoholismus | alcoholism | alcoolisme (m) | |||
| Alle Macht den Räten! | All Power to the Soviets! | Tout le pouvoir aux soviets! | |||
| allein herrschendes internationales Finanzkapital | solely ruling international finance capital | capital financier dominant sans partage | capital (m) financiero, ?nico dominante, | ||
| Alleinherrschaft | dictatorship | domination (f) exclusive, autocratie (f), pouvoir (m) absolu | dominio (m) ?nico | ||
| allgemeine Kriegsgefahr | general danger of war | la menace générale de guerre | |||
| allgemeine Krise des Kapitalismus | general crisis of capitalism | la crise générale du capitalisme | |||
| allgemeine Tendenz einer imperialistischen Kriegsvorbereitung | general tendency to imperialist preparation for war | tendance (f) générale à des préparatifs (mpl) impérialistes de guerre (f) | всеобщая тенденция империалистической подготовки к войне | ||
| allgemeines Wesen | general essence | l’essence (f) générale | |||
| Alter Mann | goaf, gob, waste | arriere-taille, espace exploite, vide d’exploitation | прострaнcmво | stare zroby, zrobiska chodniki | labores mineras |
| alternativer Städtetag | alternative association of cities and towns | Conférence (f) alternative des municipalités | |||
| Altersversorgung | old-age pension(s), retirement pension(s) | régime (m) de retraite | |||
| Altpapier | waste paper | déchet (m) de papier-carton | |||
| Anbetung der Spontaneität | worship of spontaneity | le culte de la spontanéité | |||
| Änderungskündigung | dismissal combined with an offer of reemployment on less favorable terms | résiliation (f) d’un contrat avec proposition | |||
| Androhung von Haft | threat of arrest and detention | menace (f) d’incarcération (f) / d’emprisonnement (m) | угроза задержания | ||
| aneignen (in Besitz nehmen) | appropriate | s’approprier qc, usurper qc | apropiarse | ||
| angebliche Protestpartei | alleged protest party | parti (m) contestataire / de protestation (f) présumé / prétendu | мнимая партия протеста | ||
| Angriff auf Arbeitszeiten und Arbeitsrechte | attack on working hours and labor rights | atteinte (f) aux heures (fpl) de travail et aux droits (mpl) de travail | нападение на рабочее время и трудовые права | ||
| Ankerausbau | roof bolting | boulons d’ancrage | kpenь | obudowa kotwiowa | entibacion de anclaje |
| Ankerstrecke | roof-bolted roadway | voie boulonnee | закрепленный анкерной крепью штрек | galeria con anclaje/abolonada | |
| Ankerzentren | anchor centers | centres (mpl) d’ancrage (m) ou bien centres de r?tention (f) pour r?fugi?s | центры приезда, решения, возвращения | ||
| anorganisch | inorganic | inorganique | inorg?nico (adj) | ||
| Anpassung an die Umwelt | adaptation to the environment | adaptation (f) à l’environnement | |||
| Anpassungsmaßnahme, ~programm | adjustment program | mesure (f) d’ajustement, programme (m) d’~ | |||
| anreichern / sich anreichern in etw | accumulate, concentrate | enrichir qc / s’accumuler dans qc | acumulaci?n (f) | ||
| Anschläger | banksman, cage loader, | accrocheur du jour, recevuer moulineur | рукоятчик; стволовой | senalador, avisador | |
| Anti-AKW-Bewegung | anti-nuclear movement, movement against nuclear power plants | mouvement antinucléaire | movimiento (m) en contra de las centrales nucleares, movimiento antinuclear |
||
| antiautoritär | antiauthoritarian | anti-autoritaire | |||
| Antiautoritarismus | antiauthoritarianism | antiautoritarisme (m) | |||
| antifaschistische Aufklärung | antifascist education | éducation (f) antifasciste, information ~, sensibilisation ~, | |||
| antifaschistischer Kampf | antifascist struggle | la lutte antifasciste | |||
| Antikommunismus | anticommunism | l’anticommunisme (m) | |||
| antikommunistische Staatsdoktrin | anticommunist state doctrine | doctrine (f) d’État anticommuniste | антикоммунистическая государственная доктрина | ||
| Antrieb | drive | matrice | приводнaя | naped | mortiz, propulsion |
| Arbeiter- und Bauerninspektion | Workers’ and Peasants’ Inspection | l’inspection (f) ouvrière et paysanne | |||
| Arbeiterbewegung | working-class movement | le mouvement ouvrier | |||
| Arbeiterführer | working-class leader | leader (m) (du mouvement) ouvrier | |||
| Arbeiterjugend | working-class youth | la jeunesse ouvrière | |||
| Arbeiterkämpfe | workers’ struggles | les luttes ouvrières (fpl) | |||
| Arbeiterkinder | working-class children | enfants (m/f) d’ouvrier(s) | |||
| Arbeiterklasse im engeren Sinn | working class in the stricter sense | la classe ouvrière au sens restreint | |||
| Arbeiterklasse im weiteren Sinn | working class in the extended sense | la classe ouvrière au sens large | |||
| Arbeiterkontrolle | workers’ control | le contrôle ouvrier | |||
| Arbeiteroffensive | working-class offensive | offensive (f) ouvrière | |||
| Arbeiterpartei | working-class party | le parti ouvrier | |||
| Arbeiterzirkel | workers’ circle | le cercle ouvrier | |||
| Arbeitsbühne | scaffold, working | plancher, pailer, plate-forme | вибообезвоживaтель | pomost roboczy np. ruchomy pomost roboczy | plataforma, tablado, enganche |
| Arbeitskraft | labor power | force (f) de travail | fuerza (f) de trabajo | ||
| Arbeitsleistung/produktivität | capacity, output productivity | rendement, debit, capacite | rendimiento, productividad, eficacia, capacidad de produccion | ||
| Arbeitslosigkeit | unemployment | chômage (m) | |||
| Arbeitsmarktpolitik | labor market policy | politique (f) du marché de l’emploi | |||
| Arbeitsmethoden | methods of work | méthodes (fpl) de travail | |||
| Arbeitsplätze über Tage | surface jobs | emplois (mpl) au jour | |||
| Arbeitsplätze unter Tage | underground jobs | emplois (mpl) au fond, ~ souterrains | |||
| Arbeitsproduktivität | labor productivity | productivité (f) du travail | productividad (f) del trabajo, productividad laboral | ||
| Arbeitsteilung | division of labor | division (f) du travail | |||
| Arbeitsvermittlung | job placement | placement (m) de la main-d’oeuvre | |||
| Arbeitszeit | labor time (politökonomisch), working hours | durée (f) de travail, les heures (fpl) de travail | jornada (f) laboral | ||
| Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich | reduction in working hours with full wage compensation | réduction (f) du temps de travail avec compensation de salaire intégrale / réduction du temps de travail sans perte de salaire | |||
| arme Landbevölkerung | poor population in the countryside | la population rurale pauvre | |||
| Artengemeinschaft (Biozönose) | biological community (biocenosis) | biocénose (f) | comunidad (f) bi?tica (biocenosis [f]) | ||
| Artensterben | extinction of species | disparition (f) des espèces (fpl) | extinci?n (f) de especies | ||
| Artenvielfalt | biodiversity | biodiversité (f) | diversidad (f) de especies, biodiversidad (f) | ||
| artgerecht | species-appropriate | conforme aux besoins de l’espèce | adecuado (adj) para las especies | ||
| Asylrecht | right of asylum | droit (m) d’asile | право на убежище | ||
| Atemschutzgeräte | breathing apparatus, respirator | appareil/masque ‘respiratoire, respirateur | aппapaт дыхaтелныи | aparat ochrony, drog oddechowych | aparato respiratorio de salvamiento |
| Atemwegserkrankung | disease of the respiratory tract, respiratory ailment | maladie (f) des voies respiratoires | |||
| Atomenergie | nuclear energy | énergie (f) nucléaire | energ?a (f) nuclear | ||
| Atomkraftwerk | nuclear power plant | centrale (f) nucléaire | central (f) nuclear | ||
| Atomprogramm | nuclear program | programme (m) nucléaire | |||
| Atomtod | nuclear death | mort (f) nucléaire | |||
| Aufbau des Sozialismus in einem Land | building of socialism in one country | la construction du socialisme dans un seul pays | |||
| Aufbereitung | dressing, preparation, processing | preparation mechanique, lavage traitement, enrichissement, concentration | обогащение | enriquecimiento, separacion, preparacion, concentration | |
| Auffahren | driving | creusement, tracage | проходка (горной выработки) | perforacion, avance, laboreo | |
| Aufforstung | reforestation, afforestation (vorher kein Wald) | reforestation (f), boisement (m) | reforestaci?n (f), forestaci?n [vorher kein Wald] | ||
| Aufhauen | rise heading/working, raise | montage | вырaботкa | prowadzic pochylnie | contracielo, galeria ascendente |
| Aufhebung der Klassen | abolition of classes | l’abolition (f) des classes | |||
| Aufhebung des Asylrechts | abolition of the right of asylum | abolition (f) du droit d’asile | отмена права на убежище | ||
| Aufrechterhaltung der Maximalprofit bringenden Wirtschaftsstruktur auch unter Krisenbedingungen | maintaining the maximum profit producing economic structure even under crisis conditions | maintien (m) de la structure économique générant le profit maximal même dans les conditions de la crise | |||
| Aufschwung | upswing | l’essor (m) | |||
| Aufschwung (der Weltwirtschaft) | world economic upswing | essor (m) (de l’économie mondiale) | |||
| Aufsitzer | solid prop, solid chock | pile/etancon en butee mechanique | подвох, ловушка | calzo, cuna | |
| Aufstand, bewaffneter ~ | insurrection, uprising; armed ~ | l’insurrection (f) armée | |||
| Aufstandsbekämpfung | counterinsurgency | lutte (f) contre l’insurrection, lutte antiémeute | |||
| Auftragseingang | order intake | entrée (f) de commandes | |||
| Ausbau | support | soutènement (m), boisage (m), revêtement (m) | |||
| Ausbau | support, lining | soutenement, boisage, revetement | kpenь | obudowa (wyrobiska) np.sciany | entibacion, entibado, ademado, soporte, sostenimiento, ademacion, apeos, puntales, entibo |
| ausbauen | supports setting | pose du soutenement, mise en place du soutenement | разбирать; демонтировать, снимать | entibacion, entibado, ademacion | |
| ausbauloser Streb | face without support | taille sans soutenement | некрепленная лава | tajo sin ademas o sosten | |
| Ausbeuterordnung | system of exploitation | l’ordre (m) d’exploitation | |||
| Ausbeutung | exploitation | l’exploitation (f) | |||
| Ausbeutung des Menschen durch den Menschen | exploitation of humans by humans | l’exploitation de l’homme par l’homme | |||
| Ausbeutung von Mensch und Natur | exploitation of humans and nature | exploitation (f) de l’homme et de la nature | explotaci?n (f) del ser humano y de la naturaleza | ||
| Ausbeutungsgrad | degree of exploitation | degré (m) d’exploitation | |||
| Ausbeutungsoffensive | exploitation offensive | offensive (f) d’exploitation | |||
| Ausbeutungsverhältnisse | relations of exploitation | rapports (mpl) d’exploitation | relaciones (fpl) de explotaci?n | ||
| Ausbildung | training | la formation / l’apprentissage (m) bei Lehrlingen | |||
| Ausbildungsplatz | training place | poste (m) de formation, place (f) d’apprenti | |||
| Ausbildungsquote | training quota | quota (m) d’apprentissage | |||
| Ausbruch | fall, rock/roof fall, fall of ground | eboulement, chute de blocs/de pierres | скол извержение (вулкана) | derrumbe, derrumbamiento, desprendimiento, desprenderse | |
| Ausdünnung der Ozonschicht | depletion of the ozone layer | amincissement (m) de la couche d’ozone | disminuci?n / reducci?n (f) de la capa de ozono | ||
| Ausfahrt | transport incline | chemin de carriere, piste de carriere | подъём, выход | trinchera de bajada | |
| Ausgasung | gas emission | liberation de gaz, degagement de gaz | гaзовыделение | wydzielanie sie gazu | desprendimiento de gas, escape de gas |
| Ausgebeutete | exploited | les exploité(e)s | |||
| Aushöhlung des Asylrechts | erosion of the right of asylum | érosion (f) du droit d’asile | подрыв права на убежище | ||
| Auslands-/Inlandsumsatz | foreign/domestic sales | chiffre (m) d’affaires sur l’étranger / ~ intérieur, national | |||
| Auslandsanteil | foreign share | part (f) à l’étranger | |||
| Auslaugung | soil leaching | épuisement (m) du sol | |||
| Auslösung einer Wirtschaftskrise | triggering of an economic crisis | déclenchement (m) d’une crise économique | |||
| Ausschaltung der Konkurrenz | elimination of competition | élimination (f), suppression (f) de la concurrence | |||
| Aussprache | discussion | explication (f) | |||
| aussterben | become extinct, die out | disparaître, s’éteindre | extinguirse | ||
| Ausstieg aus der Atompolitik | opting out of the nuclear policy | sortie (f) du nucléaire | |||
| Ausstoß | emission | émission (f) | |||
| Ausweitung der Abschiebehaftplätze | expansion of detention capacities for deportees | extension (f) des capacités (fpl) de détention en vue de l’expulsion | увеличение количества мест для задержанных, ожидающих выдворение | ||
| Bagger | excavator | excavateur, engin de terassement | экскаватор | pala cargadora, cavadora, cargadora | |
| Bandanlage | belt conveyor | convoyeur | устaновкa | przencsnik tasrnowy, tasmociag, ciag przenosnikow | equipo de la banda transportadora, sistema de transporte por cinta |
| Bandförderer | belt conveyor, belt | convoyeur, bande transporteuse, tapis roulant, courroie porteuse | ленточный конвейер, ленточный транспортёр | transportador de cinta/por banda/de correa | |
| Bandstrecke | main gate, loader gate, ‘belt entry/road | galerie de convoyeur | штрек конвейерный | chodnik tasmowy | galeria de transportadores |
| Banken und Versicherungen | banks and insurance companies | banques (fpl) et assurances (fpl) | |||
| Bankenkrise | bank crisis | crise (f) bancaire | |||
| bankrecht | normal of stratification | normal a la stratifiction | банковское право | normalmente/perpendicular a la estratificacion | |
| Bauer, Kleinbauer | peasant, farmer; small ~ | le paysan, le petit paysan | |||
| Bauernerhebung | peasant uprising, ~ revolt | le soulèvement paysan | |||
| Bauhöhe | panel, workibg area, sheth | quartier d’exploitation, panneau | учaсток выемочный | wysckosc budowy | cuartel/seccion de explotacion, tajo de arranque |
| Bedarfsmannschaft | required personnel | effectif (m) nécessaire | |||
| Bedüsung | spraying | arrosage, pulverisation d’ eau | орошение | zraszanie | rociado, aspersion, pulverisacion |
| Befreiung der Frau | women’s liberation, liberation of women | la libération de la femme | |||
| Befreiungskampf, Befreiungskrieg | liberation struggle, war of liberation | la lutte de libération, la guerre de libération | |||
| Befugnis | power, authority | pouvoir (m), autorité (f) | полномочие(на что-л.) | ||
| Begeisterung | enthusiasm | enthousiasme (m) | |||
| Begleiterscheinung | accompanying manifestation, accompaniment | effet (m) secondaire, phénomène (m) concomitant | fen?meno (m) concomitante | ||
| bei Strafe ihres Untergangs | under penalty of ruin | sous peine de leur ruine | so pena de perecer | ||
| Belastung durch Schadstoffe | damage from pollutants; pollution, pollution level | charge (f) de substances nocives | |||
| belebt | animate | animé(e) | animado (adj) | ||
| Belebung | upturn, stimulation, revival | la reprise, le redressement | |||
| bereissen der Firste | barring-down, roof scaling | purgeage/nettoyage du toit | оборка кровли | limpieza del techo | |
| Bergamt | inspectorate of mines | service (m) des mines | |||
| Bergarbeiter | coal-miner | mineur (m) | |||
| Bergarbeiter | miner | mineur | орнорабочий, горняк, шахтёр | obrero minero, minero | |
| Bergaufsicht | mines inspectorate | maitrise a la mine | горный надзор | ||
| Bergbau | mining | genie minier, exploitation de mines | горное дело | mineria, explotacion de minas | |
| Bergbauaufsicht | mines inspectorate | maitrise a la mine | горный надзор | supervision minera | |
| Bergbaukonzession | concession, license | concession | горная концессия | concesion | |
| Bergbaumaschine | mining maschine | machine miniere | горные машины | maquina minera | |
| Bergbaumaschinentechnik | mining machinery engineering | génie (m) de mécanique minière, technologie (f) minière | |||
| Bergbautechnik | mining technique | technique de l’exploitation miniere | техника горного дела | tecnica minera | |
| Bergbehörden | mines authorities/inspection | inspection technique des mines | инспекция госгорехнaдзора | urzedy do spraw gorniczych | inspeccion minera |
| Bergeversatz | refuse utilisation plan | regime et economie du remblayage | закладка (выработанного пространства) пустой породой | disposition del material de relleno | |
| Bergfachschule | mining secondary school | ecole technique des mines | горный техникум | escuela tecnica de minas/ de aprendizaje minero | |
| Bergfreie, Keiner fällt ins Bergfreie | No one will be left out in the cold | Aucun mineur ne sera abandonné à son sort | |||
| Bergleute, Bergarbeiter | miners, coal miners | mineurs, charbonniers | |||
| Bergmann | miner, mine worker, pitman, digger, colier | mineur, ouvrier mineur, charbonnier, houilleur | горняк | minero, minero de carbon/ al exterior | |
| Bergschäden | ground movement, surface break | mouvement de surface, affaisement de terrain | ущерб от (воздействия) горных работ | dislocacion de la superficie terrestre, | |
| Bergsenkung | rock subsidence | convergence, tassement de terrain | оседание горных пород | asiento de rocas, asentamiento/hundimiento del subsuelo | |
| Bergwerk | mine, colliery, mine-block | unite de production (mine) | единица | koralnia, koralnia wegla | unidad de explotacion |
| Bergwerk, Zeche, Grube | coal mine, pit, colliery | houillère (f), mine de houille, ~ de charbon | |||
| Bergwerksschließung | pit closure | fermeture (f) de mines (de charbon) | |||
| Berufsausbildung | vocational training | formation (f) professionnelle | |||
| Berufsschule | vocational school | centre (m) de formation professionnelle | |||
| besondere Interessen der Jugend | specific interests of youth | intérêts (m/pl) spécifiques de la jeunesse | |||
| Bestimmungen der Dialektik | Elements of dialectics | la détermination (de Lénine) sur les éléments de la dialectique | |||
| Betreiber von Kraftwerken | operator of power plants | gérants (mpl) de centrales thermiques | |||
| Betriebs- und Gewerkschaftsarbeitsgruppen | workgroups for work in factories and unions | groupes (m/pl) de travail dans les entreprises et les syndicats | |||
| Betriebsversammlung | works assembly | assemblée (f) du personnel | |||
| bewässern | irrigate | irriguer | |||
| Bewässerung | irrigation | irrigation (f), système d’~ | irrigaci?n (adj) | ||
| bewaffneter Aufstand | armed insurrection, ~ uprising | l’insurrection (f) armée | |||
| bewegte Materie | matter in motion | matière (f) en mouvement | materia (f) en movimiento | ||
| Bewegung der Materie | motion of matter | mouvement (m) de la matière | movimiento (m) de la materia | ||
| Bewegung in Gegensätzen | motion through opposites | mouvement par opposition des contraires | movimiento (m) a trav?s de contradicciones | ||
| Bewegungsform | form of motion | forme (f) de mouvement | formas (fpl) de movimiento de la materia | ||
| Bewegungsgesetz | law of motion | loi (f) du mouvement | leyes (f) del movimiento | ||
| Bewetterung | mine ventilation, aerating | aerage, ventilation, exposition a l’air | проветривание вентиляция | wantylacja przewietrzanie | ventilation |
| bewußte Anwendung der dialektischen Methode | conscious application of the dialectical method | l’application (f) consciente de la méthode dialectique | |||
| Bewusstheit | consciousness | la conscience / la prise de conscience | |||
| bezahlbarer Wohnraum | affordable housing | logement (m) financièrement abordable | недорогое жильё | ||
| Bienensterben | bee mortality, colony collapse disorder, (bee) hive death | mort (f) des abeilles, effondrement (m) des colonies d’abeilles (fpl) | mortandad (f) de abejas | ||
| Bildung | education | culture (f) formation (f) | |||
| Bioabfälle | organic waste | biodéchets (mpl) | residuos (mpl) org?nicos | ||
| biochemischer Stoffwechsel | biochemical metabolism | métabolisme (m) biochimique | metabolismo (m) bioqu?mico | ||
| Biokraftstoff | biofuel | essence (f) bio, biocarburant (m) | “biocombustibles” (mpl) | ||
| Biomasse | biomass | biomasse (f) | biomasa (f) | ||
| Biosphäre | biosphere | biosphère (f) | biosfera (f) | ||
| Blasversatz | pneumatic stowing | remblayage pneumatique | закладка | podsadzka dmuchana | relleno pneumatico |
| Blaupause | blue-print | blueprint (m), plan (m) directeur, modèle, schéma | первообраз | ||
| Blindschacht | staple shaft | bure (m), puits (m) aveugle | |||
| Blindschacht | staple shaft, blind shaft, subvertical shaft, winze | burquin, puits interieur, bure, descenderie | слепой шахтный | szyb slepy, szybik slapy | pozo interior, pozo falso, contrapozo, pozo ciego |
| Bockausbau | chock-type support | soutenement mecanise a piles | кустовая крепь | sosten con soportes mecanicos de pilares | |
| Bockstempel | chock-prop | etancon-pile | подпорная стойка | puntal de llave de madera | |
| Bogenausbau | arch support | soutenement par cintres | крепь\ арочная | obudowa lukowa | soporte con arcos de acero |
| Bohrer | drill | fleuret, foret, taillant, trepan | сверло; бурав; дрель | sonda, taladro, trepano, talladora, testigo, barrena | |
| Bohrgerät | drill-rig | sondeuse, appareil dev forage | буровой станок | instalcion de sondeo, maquina perforadora, equipo de perforacion, trende sondeo, sondeadora | |
| Bohrhammer | drill hammer | perforateur, perceuse, martau perforateur | перфоратор | wiertaka udarowa | perforador, perforadora |
| Bohrmaschine | drilling maschine | machine de forage, sondeuse, perforatrice, perforateur | бурильная машина, буровой станок | perforadora, barrenadora | |
| Bohrsäule | drill column | colonne, support, affut-colonne | буровая колонна | columna de perforacion | |
| Bohrstange | drill rod | труба \ бурилъная | drag wiertniczy, zerdz wiertnicza | ||
| Bohrwagen | drill carriage, jumbp, drill jumbo | jumbo, chariot de forage, sondeuse mobile | установка, самоходная буоилъная | woz wiertniczy | instalacion perforadora autopropulsada, perforadora de carretilla, carro de perforadora, vagon barrenador |
| Bohrwagen | drill jumbo, drill carriage | chariot (m) de forage, sondeuse (f) mobile | |||
| Bolschewiki | Bolsheviks | le(s) bolchevik(s) | |||
| Börse, Börsenwert | stock exchange; stock market capitalization | Bourse (f), valeur (f) boursière | |||
| Börsenkrise | stock market crisis | crise (f) boursière | |||
| bösartige Krankheit | malignant disease | maladie (f) maligne | |||
| Brückentechnologie | transitional technology | technologie de transition | tecnolog?a (f) de transici?n, tecnolog?a puente | ||
| Brandrodung | slash-and-burn cultivation | défrichage (m) par le feu | |||
| Brandstiftung | arson | incendie (f) volontaire | |||
| Braunkohle | brown coal; lignite | charbon brun, lignite (m) | |||
| Braunkohle | lignite, brown coal | carbon brun, lignite | уголъ | wegiel brunatny | lignito, carbon pardo, carbon lignitoso/lignito |
| Braunkohlekraftwerk | brown coal power station | centrale (f) thermique au lignite | |||
| Braunkohletagebau | brown-coal strip mine | decouverte de lignite, mine a ciel couvert de lignite | буроугольный карьер | mina a cielo abierto de lignito | |
| Brechanlage, Brecher | crusher, breaker | concasseur, broyeur | дробилка | kruszarka | trituradora, machacadora,quebrantadora, quebradora |
| Breitensport | mass sports | sport (m) populaire | |||
| Bremswagen, Not~ | brake car; emergency ~~ | wagonnet (m) freiné, ~ à frein d’urgence | |||
| Brennstab | fuel rod | barre (f) de combustible, crayon (m) combustible | barra (f) de combustible nuclear | ||
| Brennstoff | fuel | combustible (f) | |||
| Brennstoffzelle | fuel cell | pile (m) à combustible | |||
| Brikett | briquette | briquette | брикет; уголь в брикетах | briqueta, algomerado | |
| Brikettfabrik | briquette factory | usine (f) de briquettes | |||
| Bruch | breaking in hole, cut, kerf | bouchon, havee, saignee | разрыв, разрывное нарушение | roza, rafadura, corte, tajo, socavacion | |
| Bruchbau | caving | foudroyage | разработка с обрушением | eksploatacja z zawalem | explotacion con derrumbe |
| Bruchraum | goaf, gob, caving zone | zone d’eboulement/de foudroyage | pole zawalowe, obszar zawalowy | zona de derrumbe/de hundimiento | |
| Bruttoinlandsprodukt (BIP) | gross domestic product (GDP) | le produit intérieur brut (PIB) | |||
| Bruttoinlandsprodukt (BIP) | gross domestic product (GDP) | produit (m) intérieur brut (PIB) | |||
| BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland) | BUND (Friends of the Earth Germany) | Union pour l’environnement et la protection de la nature en Allemagne (BUND), Amis de la Terre Allemagne | BUND: Liga para la Protecci?n del Medio Ambiente y de la Naturaleza (Amigos de la Tierra) | ||
| Bundesamt für Naturschutz | (German) Federal Agency for Nature Conservation | Agence fédérale allemande pour la protection de la nature | Agencia (f) Federal (Alemana) de Conservaci?n de la Naturaleza | ||
| Bundesinnenminister | Federal Minister of the Interior | ministre fédéral de l’Intérieur | федеральный министр внутренних дел | ||
| Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU) | Federal Association of Environmental Action Groups (BBU) | Fédération nationale des initiatives civiques pour la protection de l’environnement (BBU) | Asociaci?n (f) Federal de Iniciativas Ciudadanas para la Protecci?n del Medio Ambiente (BBU) | ||
| Bundeswahlleiter | Federal Election Commissioner | responsable des élections fédérales | федеральный руководитель выборами в бундестаг | ||
| Bundeswehreinsatz | deployment of federal army | intervention (f) de la Bundeswehr | |||
| Bundeszentrale der MLPD | national headquarters of the MLPD | siège principal national du MLPD | штаб-квартира МЛПГ | ||
| Bündnis | alliance | l’alliance (f) | |||
| Bündnispartner | ally, allies | l’allié (m) / les alliés | |||
| Bunker | bunker | silo, tremie | бункер | tolva, silo, carbonera | |
| Bürgerinitiative | citizens’ action group | comité d’action de citoyens(nes) | iniciativa (f) ciudadana | ||
| bürgerlich-demokratische Rechte | bourgeois-democratic rights, civil rights | les droits démocratiques bourgeois (mpl) | |||
| bürgerliche Jugendmassenkultur | bourgeois mass youth culture | culture (f) de masse bourgeoise de jeunesse | |||
| bürgerliche Moral | bourgeois morality | la morale bourgeoise | |||
| bürgerliches Recht | bourgeois right | le droit bourgeois | |||
| Burgfrieden | truce, civic truce | la trêve/la paix entre les classes | |||
| Bürgschaft | guarantee | caution (f) | |||
| Bürokratie | bureaucracy | la bureaucratie | |||
| bürokratische Bourgeoisie neuen Typs | new type of bureaucratic bourgeoisie | la bourgeoisie bureaucratique de type nouveau | |||
| Castor-Transport | nuclear waste transport, Castor transport | transport (m) de châteaux de combustibles irradiés, ~ de matières radioactives | |||
| Chauvinismus | chauvinism | le chauvinisme | |||
| Chemismus des Meerwassers | chemistry of seawater | chimisme (m) de l’eau de mer | quimismo (m) del agua de mar | ||
| Chlorchemie | chlorine(-based) chemistry | chimie (f) du chlore | qu?mica (f) del cloro, industria qu?mica de cloro | ||
| Chlorfluorkohlenwasserstoff (FCKW) | chlorofluorocarbon | hydrochlorofluorocarbone (m) HCFC | |||
| CO2-Ausstoß | CO2 emissions | émissions de CO2 | emisiones (fpl) de CO2 | ||
| CO2-Senke | CO2 sink | dépôt (m) de CO2, puits (m) ~~ | sumidero (m) de CO2 | ||
| CO-Filter-Selbstretter | filter self-rescuer | masque filtrant | самоспасателъ филътрующий | CO pochlaniacz ratunkowy | mascara filtrante, mascarilla, absorbador, autoescatador |
| Continuous Miner | continuous miner | haveuse courte taille, mineur continu | короткозабойный комбайн | rozadora para frentes cortas | |
| Düngemittel | fertilizer | engrais (m), fertilisant (m) | fertilizante, abono (m) | ||
| Dünnsäure | spent acid, dilute acid | acide (m) dilué | |||
| Dürre, Trockenperiode | drought | sécheresse (f) | |||
| Dürrekatastrophe | disastrous drought | sécheresse (f) catastrophique | cat?strofe (f) por sequ?a | ||
| Damm | pack, dam | remblai | насыпъ | tama zapora ziemna | apile, escombrera, terraplen |
| Dämpfung der Klassenwidersprüche | dampening of class contradictions | l’atténuation (f) des contradictions de classe | |||
| Daseinsfürsorge | human welfare | prestations (fpl) de services d’intérêt général | |||
| Daseinsweise | mode of existence | mode (m) d’existence | modo (m) de existencia | ||
| Deckgebirge | overlying strata, overburden | morts-terrains | ороды чехла | sierra esteril pendiente, recubrimiento esteril | |
| Defensive | defensive | la défensive | |||
| Deformierung | deformation | déformation (f) | deformaci?n (f) | ||
| Dem Volke dienen! | Serve the people! | “Servir le peuple!” | |||
| demokratische Rechte aufheben | suspend democratic rights | supprimer des droits démocratiques | отменять(отменить)демократические права | ||
| Demonstration | demonstration | manifestation (f) | |||
| Denkweise | mode of thinking | mode (m) de pensée | modo (m) de pensar | ||
| Deponie | landfill | décharge (f) | vertedero (m) (de basura, de residuos) | ||
| Deputatkohle, Hausbrand | free coal for miners | charbon (m) des mineurs | |||
| der finnische Bahnhof | Finland Station | la gare de Finlande | |||
| Der Kultursaal muss bleiben! | The Cultural Hall must remain! (~ must stay!) | La salle de culture doit rester! | Культурный зал останется! | ||
| Destabilisierung | destabilization | la déstabilisation | |||
| Destruktivkräfte der kapitalistischen Produktionsweise | destructive forces of the capitalist mode of production | forces (fpl) destructives du mode de production capitaliste | |||
| Destruktivkräfte | destructive forces | les forces (fpl) destructives | |||
| Deutscher Naturschutzring (DNR) | German League for Nature, Animal Protection and Environment | Association allemande pour la protection de la nature (DNR) | Liga Alemana para la Naturaleza y el Medio Ambiente (DNR) | ||
| Deutscher Türstock | german timber set | portique, cadre trapezoidal, assemblage a double entaille | немецкий дверной оклад | cuadro trapezoidal de ademas | |
| Devisenmarkt | foreign exchange market | marché (m) des changes (mpl) | |||
| Dialektik der Natur | dialectics of nature | dialectique (f) de la nature | dial?ctica (f) de la naturaleza | ||
| dialektisch-materialistische Methode | dialectical-materialist method | la méthode dialectico-matérialiste | |||
| dialektisch-materialistische Methode | dialectical-materialist method | méthode (f) dialectico-matérialiste | m?todo (m) dial?ctico-materialista | ||
| dialektische Methode | dialectical method | la méthode dialectique | |||
| Die Köchin muss lernen, den Staat zu lenken | Every cook must learn to govern the state | La cuisinière doit apprendre à diriger l’État | |||
| die Weißen | the Whites | les Blancs | |||
| Dieselkatze | diesel trolley | wozek podwieszony z silnikiem Disla | carro monocarril, suspendito diesel | ||
| diffamieren als Gefährder | defame as dangerous person | diffamer comme personne dangereuse / comme perturbateur pr?sum? | клеветать(оклеветать) (на кого-л.)как опасное лицо | ||
| Diktatur der Monopole | dictatorship of the monopolies | la dictature des monopoles | |||
| Diktatur des Proletariats | dictatorship of the proletariat | la dictature du prolétariat | |||
| dogmatisch, Dogmatismus | dogmatic, dogmatism, dogmatist | dogmatique, le dogmatisme | |||
| Doppelbock-Fördergerüst | tent headframe | chevalement a tente | шатровый копёр | castillete de tente/de caballete | |
| Doppelherrschaft | dual power | le double pouvoir | |||
| doppelter Produktionsbegriff | twofold conception of production | double concept (m) de production | doble concepto (m) de la producci?n | ||
| doppelter Produktionsbegriff von Marx und Engels | Marx’s and Engels’ twofold conception of production | concept (m) de production double de Marx et Engels | |||
| Drahtzieher | wire-puller | instigateur / instigatrice, qn qui tire les ficelles | закулисный руководитель | ||
| Dreiteilung der Massen | the masses are composed of three parts | division (f) des masses en trois parties | |||
| Drittel/Schicht | shift | poste de travail, equipe d’ ouvriers | смена | turno, equipo, personal de turno | |
| Drogensumpf | drug scene | bourbier (m) de la drogue | |||
| drohende Gefahr | imminent danger | danger (m) imminent | угрожающая опасность | ||
| Druck | pressure | pression | давление | presion | |
| Druckluft | compressed air | air comprime | sprezone powietrze | propulsada por de aire | |
| Druckwelle, Explosion | blast (hit) | arbre (m) de butée, explosion (f) | |||
| Durchhieb/Durchschlag | break-through, crosscut | recoupe, traversee, refente | пробой (изоляции) | recorte, galeria, transversal | |
| Durchlässigkeit (für Schwermetalle) | permeability (to heavy metals) | perméabilité (f) (pour les métaux lourds) | |||
| durchschnittliche Wachstumsrate | average growth rate | taux (m) de croissance moyen | |||
| E-Lok | electric locomotive | locomotive electrique | електровоз | locomotora electrica | |
| echter Sozialismus | genuine socialism | véritable socialisme (m) | |||
| eigensicherer Stromkreis | intrinsically safe electrical circuit | circuit electrique a securite intrinsique | искробузопасная электрическая цепь | circuito electrico intrinseco | |
| eigenständiges Profil | independent profile | profil (m) autonome | |||
| Eigentumsverhältnisse | property relations | les rapports (mpl) de propriété | |||
| Einbruch (z.B. der Kurse) | drop | forte chute (f), effondrement (m) (p.ex. des cours) | |||
| Einbruch in der Kohle/im Gestein | cut, cut in coal’/stone | bouchon, entaille dans la houille/la roche | вруб по углю | roza de voldura, corte en el medio/en la roca | |
| einfahren in die Grube | descend into a mine, go underground | descendre au fond | |||
| einfahren in die Grube | to descend into the mine, to go to underground | descendre au fond | спускаться в шахту | bajadar al interior de la mina | |
| Einflusssphäre | sphere of influence | la sphère d’influence | |||
| Einheit von Jung und Alt | unity of young and old | unité (f) entre jeunes et vieux | |||
| Einheit von Mensch und Natur | unity of humanity and nature | unité (f) de l’homme et de la nature | unidad (f) entre el ser humano y la naturaleza | ||
| Einheitsfront | united front | le front uni | |||
| Einheitsgewerkschaft | general labor union | syndicat (m) unique / unitaire | |||
| Einigung | agreement | accord (m) | соглашение | ||
| Einleitung von Giftstoffen in Meere | discharge of poisonous effluents in oceans | déversement (m) de substances toxiques dans la mer | |||
| Einsatz von Polizeihundertschaft | deployment of hundred-strong police contingent | Intervention (f), opération (f) d’une centaine de policiers | применение сотни полицейских | ||
| Einschienenhängebahn | monorail | подвесная монорельсовая дорога | kolejka szynowa podwieszona | transportador aereo monocarill | |
| Einsturz | caving, downfall | eboulement, chute, effondrement | обвал; обрушение | extaer, derrumbe, derrumbamiento, hundimiento, desplome | |
| Einzelkämpfe | individual struggles | luttes (fpl) isolées | |||
| Einzelstempel | single prop | étançon (m) isolé, étai (m) ~ | |||
| Einziehschacht | downcast/ ventilation shaft | puits d’entree d’air | ствол \ воздухоподающий | szyb wdechowy | pozo de aspiracion del aire |
| einzig konsequente, antifaschistische und fortschrittliche Kraft | only uncompromising antifascist and progressive force | l’unique force (f) antifasciste et progressiste cohérente | единственная последовательная, антифашистская и прогрессивная сила | ||
| Eisenbergwerk | iron-ore mine | mine de fer | железный рудник | mina del mineral hiero | |
| Eisenerz | iron ore | minerai (m) de fer | |||
| Eiweiß | protein | protéine (f) | prote?na (f) | ||
| Elektronikschrott | electronic waste, ~ scrap | ferraille (f) électronique | chatarra (f) electr?nica | ||
| Elend | misery, wretchedness | la misère | |||
| Elternarbeit | work among parents | travail (m) parmi les parents/ travail (m) parental | |||
| Emissionshandel (Handel mit Rechten für CO2-Emissionen) | trade in emissions (CO2 emission rights trading) | commerce (m) des émissions, ~ des droits à polluer | comercio (m) de emisiones (comercio (m) de derechos de emisi?n de CO2 | ||
| Endlager | permanent disposal site | stockage final (des déchets radioactifs), poubelle (f) nucléaire | |||
| Endlager (Atom~) | permanent (nuclear) disposal site | stockage final (des déchets nucléaires), poubelle (f) nucléaire | dep?sito (m) final (para residuos nucleares) | ||
| Endziel | ultimate goal, final aim | le but final / l’objectif (m) ultime | |||
| Energie- und Rohstoffbasis | energy and raw material base | bases (fpl) d’énergies et de matières premières | |||
| Energiegewinnung | energy production | génération (f) d’énergie | producci?n (f) de energ?a | ||
| Energierohstoffe | energy raw materials | matières (fpl) premières énergétiques | materias primas (fpl) energ?ticas | ||
| Energieträger | energy source | source (f) d’énergie | recursos (mpl) energ?ticos | ||
| enkende Rolle des Staates | guiding role of the state | rôle (m) régulateur de l’État | |||
| Enteignung | expropriation | expropriation (f) | |||
| Entfremdung | estrangement, alienation (of humans from nature) | aliénation (f) | enajenaci?n (f) | ||
| Entfremdung des Menschen von der Arbeit und der Natur | estrangement of humans from labor and nature | l’aliénation (f) de l’homme / ~ de l’être humain du travail et de la nature | |||
| Entlaubungsmittel | defoliant | défoliant (m) | desfoliador (m) | ||
| Entsalzung | desalination | dessalement (m) | |||
| entscheidende Mehrheit der Arbeiterklasse | decisive majority of the working class | la majorité décisive de la classe ouvrière | |||
| entsorgen | dispose of | éliminer (les déchets) | |||
| entsorgen; Entsorgung | dispose of; disposal | éliminer/déposer (des déchets), évacuation (f) ~ | eliminar, deponer; eliminaci?n, deposici?n (f) [kontextabh?ngig!] | ||
| Entspannungsbohren | stress-retiet drilling | wiercenie odprezeniowe | |||
| Entwässerung | dewatering | drainage (m), exhaure (f) | |||
| Entwaldung, Waldvernichtung | deforestation, forest destruction | déforestation (f), déboisement (m) | deforestaci?n (f) | ||
| Entwicklungsländer | developing countries | pays (mpl) en voie de développement | pa?ses (plm) en desarrollo | ||
| Entwicklungsland | developing country | le pays en développement | |||
| Epidemie | epidemic | épidémie (f) | |||
| Epoche der proletarischen Revolution | era of proletarian revolution | l’époque (f.) de la révolution prolétarienne | |||
| Erbschaden | genetic damage | lésion (f) génétique | |||
| Erbsubstanz | genetic material | substance (f) ou matériel génétique, ~ héréditaire | sustancia (f) gen?tica | ||
| Erdatmosphäre | Earth’s atmosphere | atmosphère (f) terrestre | atm?sfera (f) terrestre, ~ de la Tierra | ||
| Erdkruste | Earth’s crust | croûte (f) terrestre | corteza (f) terrestre | ||
| Erdoberfläche | Earth’s surface | surface (f) terrestre | superficie (f) terrestre | ||
| Erfahrungsaustausch | exchange of experience | échange (m) d’expériences | |||
| Erhalt jedes Arbeits- und Ausbildungsplatzes | preservation of each and every job and trainee post | maintien de tous les emplois et de toutes les places d’apprentissage | |||
| erneuerbare Energien | renewable energies, renewables | énergies (fpl) renouvelables | energ?as (fpl) renovables | ||
| Eroberung der Sowjetmacht | conquest of Soviet power | la conquête du pouvoir par les soviets | |||
| Errungenschaften | achievements | les conquêtes (fpl) / les acquis (mpl) | |||
| Ersatzarbeitsplatz | substitute job | emploi (m) de remplacement | |||
| Erster Weltkrieg | First World War, World War I | la Première Guerre mondiale | |||
| erwachendes Klassenbewußtsein | awakening class consciousness | la conscience de classe en éveil | |||
| Erweiterungsinvestitionen | expansion investment | investissements (mpl) d’extension, ~ d’agrandissement | |||
| Erzbergbau | ore mining | industrie minerale/des minerais | разработка рудных ений месторожд | industria minera, mineria metalifera/de placeres | |
| Erziehung | education | l’éducation (f) | |||
| Erziehung zur Selbstbefreiung | education to self-liberation | éducation (f) à l’autolibération, ~ à la libération (f) par soi-même | |||
| Etappenziel | goal of a stage | un objectif d’étappe / une étappe | |||
| Ewigkeitskosten | “eternal cost” (of pumping mines dry) | frais (mpl) éternels (pour pomper l’eau souterraine toxique des mines) | gastos (mpl) eternos (para el bombeo continuo de agua en las minas subterr?neas) | ||
| Explosion | explosion, blast | explosion, tir, coup de feu | взрыв | wybuch | explosion |
| explosionsgeschätztes Gehäuse | explosion-proof casing | carter antideflagrant | взрывобезопасный корпус | construccion/cuerpo antideflagrante | |
| Explosionsschutz | explosion protection | взрывозащита; обеспечение взрывобезопасности | ochrona przed wybuchowa | proteion contra explosion | |
| Exportabhängigkeit | export dependency | dépendance (f) des exportations | |||
| extraktiver Tagebau | extractive surface mining | exploitation (f) à ciel ouvert | miner?a (f) extractiva a cielo abierto | ||
| Extremwetterereignisse | extreme weather events | phénomènes (mpl) météorologiques extrêmes | fen?menos (mpl) meteorol?gicos extremos | ||
| Führungsanspruch | claim to leadership | prétention (f) au dirigisme/leadership sur qc | af?n (m) de direcci?n | ||
| Füllort | inset, landing, pit bottom | recette d’accrochage/au fond, accrochage du puits | околоствольный двор | podszybie | fondo del pozo, enganche inferior, anchurion/chamara de enganche |
| Förderanlage | conveyor | convoyeur (m) | |||
| Fördergerüst | head gear/frame | chevalement, tour d’extraction | копёр | urzadzenia wydobywcze | castillete de extraccion, castillo |
| Fördergerüst | headgear | chevalement (m) | |||
| Förderkorb | cage | cage d’extraction | клетъ | klatka wyciagowa | jaula de extraccion |
| Förderkosten | extraction costs | coût (m) d’extraction | |||
| Förderleistung, ~menge | output, production, performance | rendement (m) d’extraction | |||
| Fördermaschine | winder | machine d’extraction | машина/подъёмная | maszyna wyciagowa | machina de extraccion |
| Fördermaschine | winding engine | machine (f) d’extraction | |||
| Fördermenge | production output | подаваемое количество | wielkosc wydobycia | produccion, cantidad extraida | |
| fördern | mine, produce | extraire, exploiter | |||
| Förderschacht | winding shaft | puits (m) d’extraction | |||
| Förderturm | head-frame, head-gear | tour (f) d’extraction | |||
| Förderung von Rohstoffen | production of raw materials | extraction (f) de matières premières | explotaci?n (f) de las materias primas | ||
| Förderwagen | mine car, coal tub | wagonnette (f), berline (f) | |||
| Facharbeiter(in) | skilled worker | ouvrier qualifié, ouvrière qualifiée | |||
| Fahrgeld | commuting expense | argent (m) de transport | |||
| Fahrlässigkeit | negligence | négligence (f) | |||
| Fahrlader | mobile loader | chargeur-transporteur (m) | |||
| Fahrlader | mobile loader, scooptram | chargeur-transporteur | самоходный погрузчик, автопогрузчик | ladowake jezdna | cargodora sobre ruedas con llantas pneumaticas |
| Familienlosigkeit des Proletariats | absence of family among the proletariat | absence (f) de famille, manque (m) de famille dans le prolétariat | |||
| Familienordnung | family system | l’ordre (m) familial | |||
| Faschisierung | fascization | fascisation (f) | |||
| Faschisierung des Staatsapparates | fascization of the state apparatus | fascisation (f) de l’appareil d’État | |||
| Faschismus | fascism | le fascisme | |||
| faschistische Diktatur | fascist dictatorship | la dictature fasciste | |||
| faschistoid | proto-fascist | fascisant, fascisante | фашиствующий | ||
| fauler Kompromiss | bad compromise | compromis (m) pourri, ~ boiteux | |||
| Fäulnis | decay | la pourriture | |||
| FCKW = Fluorchlorkohlenwasserstoff | chlorofluorocarbon = CFC | CFC (m) = chlorofluorocarbure | CFC = clorofluorocarburos (mpl) | ||
| Fehlernährung | nutritional deficiencies | malnutrition (f) | malnutrici?n (f), nutrici?n inadecuada | ||
| Feierschicht | cancelled shift | journée (f) chômée | |||
| Feinstaub, -gehalt | particulate matter, ~ content | fine poussière (f), teneur (f) en ~~ | part?culas (fpl) finas, polvo (m) fino; concentraci?n (f) de part?culas finas | ||
| Feinstpartikel | ultrafine particulate matter | particules (fpl) ultrafines | part?culas (fpl) ultrafinas | ||
| Fertigungstiefe | level of production, production depth | étendue (f) de la propre production, intégration verticale de la ~ | |||
| Fesseln | fetters | les chaînes (fpl) | |||
| feudale Verhältnisse | feudal relations | les rapports féodaux (mpl) | |||
| finanzielle Unabhängigkeit | financial independence | autonomie (f) financière | |||
| Finanzkapital | finance capital | capital financier (m) | capital (m) financiero | ||
| Finanzkrise | financial crisis | la crise financière | |||
| Finanzströme | finance flows | flux (mpl) financiers | |||
| Finanzwesen | financial system | finance (f) | |||
| Flüchtingspolitik | refugee policy | la politique à l’égard des réfugiés, politique de réfugiés | политика по беженцам | ||
| Flüchtlingshelfer | refugee helper(s) | personne(s) qui aident les réfugiés | помощник беженцам | ||
| Flöz | seam | couche (f) de charbon, veine (f) | |||
| Flöz | seam, bed | veine, couche, banc, strate, gisement | пласт | poklad | manto, capa, estrato, lecho, filon |
| Flözmächtigkeit | seam thickness | puissance/epaisseur d’une couche, ouverture de la veine | мощностъ пласта | grubose pokladu | espesor del manto, potencia del manto/del un estrato, guesomde una capa |
| Flözstrecke | access road, in-seam road | voie (f) de base | |||
| Fleischkonsum (übermäßiger ~) | meat consumption (excessive ~~) | consommation (f) (excessive) de viande | consumo (m) excesivo de carne | ||
| Flexibilisierung | flexibilization | flexibilisation (f) | |||
| Flexibilität, taktische ~ | flexibility, tactical ~ | la flexibilité tactique | |||
| Flora und Fauna | flora and fauna | faune (f) et flore (f) | |||
| Fluchtursachen | causes of flight | les causes (fpl) de fuite, ~ de la fuite | причины бегства | ||
| Flutkatastrophe | flood disaster | inondation (f) catastrophique | |||
| Fokussierung auf Kernaktivitäten | focusing on core activities | concentration (f) sur les activités (fpl) principales | |||
| fortschreitender fortschrittlicher Stimmungsumschwung | increasing progressive change of mood | revirement d’esprit progressiste croissant | (продвигающийся) прогрессивная перемена в настроении | ||
| fortschrittlich | progressive | progressiste | |||
| fossile Brennstoffe (~ Energieträger) | fossil fuels (~ energy sources) | combustibles (mpl) fossiles (sources (fpl) d’énergie fossiles) | combustibles (mpl) f?siles | ||
| fossile Verbrennung | burning of fossil fuels | combustion (f) fossile | quema (f) de combustibles f?siles | ||
| Fracking | fracking (= hydraulic fracturing) | fracturation (f) hydraulique, fracking (m) | fracturaci?n (f) hidr?ulica, fracking (m) | ||
| Fraktion | faction | la fraction | |||
| Frauenförderung | advancement (development, promotion) of women | promotion (f) des femmes | |||
| Frauenpolitischer Ratschlag | Women’s Political Counsel | Conseil (m) politique des femmes | |||
| frauenpolitisches Profil | profile in women’s policy issues | profil (m) politique à l’égard de la condition féminine / de la femme | |||
| freiwillige Arbeit | volunteer work, voluntary service | travail (m) volontaire | |||
| Freizeitgestaltung | recreational activities, leisure activities | organisation (f) des loisirs (mpl) | |||
| Frieden von Brest-Litowsk | Peace Treaty of Brest-Litovsk | la paix de Brest-Litovsk | |||
| Frieden, Brot, Land | Peace, Bread, Land | la paix, le pain, la terre | |||
| friedliche Nutzung der Atomenergie | peaceful use of nuclear power | utilisation (f) pacifique de l’énergie nucléaire | uso (m) pac?fico de la energ?a nuclear | ||
| friedlicher Weg | peaceful road | la voie pacifique | |||
| Fruchtbarkeit | fertility | fécondité (f) | |||
| Fundamentalismus | fundamentalism | l’intégrisme (m) | |||
| Fusionen und Übernahmen | mergers and acquisitions | fusions (fpl) et reprises (fpl), absorptions (fpl), prises (fpl) de contr?le | |||
| Fusionen und Übernahmen | mergers and acquisitions | les fusions (fpl) et reprises (fpl) | |||
| Gärung | ferment | effervescence (f) | |||
| Ganztagsschulen | all-day schools | école (f) à plein temps, école toute la journée | |||
| Gärung, revolutionäre ~ | ferment, revolutionary ~ | l’effervescence (f) révolutionnaire = rasch la fermentation ~ = allmählich | |||
| Gasabsaugung | gas drainage, degasitication | degazage, degazification | отсос газа; каптаж газа | odgazowanie zasysanie gazu | degaseado, desgasificacion, drenaje del gases |
| Gasausbruch | gas outburst | degagement instantane de gaz | (внезапный) выброс газа | wyrzut gazu wydmuch gazu | estallido/exhalacion del gas, explosion de gas, desprendimento espontaneo |
| Gasmessgerät | gas monitor, methanometer | grisoumtre (m), méthanomètre (m) | |||
| Gebirge | strata, rock mass, ground | terrain | горы; горный кряж | górotwór | macizo de rocas, subsuelo |
| Gebirge, Gebirgsschlag | strata, rock burst, rock dump | terrain, coup de ~, coup de roche | |||
| Gebirgsschlag | rock burst/bump | coup de toit/de roche/de terrain | горный удар | tapniecie | derrumbamiento |
| Gebrauchswert | use value | valeur (f) d’usage | valor (m) de uso | ||
| Gedinge (Akkordlohn); im ~ arbeiten | piece-rate pay; work on a piece-work basis | travail (m) à la tâche ; salaire (m) ~ ~ ~ | |||
| Gefährder | dangerous person, dangerous militant | perturbateur présumé, personne dangereuse | опасное лицо | ||
| Gefährderbrief | letter to a dangerous person | lettre à un perturbateur, contact proactif avec un preturbateur pr?sum? | письмо опасному лицу | ||
| Gelsenkirchener Stadtverwaltung | municipal authorities of Gelsenkirchen | administration (f) municipale de Gelsenkirchen | городское управление города Гельзенкирхена | ||
| gemeinsame Kampffront | common fighting front | front (m) de lutte commun | |||
| Genehmigung | permit | autorisation (f) | разрешение | ||
| Genfer Flüchtlingskonvention | Geneva Convention on Refugees | Convention (f) de Genève relative au statut des réfugiés | Женевская конвенция по беженцам | ||
| genialer Führer | brilliant leader | le dirigeant génial | |||
| Genmanipulation | genetic manipulation | manipulation (f) génétique | |||
| Gentechnik | genetic engineering | génie (m) génétique | ingenier?a (f) gen?tica | ||
| Geringschätzung der Umweltfrage | low regard for the environmental issue | mépris (m) de la question environnementale | menosprecio (m) de la cuesti?n del medio ambiente / cuesti?n medioambiental | ||
| gesamtgesellschaftlich | relating to society as a whole | touchant / concernant l’ensemble de la société | |||
| gesamtgesellschaftlicher Paradigmenwechsel | paradigm change in society as a whole | le changement de paradigmes comprenant toute la société | |||
| Gesamtumsatz | total revenues, total sales | chiffre (m) d’affaires global | |||
| Geschäftsbericht | annual report | rapport (m) d’activité, ~ de gestion | |||
| geschlossenes Internierungslager | closed-off internment camp | camp (m) de d?tention ferm? | закрытый лагерь для интернированных лиц | ||
| geschlossenes System | closed system | syst?me (m) ferm? | sistema (m) cerrado | ||
| gesellschaftlich organisiertes System der kleinb?rgerlichen Denkweise | socially organized system of the petty-bourgeois mode of thinking | syst?me (m) du mode de pens?e petit-bourgeois organis? socialement | |||
| gesellschaftliche Alternative | social alternative | alternative (f) sociale | |||
| gesellschaftliche Produktion | social production | la production sociale | |||
| gesellschaftlicher Gesamtkapitalist | national capitalist | capitaliste (m) collectif de la soci?t? | |||
| gesellschaftlicher Neuwert | new social value | valeur (f) ? neuf sociale | |||
| Gesellschaftsform | form of society, social formation | forme (f) de soci?t?, formation (f) sociale | forma (f) de sociedad | ||
| Gesellschaftsordnung | social system, ~ order | ordre (m) social | orden (m) social | ||
| Gesellschaftsordnung, -system | social order, social system | l’ordre (m) sociétal / le système ~ oder social | |||
| gesetzm??ige Erscheinung | law-governed manifestation | ph?nom?ne (m) inh?rent, ~ in?luctable | fen?meno (m) sujeto a leyes inherentes | ||
| gesetzm??ige Erscheinung | law-governed phenomenon | ph?nom?ne (m) inh?rent, ~ in?luctable | |||
| Gesetzm??igkeit | law | loi (f) immanente, ph?nom?ne (m) ob?issant ? une loi | ley (fpl) inherente a, sujeto (adj) a leyes inherentes | ||
| Gesetzmäßigkeit | law, result of a law, conformity to a law | une loi inhérente à qc | |||
| Gesteinsberg | rock incline, inclined stone drift | plan incline creuse dans la roche | бремсберг | pochylnia w kamleniu, chodnik w kamleniu | galeria inclinada en roca |
| gesundheitsgef?hrdend | health-endangering | dangereux, ~se pour la sant? | |||
| Gesundheitspolitik | health policy | politique (f) de sant? | политика в области здравоохранения | ||
| Gewalt | violence, force | la violence | |||
| Gewaltapparat | apparatus of violence | l’appareil (m) répressif de l’État | |||
| Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Jurisdikative) | separation of powers (legislative, executive, judiciary) | s?paration (f)des pouvoirs (mpl)?: les pouvoirs l?gislatif, ex?cutif, judiciaire | разделение властей (законодательная, исполнительная и судебная власть) | ||
| gewerkschaftlicher Rahmen | limits of trade union | cadre (m) syndical | |||
| Gewerkschaftsführung, rechte ~ | rightist trade-union leadership | la direction syndicale de droite | |||
| Gewinnung der Arbeiterjugend | winning over of working-class youth | gagner / recruter la jeunesse ouvri?re | |||
| Gewinnung der entscheidenden Mehrheit der Arbeiterklasse | winning (over) the decisive majority of the working class | la conquête de la majorité décisive de la classe ouvrière | |||
| Gewinnung der entscheidenden Mehrheit des internationalen Industrieproletariats | winning (over) the decisive majority of the international industrial proletariat | la conquête de la majorité décisive du prolétariat industriel international | |||
| giftig | poisonous, toxic | toxique | |||
| Giftm?ll | toxic waste | d?chets (mpl) toxqiues | desecho (m) t?xico, basura (f) t?xica | ||
| Giftstoffe | poisons, toxic substances | substances (fpl) toxiques | |||
| Giftstoffe | toxins | substances (fpl) toxiques | sustancias (fpl) t?xcias | ||
| Gigantomanie | megalomania | m?galomanie (f) | gigantoman?a (f) | ||
| Gl?ck auf! | Good luck! | salut, bonne chance pour la remont?e ! | |||
| Gleichberechtigung | equality, equal rights | ?galit? (f) des droits, ?galit? (f) | |||
| Gleichberechtigung von Jungen und M?dchen | equality of boys and girls | ?galit? (f) des gar?ons et des filles | |||
| globale Erw?rmung | global warming | r?chauffement (m) de la plan?te | calentamiento (m) global | ||
| globale Umweltkatastrophe | global environmental catastrophe | catastrophe (f) environnementale plan?taire | cat?strofe (f) ecol?gica global | ||
| Globalisierung | globalization | mondialisation (f) | |||
| gr?ndliche Schul- und Berufsausbildung | thorough school and professional training | formation (f) scolaire et professionnelle solide | |||
| Grasfeldersystem | grass-field crop cultivation system | système d’assolement avec prairie temporaire | sistema (m) de rotaci?n de cultivo y siembra de prado | ||
| Greenwashing | greenwashing | greenwash(ing) (m), blanchiment ?cologique, ?coblanchiment (m) | lavado (m) verde, greenwashing (m) | ||
| Grenzschutztruppen Frontex | Frontex border guard force | les garde-fronti?res Frontex | пограничные войска «Фронтекс» | ||
| grenzüberschreitend | cross-border | transnational,e / transfrontalier transfrontalière | |||
| Grenzwert | limit | valeur (m) limite | |||
| Gro?projekte (unn?tze~) | large-scale projects, mega projects (unnecessary ~~) | grands projets (mpl) (inutiles) | grandes proyectos, megaproyectos (mpl) (in?tiles) | ||
| Großgrundbesitzer | big land owners | le grand propriétaire terrien | |||
| Großmacht | great power, big power | la grande puissance | |||
| Grubenrettung | mine rescue | de sauvetage | ratownictwo g?rnicze | de salvamiento minero, salvador minero | |
| Grundgesetz | basic law | Loi (f) fondamentale | основной закон | ||
| grundgesetzliche Rechte | constitutional rights | droits (mpl) constitutionnels | основные(конституционные)права | ||
| Grundnahrungsmittel | staple food | denr?e (f) alimentaire de base, aliment (m) de base | alimentos (mpl) b?sicos | ||
| Grundwasser | groundwater | eaux (fpl) souterraines, nappe (f) phr?atique | agua[s] (f) subterr?nea[s] | ||
| Grundwiderspruch, grundlegender Widerspruch | fundamental contradiction | la contradiction fondamentale / une contradiction de fond | |||
| Gutachten | expert opinion(s) | expertise (f) | экспертиза | ||
| Gutsbesitzer | landed proprietors | le propriétaire terrien | |||
| Haft | arrest, detention | d?tention (f), emprisonnement (m) | арест; лишение свободы | ||
| Halbkolonie | semicolony | une semi-colonie | |||
| halbstaatliche Organisationsformen | quasi-state forms of organization | formes (fpl) d’organisation semi-?tatiques | |||
| Halbwertzeit | half-life | demi-vie (f), p?riode radioactive | vida (f) media, periodo (m) de semidesintegraci?n | ||
| Halde | slag-heap, coal-heap | tr?mie (f), silo (m) | |||
| Handwerk | craft, trade | artisanat (m) | |||
| Hangendes | roof, hanging wall | eponte du toit, amont-pedage, toit de la couche | висячий бок | warstwa stropowa | pendiente, roca pendiente, hastial colgante/de techo |
| Haspel | winch | лебёдка; ворот; шпиль | kolowr?t | torno cabrestante | |
| Hauptaufgabe | main task | la tâche principale | |||
| Hauptf?rderstrecke | trunk road, main haulage road | voie/niveau de roulage principale | главный откаточный штрек | gl?wny chodnik wydobywczy | galeria principal de transporte |
| Hauptfeind | main enemy | ennemi (m) principal | |||
| Haupthemmnis der Entwicklung | main impediment to development | obstacle (m) principal au d?veloppement | |||
| Hauptkräfte | main forces | les forces principales (fpl) | |||
| Hauptmerkmale | main features | signes (m) caract?ristiques principaux, ~ majeurs | caracter?sticas (fpl) principales | ||
| hauptsächlicher Widerspruch | major contradiction | une contradiction d’importance principale | contradicci?n (f) de importancia principal | ||
| Hauptseite | principal aspect | l’aspect principal (m) | |||
| Haupttendenz | main tendency | la tendance principale, ~ majeure | |||
| Hauptverursacher | those chiefly responsible for | responsable (m) principal | causantes (mpl) principales | ||
| Hauptverursacher | those responsible for | responsable (m) principal | |||
| Hauptwiderspruch | principal contradiction | la contradiction principale | |||
| Hausm?ll | domestic waste | d?chets (mpl) m?nagers | basura (f) dom?stica | ||
| Hautkrebs | skin cancer | cancer (m) de la peau | |||
| Herrschaftsform | form of rule, system ~~ | la forme de domination (f) | |||
| herrschende Klasse | ruling class | la classe dominante | |||
| historische Umbruchphase | historic period of transformation | la phase de transformation / de bouleversements historique | |||
| Hitlerfaschismus | Hitlerite fascism | le fascisme hitlérien | |||
| Hitzewelle | heat wave | vague (f) de chaleur, canicule(f) | ola / onda (f) de calor | ||
| Hobel, Kohlehobel | plough, planer, plow | rabot | угольный струг | strug,strug weglowy | rebandor, rozador, arado, cepillo |
| Hochkonjunktur | boom | boom (m), essor (m) ?conomique | |||
| Hochofen | blast furnace | haut fourneau (m) | |||
| Hochspannungs-Gleichstrom?bertragung | high-voltage direct-current transmission | courant (m) continu ? haute tension | corriente (f) continua de alta tensi?n | ||
| Hochwasser | flood | crue (f) | |||
| holzverarbeitende Industrie | wood-processing industry | industrie (f) du bois | |||
| Hungersnot | famine | famine (f) | |||
| Hungertod | death from starvation | mort (f) par inanition | |||
| Hydraulik | hydraulics | hydraulique | гидравлика | hydraulika | hidraulica |
| Hydraulikbagger | hydraulic shovel, excavator | excavateur (m) hydraulique | |||
| Hydraulikstempel | single prop, hydraulic prop | etancon hydraulique | гидравлическая (рудничная) стойка | stjak hydrauliczny | puntal/ademe/entido hidraulico |
| idealistisch | idealist | idéaliste | |||
| ideeller Gesamtkapitalist | ideal personification of the total national capital | capitaliste (m) collectif en id?e | |||
| ideologisch-politische F?hrung | ideological-political leadership | direction (f) id?ologico-politique | |||
| ideologisch-politische Linie | ideological-political line | la ligne idéologico-politique | |||
| IGBCE (Industriegwerkschaft Bergbau, Chemie, Energie) (seit 1997) | Mine, Energy, and Chemical Workers’ Union | IGBCE (syndicat industriel des mines, de la chimie et de l’?nergie), depuis 1997 | |||
| II. Allrussische Sowjetkongress | Second All-Russia Congress of Soviets | le IIe Congrès panrusse | |||
| II. Sozialistische Internationale | Second Socialist International | la IIe Internationale | |||
| illegal, Illegalität | illegal, illegal conditions | illégal,e – l’illégalité (f) | |||
| Immunsystem | immune system | syst?me (m) immunitaire | sistema (m) inmunol?gico | ||
| Imperialismus | imperialism | l’impérialisme (m) | |||
| imperialistische Kriegsvorbereitung | imperialist preparation for war | pr?paration (f) de guerre imp?rialiste | империалистическая подготовка к войне | ||
| imperialistischer ?kologismus | imperialist environmentalism | ?cologisme (m) imp?rialiste | ecologismo (m) imperialista | ||
| imperialistischer Krieg | imperialist war | la guerre impérialiste | |||
| imperialistischer Pazifismus | imperialist pacifism | pacifisme (m) imp?rialiste | |||
| Importkohle | import coal | charbon (m) d’importation | |||
| Individualismus | individualism | individualisme (m) | |||
| Individualverkehr | private vehicle traffic | transport (m) individuel, trafic (m) ~ | tr?fico (m) individual | ||
| individueller Ausweg | indvidual way out | issue (f) individuelle | |||
| Industrieland | industrial country | le pays industriel | |||
| Industrieproduktion | industrial output | production (f) industrielle | |||
| Industrieproletariat | industrial proletariat | le prolétariat industriel | |||
| Infragestellung | questioning, calling into question | la mise en question | |||
| Inlandsgeheimdienst | domestic intelligence agency | service (m) secret int?rieur | внутренняя спецслужба | ||
| Insolvenz | insolvency | insolvabilit? (f) | |||
| Instrument | instrument, tool | instrument (m) | |||
| international organisierte kapitalistische Produktion | internationally organized capitalist production | production (f) capitaliste organis?e au niveau international | |||
| internationale Koordinierung | international coordination | coordination (f) internationale | |||
| Internationale Organisationsform zur Koordinierung der Aufgaben im marxistisch-leninistischen Parteiaufbau und Klassenkampf (ICOR ) | international form of organization for coordinating the tasks in Marxist-Leninist party building and in the class struggle: ICOR | forme (f) d’organisation internationale pour coordonner les tâches dans la construction du parti marxiste-léniniste et dans la lutte des classes (ICOR) | |||
| internationale Revolution, Auftakt der ~ | international revolution, start of the ~~ | la révolution internationale, le prélude de ~ | |||
| internationale Strukturkrise | international structural crisis | la crise structurelle internationale | |||
| Internationaler W?hrungsfonds (IWF) | International Monetary Fund (IMF) | Fond (m) mon?taire international (FMI) | |||
| internationaler Zusammenschluss der revolution?ren Kr?fte | international union of the revolutionary forces | regroupement (m) des forces r?volutionnaires au niveau international | |||
| internationales Monopol | international monopoly | le monopole international | |||
| internationalisierte imperialistische Wirtschaft | internationalized imperialist economy | ?conomie (f) imp?rialiste internationalis?e | |||
| Internationalisierung | internationalization | l’internationalisation (f) | |||
| Internationalisierung der Produktion | internationalization of production | internationalisation (f) de la production | internacionalizaci?n (f) de la producci?n | ||
| Internierungslager | internment camp | camp (m) de d?tention | лагерь для интернированных лиц | ||
| Investitionsg?ter | capital goods | biens (mpl) d’investissement / ~ d’?quipement | |||
| Investitionsperiode | investment period | p?riode (m) d’investissement | |||
| irreversibel, ~le Sch?den | irreversible, ~ damage | irr?versible, dommages (mpl) irr?versibles | irreversible (adj), da?os irreversibles | ||
| Jahrhundertflutkatastrophe | once-in-a-century flood disaster | crue (f) centenaire, ~ du si?cle, inondation d?vastatrice | inundaci?n (f) del siglo | ||
| Jedem nach seinen Bedürfnissen | to each according to their needs | À chacun selon ses besoins (mpl) | |||
| Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung | From each according to their abilities, to each according to the work they do | De chacun selon ses capacités (fpl), à chacun selon son travail | |||
| Jugendarbeitsschutzbestimmungen | laws for the protection of the working youth | r?glements (m/pl) sur la protection des jeunes travailleurs | |||
| Jugendbewegung | youth movement | mouvement de jeunesse | |||
| jugendgem?? | appropriate to youth, in a youthful style | conforme ? la jeunesse | |||
| Jugendhaus | youth center | maison (f) de la jeunesse | |||
| Jugendkriminalit?t | juvenile delinquency | d?linquance (f) juv?nile | |||
| Jugendmassenarbeitslosigkeit | mass youth unemployment | ch?mage (m) de masse de la jeunesse | |||
| jugendpolitische Linie | line on youth policy issues | ligne (f) politique ? l’?gard de la jeunesse | |||
| Jugendverband | youth league | organisation (f) de jeunes, de la jeunesse | |||
| Jugendvertreter(in) | youth representative | d?l?gu?,e syndical,e des jeunes travailleurs | |||
| K?hlmaschine | refrigeration plant | холодильная машина | chlodziarka | machina refrigeradora/frigorifica | |
| K?hlmittel | cooling agent, coolant | r?frig?rant (m), fluide (m) de refroidissement (nucl.) | |||
| K?hlturm | cooling tower | tour (f) de r?frig?ration | |||
| K?hlung | cooling, refrigeration | охлаждение | chlodzenie,oziebianie | refrigeracion | |
| k?mpferische Opposition | militant opposition | opposition (f) combative | |||
| k?mpferisches Potenzial | militant potential | potentiel (m) militant / combatif | боевой потенциал | ||
| K?ndigung, betriebsbedingte | termination for operating reasons | licenciement (m) pour raisons ?conomiques | |||
| k?rperliche Arbeit | physical work | travail (m) physique | |||
| Kadererziehung | education of cadres | ?ducation (f) des cadres | |||
| Kahlschlag | clear-felling, clear-cutting | d?boisement (m) / coupe (f) rase | |||
| Kaiser | Kaiser (German), emperor | l’empereur (m) | |||
| Kali, Kalk | potash, lime | potasse (f); calcaire (m) | |||
| Kameradschaft | comradeship | camaraderie (f) | |||
| Kammer-Pfeiler-Bau | room-and-pillar working | exploitation par chambres et piliers | |||
| Kampf um den Sozialismus | struggle for socialism | la lutte pour le socialisme | |||
| Kampf um die Denkweise | struggle over the mode of thinking | lutte (f) pour le mode de pens?e | |||
| Kampf um die Macht | struggle for power | lutte (f) pour le pouvoir | |||
| Kampf um die Neuaufteilung der Welt | struggle for the redivision of the world | la lutte pour le repartage du monde | |||
| Kampf um jeden Arbeitsplatz | fight for every job, fight to save every job | la lutte pour le maintien de chaque emploi | |||
| Kampf um Reformen | struggle for reforms | lutte (f) pour des r?formes | |||
| Kampfbund für die Befreiung der Arbeiterklasse | League of Struggle for the Emancipation of the Working Class | l’Union de lutte pour la libération de la classe ouvrière | |||
| Kampfeinheit von Jung und Alt | unity of young and old in struggle | unit? (f) de lutte entre jeunes et vieux | |||
| Kampffähigkeit | fighting ability, ~ power | la capacité combative | |||
| Kampfformen und -methoden | forms and methods of struggle | les formes et les méthodes de lutte | |||
| Kampfpartei | party of struggle, militant party | le parti combatif | |||
| Kampfwille | fighting spirit | volont? (f) de lutte, ~ ~ lutter | |||
| kandidieren | stand for election | pr?senter sa candidature | выступать в качестве кандидата; выставлять свою кандидатуру (на что-л.), баллотироваться кем | ||
| Kapitalexport | capital export | l’exportation (f) de capitaux (mpl) | |||
| kapitalistische Lebenslügen | capitalist fictions, capitalism’s big lies | les mensonges (mpl) vitaux capitalistes, les fictions (fpl) capitalistes | |||
| kapitalistisches Weltsystem | capitalist world system | syst?me (m) capitaliste mondial | |||
| Kapitalvernichtung | destruction of capital | suppression (f) de capital | |||
| Kapitalverwertung | expansion of the value of capital, expansion of capital | mise (f) en valeur d’un capital | |||
| Kapitalverwertung | self-expansion of capital | mise (f) en valeur d’un capital, utilisation (f) d’un capital | |||
| Kappe (Ausbau allg.) | root bar | chapeau, rallonge, bele | колпак; колпачок | tirante/estaca de techo, montera, bastidor, cumbrera, sombrero de marco de entibacion | |
| Keine Revolution ohne oder gegen die Volksmassen | No revolution without or against the masses of the people | Pas de révolution sans ou contre les masses populaires | |||
| Kernkraftwerk | nuclear power plant | centrale (f) nucl?aire | central (f) nuclear | ||
| Kernschmelze | (core) meltdown | fusion (f) du coeur du nucl?aire | fusi?n (f) del n?cleo | ||
| Kettenglied | link in the chain | le maillon | |||
| Kettenzug | chain hoist | palan (m) ? cha?ne | натяг цепи | wciagnik laricuchowy | aparejo de cadena |
| Kindergeld | child benefits | allocations (fpl) familiales | |||
| Kinderorganisation | children’s organization | organisation (f) d’enfants | |||
| Kipppunkt | tipping point | point (m) de basculement, ~ de renversement | punto (m) de inflexi?n (tipping point) | ||
| Kita-Platz | place in child daycare center | place (f) de cr?che | место в дневных детских яслях | ||
| Kl?ranlage | sewage treatment plant | station (f) d’?puration des eaux us?es | planta (f) de depuraci?n (de las aguas residuales) | ||
| klassenbewusster Kern | class-conscious core | noyau (m) conscient de sa classe | |||
| Klassenbewusstsein | class consciousness | conscience (f) de classe | conciencia (f) de clase | ||
| Klassencharakter | class character | le caractère de classe | |||
| Klassenjustiz | class justice | justice (f) de classe | |||
| Klassenkampf | class struggle | lutte (f) de classes, ~ des classes | |||
| klassenlose Gesellschaft | classless society | la société sans classes | |||
| Klassenselbst?ndigkeit | class independence | autonomie (f) de classe | |||
| Klassenverrat | class betrayal | trahison (f) de classe | |||
| Klassenzusammenarbeit | class collaboration | collaboration (f) de classes | |||
| Klassiker des Marxismus-Leninismus | classic of Marxism-Leninism | les classiques du marxisme-léninisme | |||
| Klein- und Mittelbauern | small and medium-size farms; small and middle peasants | les petits et moyens paysans | |||
| Kleinarbeit | rank-and-file work | travail (m) quoditien | |||
| kleinb?rgerlich-reformistisch | petty bourgeois-reformist | petit-bourgeois r?formiste | |||
| kleinb?rgerlich-revisionistisch | petty bourgeois-revisionist | petit-bourgeois r?visionniste | |||
| kleinb?rgerlicher ?kologismus | petty-bourgeois environmentalism | ?cologisme (m) petit-bourgeois | ecologismo (m) peque?oburgu?s | ||
| kleinb?rgerlicher Lebensstil | petty-bourgeois lifestyle | mode (m), style (m) de vie petit-bourgeois | |||
| kleinbürgerlich entartete Bürokratie | degenerated petty-bourgeois bureaucracy | la bureaucratie dégénérée en petits bourgeois, les apparatchiks | |||
| kleinbürgerlich-antikommunistische Denkweise | petty-bourgeois anticommunist mode of thinking | le mode de pensée petit-bourgeois anticommuniste | |||
| kleinbürgerliche Ideologen | petty-bourgeois ideologists | les idéologues petits-bourgeois | |||
| kleinbürgerliche Intelligenz | petty-bourgeois intelligentsia | l’intelligentsia (f) petite-bourgeoise | |||
| kleinbürgerliche Schichten | petty-bourgeois strata | les couches petites-bourgeoises (fpl) | |||
| Klimabergverordnung | regulation concerning working hours at high temperatures | r?glementation concernant les temp?ratures ?lev?es sur le lieu de travail | |||
| Klimakatastrophe | climate catastrophe | catastrophe (f) climatique | cat?strofe (f) clim?tica | ||
| Klimakatastrophe | climatic catastrophe | catastrophe (f) climatique | |||
| klimasch?dlich | climate-harming | nuisible au climat | perjudicial (adj) para el clima | ||
| Klimaskeptiker | climate skeptics | climato-sceptique (m) | esc?pticos (mpl) del clima | ||
| Klimawandel | climate change | changement (m) climatique | cambio (m) clim?tico | ||
| Knappe | collier, digger, mine worker, miner | mineur (m),charbonnier (m), houilleur (m) | |||
| Knappschaft (Org.) | miners’ guild | assurance (f) pensions des mineurs | |||
| Kohle | coal | houille | уголь | wegiel | hulla |
| Kohlebergbau, ~bergwerk, ~konzern | coal-mining, coalmine, ~ company | exploitation (f) de la houille, houill?re, groupe (m) du charbon | |||
| Kohlef?rderung pro Mann und Schicht | coal output per man and shift | rendement (m) d’extraction par homme et ?quipe | |||
| Kohlefl?zgas | coal bed methane | grisou (m), gaz (m) de charbon | gas (m) de metano en capas de carb?n | ||
| Kohleheizkraftwerk | coal-fired cogeneration station | centrale (f) de cog?n?ration ? charbon | |||
| Kohlekraftwerk | coal-fired power station | centrale (f) ? charbon | |||
| Kohlekraftwerk | coal-fired power station, ~~ plant | centrale (f) ? charbon | central (f) t?rmica de carb?n | ||
| Kohlenart | (coal) rank | rodzaj wegla | tipo de carbon | ||
| Kohlendioxid | carbon dioxide | dioxyde (m) de carbone / gaz (m) carbonique | di?xido (m) de carbono | ||
| Kohlendioxid, ~stoff | carbon dioxide, carbon | dioxyde (m) de carbone, carbone (m) | |||
| Kohlenmonoxid | carbon monoxide | monoxyde (m) de carbone | mon?xido (m) de carbono | ||
| Kohlenstoffhaushalt | carbon balance | bilan (m) carbonique | balance (m) del carbono | ||
| Kohlenstoffsenke | carbon sink | puits (m) de carbone | sumidero (m) de carbono | ||
| Kohlenstoss | coal face | front de taille | угольный забой | ocios weglowy | hastial de carbon |
| Kohlenw?sche | coal cleaning plant, coal washing plant, separation plant, washery | lavoir (m), atelier de lavage pour le charbon | |||
| Kohlepfennig | coal levy | taxe (f) pr?lev?e sur la consommation d’?lectricit? pour subventionner les houill?res | |||
| Kohlerevier | coalfield | bassin (m) charbonnier | |||
| Kokerei | coking plant | cokerie (f) | |||
| Koks | coke | coke | кокс | koks | coque, cok |
| Kokskohle | coking coal | charbon (m) cok?fiable | |||
| Kollaps des imperialistischen Weltfinanzsystems | collapse of the imperialist world financial system | effondrement (m) du syst?me financier mondial, d?confiture (f) ~ | |||
| kompetenznahe Bereiche | close-to-core competency areas | domaines (mpl) proches des op?rations principales | |||
| Konjunkturprogramm | economic stimulation program | plan (m) de relance ?conomique | |||
| konkrete Analyse der konkreten Situation | concrete analysis of concrete conditions, concrete analysis of the concrete situation | l’analyse (f) concrète de la situation concrète | |||
| konkretes Wesen | concrete essence | l’essence (f) concrète | |||
| Konkurrenz | competition | concurrence (f) | |||
| Konkurrenz | competition; rivalry | la concurrence | |||
| Konkurrenzfähigkeit | competitiveness | la compétitivité | |||
| Konsumenten | consumers | consommateurs, ~trices | consumidores (mpl) | ||
| Konsumtionsverh?ltnisse | relations of consumption | rapports (mpl) de consommation | relaciones (fpl) de consumo | ||
| Konsumtionsweise | mode of consumption | mode (m) de consommation | modo (m) de consumo / consumir | ||
| Konterrevolution | counterrevolution | la contre-révolution | |||
| Konzentration | concentration | la concentration | |||
| konzernweit | corporation-wide | à l’échelle du groupe | |||
| Konzernzeitung | corporate newssheet | journal (m) à l’échelle du groupe | |||
| Konzernzusammenarbeit | corporate cooperation | coop?ration (f) (des cellules) au sein d’un groupe | |||
| Kopfstrecke | tail gate, upper entry | voie/niveau de tete | верхний штрек | czolo ściany | galeria hacia el frente/de cabeza/de ventilacion |
| Kosten, auf ~ der Verursacher/ Betreiber | at the expense of those who run/cause (it); polluter pays | aux frais des responsables/exploitants | |||
| kostenlose Bildung | free education | formation (f) gratuite | |||
| Kr?fteverh?ltnis | balance of forces, relative strength | rapport (m) de forces | |||
| Kr?fteverschiebung | shift in balance of forces | modification (f) des rapports de forces | |||
| Kraft, Kräfte | force, forces | la force, les forces | |||
| Kräfteverhältnis | relative strength | le rapport de forces | |||
| Kraftwerksbau | power plant construction | construction (f) de centrales thermiques | |||
| krebserregend | carcinogenic | canc?rig?ne, canc?rog?ne | cancer?geno (adj) | ||
| Kreditwesen | credit system | syst?me (m) de cr?dit | |||
| Kreislaufwirtschaft | closed-loop economy | ?conomie (f) de/du recyclage (int?gral) | econom?a (f) circular | ||
| Krieg | war | guerre (f) | |||
| Krieg dem Krieg | War against war | (la) guerre à la guerre | |||
| Krieg führendes Land | warring country, belligerent ~ | le pays belligérant | |||
| Kriege um Macht und Einflusssph?ren | wars for power and spheres of influence | guerres (mpl) pour le pouvoir et des sph?res (fpl) d’influence | войны за власть и сферы влияния | ||
| Kriegswirtschaft | war economy, wartime ~ | l’économie (f) de guerre (f) | |||
| Krise der b?rgerlichen Familienordnung | crisis of the bourgeois family system | crise (f) de l’ordre familial bourgeois | |||
| Krise der bürgerlichen Familienordnung | crisis of the bourgeois family system | la crise de l’ordre bourgeois de la famille | |||
| Krisenanfälligkeit | susceptibility to crisis | la réceptivité à la crise | |||
| krisendämpfende Maßnahmen | crisis-damping measures | les mesures (fpl) amortissant les effets de la crise | |||
| Krisendauer, Verl?ngerung | prolongation of the crisis | dur?e (f) des crises, prolongation (f) ~ | |||
| krisenfreier Kapitalismus | crisis-free capitalism | la capitalisme libre de crises | |||
| Krisengesetz | law of crisis | loi (f) de crise du capitalisme | |||
| Krisenhaftigkeit | crisis-proneness | propension (f) ? produire des crises | propensi?n (f) a las crisis | ||
| Krisenhaftigkeit | crisis-proneness, crisis-ridden nature | la propension à produire des crises, la vulnérabilité aux crises | |||
| Krisenhaftigkeit der b?rgerlichen Gesellschaft | crisis-prone nature of bourgeois society | propension (f) ? produire des crises de la soci?t? bourgeoise | |||
| Krisenmanagement | crisis management | gestion (f) de (la) crise | gesti?n (f) de crisis | ||
| Krisenprogramm | crisis program | programme (m) de crise, programme (f) d’urgence | |||
| Krisenstab | crisis management group | cellule (f) de crise | |||
| Krisentheorie | crisis theory | th?orie (f) de crise | |||
| Krisenzyklus | crisis cycle | cycle (m) des crises | |||
| Krisenzyklus, Verk?rzung | shortening of the crisis cycle | cycle (m) des crises, ?courter les crises | |||
| Kryo-Recycling | cryogenic recycling, cryo ~ | recyclage (m) cryog?nique, cryobroyage pour le recyclage | |||
| Kultur und Freizeit | culture and leisure activities | culture (f) et loisir (m) | |||
| Kulturpflanze, Nutzpflanze | crop plant, useful plant | plante cultiv?e, plante utile | planta (f) de cultivo | ||
| Kulturrevolution | cultural revolution | la révolution culturelle | |||
| Kultursaal Horster Mitte | Horster MitteCultural Hall | salle de culture Horster Mitte [centre de Horst] | Культурный зал «Хорстер Митте» | ||
| Kumpel | mate, buddy, pitman, miner | pote (m), mineur (m) | |||
| Kundgebung | rally | rassemblement (m), meeting (m) | |||
| Kunststoff | plastic | mati?re (f) plastique, ~ artificielle | pl?stico (m), material (m) sint?tico | ||
| Kurzarbeit | short-time work | ch?mage (m) partiel, ~ technique | |||
| Kurzarbeitergeld | short-time working compensation | allocation (f) de ch?mage partiel | |||
| L?fter | fan, blower | intallation d?aerage | вентилятор | wentylator | installation/equipo de ventilation |
| l?nder?bergreifende Koordinierung und Revolutionierung des internationalen Klassenkampfs | cross-border coordination and revolutionization of the international class struggle | coordination (f) et r?volutionnarisation (f) au-del? des fronti?res de la lutte de classes internationale | |||
| l?nder?bergreifende revolution?re G?rung | cross-border revolutionary ferment | effervescence (f), fermentation (f) r?volutionnaire transnationale | |||
| l?nder?bergreifende revolution?re G?rung | transnational revolutionary ferment | effervescence (f), fermentation (f) r?volutionaire transnationale | |||
| L?schturm | quenching tower | tour (f) d’extinction | |||
| L?sung der Umweltfrage | solution of the environmental issue | solution (f) de la question environnementale | soluci?n (f) de la cuesti?n del medio ambiente / cuesti?n medioambiental | ||
| Labilit?t | instability | instabilit? (f), fragilit? (f) | |||
| Lagerst?tte | deposit (Rohstoffvorkommen); storage facility (nuclear waste) | gisement(m) (Rohstoffvorkommen); stockage (m) (d?chets nucl?aires) | yacimiento (m) | ||
| Lagerstelle | deposit, bed | carreau (m), aire de stockage au jour, ? proximit? des puits | |||
| Landarbeiter | agricultural laborers | l’ouvrier agricole salarié | |||
| Landbev?lkerung | rural population | population (f) rurale | poblaci?n (f) rural | ||
| Landeskriminalamt (LKA) | State Office of Criminal Investigation | service (m) de police judiciare d’un Land (LKA) | Земельное управление уголовной юстиции | ||
| landesweiter Proteststurm | countrywide storm of protest | vague (f) de protestation au niveau national | бурные протесты по всей стране; общенациональная протестная буря | ||
| Landflucht | rural exodus | exode (m) rural | |||
| Langfrontbau, Streb im Betrieb | long wall mining | extraction (f) en longues tailles | |||
| Langzeitfolgen | long-term consequences, ~ effects | cons?quences (fpl) ? long terme | consecuencias (fpl) a largo plazo | ||
| latente politische Krise | latent political crisis | crise (f) politique latente | |||
| lebendige Arbeit | living labor | travail (m) vivant | |||
| lebendige Arbeitskraft | living labor power | force (f) de travail vivante | |||
| lebendige Arbeitszeit | living labor time | temps (m) de travail vivant | |||
| Lebensbed?rfnisse | existential needs | besoins (mpl) vitaux | necesidades (fpl) de vida | ||
| Lebensbedingungen (allgemein) | conditions of life | conditions de vie (fpl) | condiciones (f) de vida | ||
| Lebenserwartung | life expectancy | esp?rance (f) de vie | esperanza (f) de vida | ||
| Lebensformen | life forms, forms of life | formes de vie (biol) | formas (fpl) de vida | ||
| Lebensfragen | questions about life, existential issues | questions (f) vitales | |||
| Lebensgemeinschaft | biotic community, biological community | communaut? (f) de vie; bioc?nose?(f) | comunidades (fpl) bi?ticas | ||
| Lebensgrundlagen, nat?rliche | natural foundations of life | bases (fpl) d’existence (naturelles) | bases (fpl) naturales de la vida | ||
| Lebenshaltungskosten | cost of living | co?t (m) de la vie | |||
| Lebensmittel | im weitesten Sinn: means of subsistence; im engeren Sinn: food | denr?es alimentaires ; im weitesten Sinn: moyens (mpl) d’existence | medios (mpl) de vida [im weitesten Sinn], alimentos (mpl) [im engeren Sinn] | ||
| Lebensperspektive | prospects for life | perspective (f) de vie | |||
| Lebensraum | habitat, natural environment | habitat (m), espace (m) vital; biotope (m) | h?bitat (m) | ||
| Lebensschule | school of life | ? l’?cole (f) de la vie | |||
| Lebensschule der proletarischen Denkweise | school for life of the proletarian mode of thinking | ?cole (f) de vie du mode de pens?e prol?tarien | |||
| Lebensumst?nde | life circumstances | conditions (fpl) de vie | circunstancias (fpl) de vida | ||
| Lebensverhältnisse der Massen | circumstances of life, living conditions of the masses | les conditions (fpl) de vie des masses | |||
| Lebensweise | way of life | mode (m) de vie | modo (m) de vida | ||
| Lebensweise der Menschheit | mode of life of humans | mode (m) de vie des humains | modo (m) de existencia de la humanidad | ||
| Lebewesen | living beings, living organisms, living things | organisme (m), ?tre vivant (m) | seres (mpl) vivos | ||
| Lehre von der Denkweise | doctrine of the mode of thinking | l’enseignement (m) du mode de pensée | |||
| Lehren der Oktoberrevolution | lessons of the October Revolution | les enseignements (mpl) de la révolution d’Octobre | |||
| Leiharbeit | loan employment; hiring out of labor | travail (m) en r?gie, ~ de louage, ~ int?rimaire | |||
| Leiharbeit | supply of temporary workers by agencies, hiring out of labor | travail (m) int?rimaire | |||
| Leiharbeiter | agency workers | travailleur (m) int?rimaire, int?rimaire | |||
| Leiharbeits- und Zeitarbeitsvertr?ge | agency contracts and temporary employment contracts | contrat (m) de travail int?rimaire, ~ ? dur?e d?termin?e | |||
| Leitbild | guiding principle | mod?le (m); principes (mpl) directeurs | pauta (f), modelo (m) , principio (m) rector | ||
| lernbegierig | eager to learn | avide d’apprendre, appliqu?,e | |||
| Liegendes | floor | mur (m) de la couche | |||
| Liegendes | floor, lying wall | eponte du mur, aval-pendage, mur de la couche | почва (пласта, залежи) | spag,warstwa spagowa | capas pl yacientes, hastial del piso |
| Linkstrend | trend to the left | le virement vers la gauche, la tendance à gauche | |||
| Linkstrend unter den Massen | trend to the left among the masses | tendance (f) vers la gauche parmi les masses | |||
| Liquidatorentum | liquidationism | le(s) courant(s) liquidateur(s) | |||
| Lohnarbeit | wage labor | travail (m) salari? | |||
| Lohnarbeit | wage labor | travail (m) salari? | trabajo (m) asalariado | ||
| Lohnarbeiter | wageworker | travailleur (m) salari? | obrero (m) asalariado; trabajador (m) asalariado | ||
| Lohndr?ckerei | depressing of wages | compression (f) des salaires | |||
| Lohnniveau | wage level | niveau (m) du salaire | |||
| Lohnsenkung | wage cutting | r?duction (f) de salaires | |||
| Losl?sung | detachment | d?tachement (m) | |||
| Luftreinhaltung | air pollution control | gestion (f) de la qualit? de l’air | conservaci?n (f) de la pureza del aire | ||
| Luftverschmutzung | air pollution | pollution (f) de l’air | contaminaci?n (f) del aire | ||
| M?chtigkeit | thickness | epaisseur, puissance, ouverture d?une couche | мощность, могущественность, мощь | grubośc | espesor, potencia, grueso |
| M?llverbrennungsanlage | refuse incineration plant | incin?rateur (m) de d?chets | |||
| M?llverbrennungsanlage | waste incineration plant | usine (f) d’incin?ration de d?chets | planta (f) incineradora / de incineraci?n de basura | ||
| Ma?nahmenkatalog | package of measures | catalogue (m) de mesures | |||
| Machtausübung | exercise of power | l’exercice (m) du pouvoir | |||
| Machtergreifung | seizure of power | la prise de pouvoir | |||
| Machtfrage | question of power | la question de pouvoir | |||
| Machtinstrument | instrument of power | l’instrument de pouvoir, ~ du pouvoir de … | |||
| Machtorgan | organ of power | l’organe (m) de pouvoir | |||
| Machtorgane, bewaffnete ~ | armed organs of power | les organes de pouvoir armés | |||
| Machtprobe | test of power | ?preuve (f) de force | |||
| Machtübernahme der bürokratischen Kapitalisten | seizure of power by the bureaucratic capitalists, takeover ~~ | la prise de pouvoir par les capitalistes bureaucratiques | |||
| Marktwirtschaft, soziale | market economy, social | ?conomie (f) sociale de march? | |||
| marxistisch-leninistische Jugendarbeit | Marxist-Leninist work among the youth | travail (m) marxiste-l?niniste aupr?s de la jeunesse | |||
| Maschinenbau | mechanical engineering | construction (f) m?canique | |||
| Massenarbeitslosigkeit | mass unemployment | le chômage de masse | |||
| Massenbasis | mass base | la base de masse | |||
| Massendemonstration | mass demonstration | la manifestation de masse | |||
| Masseneinfluss | mass influence | influence (f) de masse | |||
| Massenentlassung | mass layoff | licenciements (mpl) en masse, ~ collectifs | |||
| Massenk?mpfe | mass struggles | luttes (fpl) de masse | |||
| Massenkultur | mass culture | culture (f) de masse | |||
| Massenorganisation | mass organization | organisation (f) de masse | |||
| Massenstreik | mass strike | la grève massive | |||
| Massentierhaltung | intensive animal farming | ?levage (m) en batterie | cr?a (f) intensiva de animales | ||
| Material- und Energiebilanzen | materials and energy life cycle assessments (LCAs) | bilans (mpl) ?nerg?tiques et mat?riels | balances (mpl) de material y energ?a | ||
| materialistisch | materialist | matérialiste | |||
| materialistische Dialektik | materialist dialectics | la dialectique matérialiste | |||
| Materie | matter | mati?re (f) | materia (f) | ||
| materielle Vorbereitung des Sozialismus | material preparation of socialism | la préparation matérielle du socialisme | |||
| Maximalprofit | maximum profit | le profit maximal | |||
| Mechanisierung | mechanisation | механизация | mechanizacja | macanizacion | |
| Meeresspiegel | sea level | niveau (m) de la mer, ~ de l’oc?an | nivel (m) del mar | ||
| Meeresstr?mungen | ocean currents | courants (mpl) oc?aniques/marins | corrientes mar?timas | ||
| Megast?dte | megacities | m?gapoles (fpl) | megaciudades (fpl) | ||
| Mehrprodukt | surplus product | surplus (m) de production | plusproducto (m) | ||
| Mehrwert | surplus value | plus-value (f) | plusval?a (f) | ||
| Meinungsfreiheit | freedom of opinion, ~~ expression | la liberté d’opinion (f) | |||
| Menschewiki | Mensheviks | le(s) menchevik(s) | |||
| Menschheit | humanity, humankind | humanit? (f) | humanidad (f) | ||
| Messung | reading, measurement; measuring | mesurage (m) / mesure (f) | |||
| Metallerzeugung und -bearbeitung | metal production and metalworking | production (f) et usinage (f) des m?taux | |||
| Methan | methane | m?thane (m) | metano (m) | ||
| Milit?rwissenschaft | military science | sciences (fpl) militaires | |||
| Militärdiktatur | military dictatorship | la dictature militaire | |||
| militärische Eingreiftruppe | military intervention force | les forces (fpl) d’intervention militaires | |||
| Militarisierung | militarization | militarisation (f) | |||
| Militarisierung der Gesellschaft | militarization of society | militarisation (f) de la soci?t? | |||
| Militarismus | militarism | militarisme (m) | |||
| Missachtung der Genfer Fl?chtlingskonvention | violation of the Geneva Convention on Refugees | violation (f) de la convention de Gen?ve sur les r?fugi?s | Пренебрежение (чем) (или: неуважение) к Женевской конвенции по беженцам | ||
| mit Strafen bedrohen | threaten with punishment | menacer de sanctions (fpl) | угрожать наказанием | ||
| mit Verbot bedrohen | threaten with a ban | menacer d’interdiction (f) | грозить (угрожать) запретом | ||
| Mitbestimmung | codetermination | cogestion (f) | |||
| Mitnehmer (am Strebf?rderer) | scraper bar (AFC) | raclette, racloir, grattoir | тех. поводок, поводковый патрон | zabierak/zgrzelo przenośnika, zgrzeblowego | raclette, raedera |
| mittlere Gruppe | intermediate group | groupe (m) moyen | |||
| moderner Antiautoritarismus | modern antiauthoritarianism | antiautoritarisme (m) moderne | |||
| moderner Antikommunismus | modern anticommunism | l’anticommunisme (m) moderne | |||
| Monarchie | monarchy | la monarchie | |||
| Monokultur | monoculture | monoculture (f) | monocultivo (m) | ||
| Monopol | monopoly | monopole (m) | monopolio (m) | ||
| Monopolbank | monopoly bank | banque (f) monopoliste | |||
| Monopolkapital | monopoly capital | le capital monopoliste | |||
| Monopolkapitalismus | monopoly capitalism | le capitalisme monopoliste | |||
| Monopolpartei | monopoly party | le parti monopoliste | |||
| Monopolpolitiker | monopoly politician | le politicien monopoliste | |||
| Monopolpreise | monopoly prices | prix (msg/pl) monopolistiques | precios (mpl) monop?licos | ||
| Montagsdemonstration | Monday demonstration | manifestation (f) du lundi | |||
| Montanindustrie | coal and steel industry | industrie (f) du charbon et de l’acier (m) | |||
| Montanunion | European Coal and Steel Community | Communaut? europ?enne du charbon et de l’acier (CECA) | |||
| Motor der Arbeiteroffensive | driving force of the working-class offensive | moteur (m) de l’offensive ouvri?re | |||
| mutwillige Zerst?rung | willful destruction | destruction (f) d?lib?r?e | destrucci?n (f) deliberada | ||
| N?hrstoff | nutrient | substance(f) nutritive, nutriment(m) | nutriente (m) | ||
| NABU (Naturschutzbund Deutschland) | NABU (Nature and Biodiversity Conservation Union) | NABU (Association allemande de protection de la nature) | Asociaci?n (f) de Protecci?n de la Naturaleza, Alemania | ||
| nachhaltig | sustainable, lasting | durable | sostenible (adj), persistente, duradero [kontextabh?ngig!] | ||
| nachhaltig | sustained, sustainable | durable | |||
| nachhaltige Durchbrechung der relativen Isolierung | lastingly break through the relative isolation | sortie (f) durable de l’isolement relatif | |||
| Nachtrabpolitik | policy of tailism | la politique d’arrière-garde | |||
| Nahrungskette | food chain | cha?ne (f) alimentaire | cadena (f) alimenticia, cadena tr?fica | ||
| Nahrungsnetz | food web | r?seau trophique, ~ alimentaire | red (f) alimenticia | ||
| nationaler Befreiungskampf | national liberation struggle | la lutte de libération nationale | |||
| Nationalstaat | nation state | ?tat-nation (m), ?tats-nations, ?tat national | |||
| nationalstaatliche Organisation | national-state organization | l’organisation par États-Nations, ~ au niveau de l’État-nation | |||
| Naturgesetze | laws of nature | lois (fpl) de la nature | leyes (fpl) naturales | ||
| Naturstoff | natural material | mati?re (f) naturelle | materia (f) natural | ||
| Naturstoff, Materie | matter | mati?re (f) naturelle | |||
| Naturwissenschaft | (natural) science | science (f) de la nature, les sciences naturelles | ciencia (f) natural | ||
| Neokolonialismus | neocolonialism | le néocolonialisme | |||
| Neoliberalismus | neoliberalism | le néolobéralisme | |||
| Neuaufbau revolutionärer Parteien | building of new revolutionary parties, rebuilding of revollutionary parties | la reconstruction de partis révolutionaires | |||
| Neuaufteilung der Einflusssph?ren und des Weltmarkts | redistribution of spheres of influence and the world market | repartage (m) des sph?res d’influence et du march? mondial | |||
| Neuaufteilung der Welt | redivision of the world | le repartage du monde | |||
| neue Weltordnung | new world order | le nouvel ordre mondial | |||
| neuimperialistische Länder | new-imperialist countries | les pays néo-impérialistes | |||
| Neuorganisation der internationalen Produktion | reorganization of international production | nouvelle organisation (f) de la production internationale | nueva organizaci?n (f) de la producci?n internacional | ||
| neutralisieren | neutralize | neutralisier | |||
| Neuwahlen | new elections | nouvelles ?lections (fpl) | перевыборы | ||
| nicht erneuerbar | nonrenewable | non renouvelable | no renovable | ||
| nicht monopolisierte Bourgeoisie | non-monopoly bourgeoisie | la bourgeoisie non monopoliste | |||
| Niederschlag | precipitation | pr?cipitations (fpl) | precipitaci?n (f) | ||
| Nivellierung, Angleichung | levelling | nivellement (m), ajustement (m) | |||
| Notenbank | central bank | banque (f) centrale | |||
| notleidende Bank | distressed bank | banque (f) en d?tresse | |||
| Notstandsma?nahmen | emergency measures | mesures (fpl) d’urgence | чрезвычайные меры; | ||
| Nutzungsuntersagung | prohibition of usage | interdiction (f) d’utilisation / d’usage | запрещение использования | ||
| Nutzungsverbot | ban on use | d?fense (f) d’utiliser | запрет использования | ||
| objektive Gesetzmäßigkeit | objective law | les lois objectives (fpl) qui sont propres à | |||
| objektive Seite – subjektive Seite | objective side – subjective side | l’aspect objectif, ~ subjectif | |||
| offen terroristischer Sto?trupp gegen die revolution?re Arbeiterbewegung | openly terrorist shock troops against the revolutionary working-class movement | troupe (f) de choc ouvertement terroriste contre le mouvement ouvrier r?volutionnaire | |||
| offene politische Krise | open political crisis | crise (f) politique ouverte | открытый политический кризис | ||
| offener politischer Krise, Aufbrechen ~ | outbreak of open political crises | d?clenchement (m) de crises (f) politiques ouvertes | |||
| offenes Mikrofon | open microphone | micro(phone) (m) ouvert, ~ ~ ? tous | |||
| Offenheit f?r die sozialistische Alternative | openness for the socialist alternative | ouverture (f) pour l’alternative socialiste / sans r?serve pour l’alternative socialiste | |||
| Offensive | offensive | l’offensive (f) | |||
| Offensive – Defensive | offensive – defensive | offensive (f) d?fensive (f) | |||
| offensive Kampfformen | offensive fighting methods, offensive forms of struggle | formes (fpl) de lutte offensives | |||
| Öffentlicher Nahverkehr | local public transportation, public transit | transports (mpl) en commun, ~ publics urbains | transporte (m) p?blico local | ||
| Ökologische Flüchtlinge | ecological refugees | r?fugi?s (mpl) environnementaux | refugiados (mpl) ecol?gicos | ||
| ökonomische Basis | economic base | la base économique | |||
| ökonomische Durchdringung | economic interpenetration | l’interpénétration (f) économique | |||
| ökonomische Gesetzmäßigkeit | economic law | les lois économiques constitutives (fpl) | |||
| ökonomische Macht | economic power | la puissance économique | |||
| Ökonomischer Kampf | economic struggle | lutte (f) ?conomique | |||
| ökonomisches Grundgesetz des Sozialismus | basic economic law of socialism | loi (f) ?conomique fondamentale du socialisme | ley (f) econ?mica fundamental del socialismo | ||
| Ökonomisten | economists | les économistes (mpl) | |||
| Ökosystem | ecosystem | ?cosyst?me (m) | ecosistema (m) | ||
| Opportunismus | opportunism | l’opportunisme (m) | |||
| Optimierungskonzept | optimizing concept | programme (m) d’optimisation | |||
| Ordnungsfaktor | order-upholding factor, policing agency | facteur (m) de r?gularisation, facteur (m) d’ordre | |||
| Ordnungsfaktor | policing agent | facteur (m) de r?gularisation, ~ d’ordre | |||
| Organisationsarbeit | organizational work | travail (m) organisationnel / travail d’organisation | |||
| Organisationsleben | organizational life | vie (f) d’organisation | |||
| Organisationsprinzip des demokratischen Zentralismus | organizational principle of democratic centralism | le principe d’organisation du centralisme démocratique | |||
| organisatorisch Selbst?ndigkeit | independent in organizational terms | autonomie (f) organisationnelle | |||
| organisatorische ?bermacht | organizational superiority | sup?riorit? (f) organisationnelle | |||
| organische Zusammensetzung des Kapitals | organic composition of capital | composition (f) organique du capital | |||
| Organisiertheit | level of organization; organized activity; organization (als Zustand) | degr? (m) d’organisation | organicidad (f), nivel (m) de organizaci?n | ||
| Organisiertheit | organization, organized activity, level of organization | degr? (m) d’organisation | |||
| Ortsbrust | heading face | front, front d?avancement | проходческий) забой; поверхность [лоб] забоя | czolo przodka | frente de avance |
| Ozonloch | ozone hole | trou (m) d’ozone | agujero (m) de ozono, agujero de la capa de ozono | ||
| Ozonschicht | ozone layer | couche (f) d’ozone | capa (f) de ozono | ||
| Packeis | pack ice | banquise (f) | hielo (m) marino, banquisa (f) | ||
| Paradigmenwechsel | paradigm change | changement (m) de paradigme | cambio (m) de paradigma | ||
| Partei der Massen | party of the masses | le parti des masses | |||
| Parteiaufbau | party building | la construction de parti | |||
| Parteien aller Couleur | parties of all colors | partis (mpl) de toutes les couleurs | партии всех мастей | ||
| Parteienkrise | party crisis | crise (f) des partis | кризис партии; партийный кризис | ||
| Permafrostboden | permafrost | perg?lisol (m), permafrost (m) | permafrost (m), | ||
| Personalanpassung | staff adjustment | ajustement (m) du personnel | |||
| Personenbef?rderung | manriding | transport (m) de personnes | перевозка [транспортировка] пассажиров | jazda zalogi | transporte de personas |
| Personenkontrollen | identity checks | contr?le (m), v?rification (f) d’identit? | контроль людей | ||
| Petrograder Konferenz der Betriebsräte | Petrograd Conference of Factory Committees | la conférence des comités d’usine de Petrograd | |||
| Pfeiler-?rter-Bau | room-and-pillar working | methode d?exploitation par pilars/massifs/panneaux | sistema de explotacion por pilares | ||
| Pfingstjugendtreffen | Whitsun Youth Meeting | Rencontre (f) de la Jeunesse ? Pentec?te | |||
| Pflanzenschutzmittel | pesticide | produit (m) phytosanitaire, herbicide (m), pesticide (m) | pesticida (f), producto (m) fitosanitario | ||
| Pflegekr?fte (mehr ~) | (more) nursing staff | (plus de ) personnel soignant / infirmier | больше ухоживающего персонала | ||
| Phase der Allgemeine Krise | phase of the general crisis | la phase de la crise générale | |||
| Photosynthese | photosynthesis | photosynth?se (f) | fotos?ntesis (f) | ||
| Pionierarbeit | pioneering work | travail (m) de pionnier | trabajo (m) pionero | ||
| Planwirtschaft | planned economy | ?conomie (f) planifi?e | econom?a (f) planificada | ||
| Plastikm?ll | plastic waste, ~ debris | d?chets (mpl) plastiques | residuos (mpl) pl?sticos | ||
| Platzverweis | be told to leave the area | expulsion (f) de terrain (m), expulser qn du terrain | удаление с места (спорт: удаление с поля) | ||
| politische Krise | political crisis | la crise politique | |||
| politische Selbst?ndigkeit | political independence | autonomie (f) politique | |||
| politische Unterdr?ckung | political oppression | r?pression (f) politique | |||
| politischer Überbau | political superstructure | la superstructure politique | |||
| Polizei(aufgaben)gesetz, Entwurf von ~ | police (duties) law, draft of ~ | loi (f) sur la police, loi sur les taches de police ; projet (m) de ~ | проект закона по задачам полиции | ||
| Polizeihundertschaften | hundreds of police | des centaines (fpl)de policiers | сотни полицейских | ||
| popul?re Agitation und Propaganda | popular agitation and propaganda | agitation (f) et propagande (f) populaires | |||
| Pr?gung | stamp, mold | marque (f), empreinte (f) | |||
| Pr?gung der Jugend | molding of youth; stamp on youth | empreinte (f) de la jeunesse | |||
| praktische Avantgarde | practical vanguard | avant-garde (f) pratique | |||
| praktische Zusammenarbeit | practical cooperation | collaboration (f) pratique | |||
| Prinzipienfestigkeit | loyalty to principles | la loyauté envers les principes | |||
| Prinzipienlosigkeit | lack of principles | le manque de principe, l’absence (f) de ~ | |||
| private Aneignung | private appropriation | appropriation (f) priv?e | |||
| Privateigentum | private ownership | propri?t? (f) priv?e | propiedad (f) privada | ||
| Privateigentum | private property, private ownership of… | la propriété privée | |||
| Privatisierung | privatization | la privatisation | |||
| privatwirtschaftliche Anarchie | private-enterprise anarchy | anarchie (f) de l’économie privée | |||
| Produktion und Reproduktion | production and reproduction | production (f) et reproduction (f) | |||
| Produktion und Reproduktion des unmittelbaren Lebens | production and reproduction of immediate life | la production et la reproduction de la vie humaine | producci?n (f) y reproducci?n de la vida inmediata | ||
| Produktionseinheit | production unit | unit? (f) de production | |||
| Produktionsg?ter | producer goods | biens (mpl) de production | |||
| Produktionskapazit?ten, Abbau der | reduction of production capacities | r?duction (f) des capacit?s de production | |||
| Produktionsmittel | means of production | moyens (mpl) de production | medios (mpl) de producci?n | ||
| Produktionsverbund | production system | le système de production intégrée | |||
| Produktionsverbund | system of production | syst?me (m) de production int?gr?e | |||
| Produktionsverh?ltnisse | relations of production | rapports (mpl) de production | relaciones (fpl) de producci?n | ||
| Produktionsverhältnisse | production relations, relations of production | les rapports (mpl) de production | |||
| Produktionsvolumen | production volume | volume (m) de production | |||
| Produktionsweise | mode of production | le mode de production | |||
| Produktionsweise | mode of production | mode (m) de production | |||
| Produktivkr?fte | forces of production | forces (fpl) productives | |||
| Produktivkr?fte | productive forces, forces of production | forces (fpl) productives | fuerzas (fpl) productivas | ||
| Profit- und Machtgier | greed for profit and power | soif (f) de profit et de pouvoir | |||
| Profitgier | greed for profit | avidit? (f) au gain, soif (f) de profit | af?n (m) de lucro | ||
| Profitmacherei | profiteering | recherche (f) capitaliste rapace du profit | |||
| Profitmasse | mass of profits | masse (f) de profit | |||
| Profitwirtschaft | profit system | ?conomie (f) de profit | econom?a (f) de lucro | ||
| Profitwirtschaft | profit-making economy | ?conomie (f) du profit | |||
| proletarische Einheitsfront | proletarian united front | le front uni prolétarien | |||
| proletarische Einheitsfront | proletarian united front | front (m) unique prol?tarien | |||
| proletarische Moral | proletarian morals | morale (f) prol?tarienne | |||
| proletarische Revolution | proletarian revolution | la révolution prolétarienne | |||
| proletarischer Internationalismus | proletarian internationalism | l’internationalisme prolétarien | |||
| Propaganda | propaganda | la propagande | |||
| Protest ist links | Protest is left | la protestation est de gauche / protester est de gauche | протест является левым | ||
| Protestkundgebung | protest rally | rassemblement (m) de protestation | митинг в знак протеста | ||
| Protestunterschriften | protest signatures | signatures (fpl) de protestation | подписи в знак протеста | ||
| Provisorische Regierung | Provisional Government | le gouvernement provisoire | |||
| Pumpe | pump | pompe | насос, помпа | pompa | bomba |
| Putsch | putsch, coup, coup d’etat | le putch | |||
| Qualit?tsstandard | quality standard | norme (f), standard (m) de qualit? | |||
| qualitativer Umschlag | qualitative change | le changement qualitatif | |||
| qualitativer Umschlag | qualitative change | changement (m) subit qualitatif | |||
| R?ckbau | retreat mining | exploitation (f) rabattante | выемка обратным ходом | wybieranie od pola | explotacion regresiva/de retirada |
| R?ckkopplung | feedback | r?troaction (f) | retroalimentaci?n (f) | ||
| r?ckst?ndige Gruppe | backward group | groupe (m) arri?r? | |||
| R?cktritt der Regierung | resignation of the government | d?mission (f) du gouvernement | отставка правительства | ||
| R?ntgen-Strahlung | roentgen rays | rayonnement X (m), rayons X (mpl) | rayos (mpl) X | ||
| R?stungsprogramm | arms program | programme (m) d’armement | |||
| radioaktive Verseuchung | radioactive contamination | contamination (f) radioactive | contaminaci?n (f) radioactiva | ||
| Rassismus | racism | le racisme | |||
| Rat der Volkskommissare | Council of People’s Commissars | le Soviet des commissaires du peuple | |||
| Räterepublik | soviet republic | la République des conseils, ~ des soviets | |||
| Rätesystem | soviet system | le système des Soviets | |||
| Rationalisierungsinvestitionen | rationalization investment | investissements (mpl) de rationalisation | |||
| Raubbau | destructive exploitation, wasteful exploitation, overexploitation | exploitation (f) abusive, ~ effr?n?e | saqueo (m), explotaci?n (f) abusiva | ||
| Raubbau | overexploitation, wasteful exploitation | exploitation (f) abusive | |||
| Raubbau | overworking (nur bzgl. Berbgau) | exploitation (f) abusive | |||
| Rauben | dismantle, salvage collapsing (prop) | deboiser, arracher, decintrer, recuperer | извлечение (крепи, целиков) выбойка (крепи) | rabowac | arrancar/retirar los ademe |
| Raubkrieg | predatory war | la guerre rapace | |||
| Raubprofit | predatory profit | profit (m) de vol?(Marx), profit (m) pr?dateur | |||
| Rauchgasentschwefelung, -entstickung | flue gas desulfurization, ~~ denitrification | d?sulfuration (f) de(s) gaz de fum?e, d?nitrification (f) ~ ~ | desulfuraci?n (f) de los gases de combusti?n, desnitrificaci?n ~ | ||
| Rauschgift | drug, narcotic | drogue (f) | |||
| reaktion?re Versch?rfungen | reactionary measures | durcissement (m) des mesures (fpl) r?actionnaires | реакционные обострения | ||
| Realisierung von Maximalprofit | realization of maximum profits | r?alisation (f) du profit maximal, r?aliser le profit maximal | |||
| Rebellion der Jugend | rebellion of youth | r?bellion (f) de la jeunesse | |||
| Rebellion ist gerechtfertigt | Rebellion is justified | “La r?bellion est justifi?e” | |||
| Recht au?er Kraft setzen | abrogate a right | abrogation (f) d’un droit / d’une loi | отменить право | ||
| Rechtsentwicklung der Regierung | rightward development of the government, the government’s development to the right | d?veloppement(m) du gouvernement vers la droite | движение вправо правительства | ||
| Rechtsruck der Regierung | the government’s shift to the right | glissement (m) du gouvernement vers la droite | сдвиг вправо правительства | ||
| Reformierbarkeit | possibility of reform, reformability | le fait d’être irréformable | |||
| Reformismus | reformism | le réformisme | |||
| Regen, saurer | acid rain | pluie (f) acide | lluvia (f) ?cida | ||
| Regen, saurer | rain, acid | pluie (f) acide | |||
| Regenwald | rainforest | for?t (f) pluviale | selva (f) tropical, selva / bosque (m) de lluvia, bosque lluvioso (tropical) | ||
| regierungsfeindliche Demonstrationen | anti-state demonstrations | manifestations (fpl) antigouvernementales? | |||
| Regierungskrise | government crisis | crise gouvernementale | кризис правительства | ||
| regionale Umweltkatastrophe | regional environmental disaster | catastrophe (f) environnementale r?gionale | cat?strofe (f) ecol?gica global | ||
| relative Isoliserung | relative isolation | isolement (m) relatif | |||
| religiös verbrämter Faschismus | fascism in religious guise | le fascisme hitlérien | |||
| Rente | pension; retired (in Rente) | retraite (f) / pension (f) | |||
| Rentenfinanzierung selbst tragen | finance your pension on your own | financer sa retraite soi-m?me | самим финансировать пенсии | ||
| Reservoir | reservoir | r?servoir (m) | |||
| Restauration des Kapitalismus | restoration of capitalism | restauration (f) du capitalisme | restauraci?n (f) del capitalismo | ||
| Revisionismus | revisionism | le révisionisme | |||
| revolution?re Arbeiterk?mpfe | revolutionary struggles of the workers | luttes (fpl) ouvri?res r?volutionnaires | |||
| revolution?re Weltkrise | revolutionary world crisis | crise (f) r?volutionnaire mondiale | |||
| revolution?res B?ndnis | revolutionary alliance | alliance (f) r?volutionnaire | |||
| revolutionäre Gärung | revolutionary ferment | l’effervescence (f) = rasch, la fermentation = allmählich révolutionnaire | |||
| revolutionäre Krise | revolutionary crisis | la crise révolutionnaire | |||
| revolutionäre Situation | revolutionary situation | la situation révolutionnaire | |||
| revolutionäres Bündnis | revolutionary alliance | l’alliance (f) révolutionnaire | |||
| Revolutionäres Militärkomitee | Revolutionary Military Committee | le Comité militaire révolutionnaire | |||
| Revolutionierung | revolutionization | la révolutionnarisation | |||
| Richtungsentscheidung | decision which direction to take | d?cision (f) sur l’orientation future | |||
| Rinderwahnsinn, BSE | BSE (bovine spongiform encephalopathy | maladie (f) de la vache folle, enc?phalopathie spongiforme bovine (ESB) | |||
| Roheisen, Rohgas | pig iron, crude gas | fer (m) brut, gaz (m) brut | |||
| Rohstoff | raw material | mati?re (f) premi?re | materia (f) prima | ||
| Rohstoffb?rse | international commodity exchange | bourse (f) des mati?res premi?res | bolsa (f) de materia prima | ||
| Rohstofff?rderung | raw material extraction, ~ ~ production | exploitation (f) des mati?res premi?res, extraction (f) ~ ~ ~ | extracci?n (f) de las materias primas | ||
| Rohstoffverbrauch | use of raw materials | consommation (f) de mati?res premi?res | |||
| Rohstoffvorkommen | raw material deposits | ressources (fpl) en mati?res premi?res, gisements (mpl) de ~ ~ | yacimientos (mpl) de materias primas | ||
| Roll-Back beim Umweltschutz | rollback policies in environmental protection | marche arri?re dans la politique environnementale | откат в защите окружающей среды | ||
| Rotf?chse | Red Foxes | Renards (m/pl) rouges | |||
| Rotgardisten | Red Guards | les gardes rouges (fpl) | |||
| rund um die Kohle | coal-related | en relation au charbon | |||
| S??wasser | fresh water | eau (f) douce | agua (f) dulce | ||
| Sammelabschiebung | collective deportation | expulsion collective | групповая высылка | ||
| sanit?re Anlagen | sanitary facilities | installations (fpl) sanitaires, infrastructures (fpl) ~ | instalaciones (fpl) sanitarias | ||
| Sankt Petersburg | Saint Petersburg | Saint-Pétersbourg | |||
| Sauerstoff | oxygen | oxyg?ne (m) | ox?geno | ||
| Sauerstoff-Selbstretter | oxygen self-rescuer | masque autosauveteur respiratoire | изолирующий самоспасатель | aparat tlanowy ratunkowy | aparato de autosalvacion aislante, aparato autorescatador de oxigeno |
| sch?ngef?rbte (aggressive Ma?nahmen) | prettified (aggressive measures) | (mesures aggressives) enjoliv?es | приукрашенные (агрессивные меры) | ||
| Sch?rfk?belbagger | dragline | excavatrice (f) ? godets | |||
| Schacht | shaft, slope, main shaft | puits, fendue | шахта | szyb | pozo, pozo abierto/de mina, cuardo, pique |
| Schachtbau | shaft sinking, mine construction | construction des mines, tevaux pl neufs | шахтное строительство | budowa szybu | construccion de minas |
| Schaden | damage | dommage (m), d?g?ts (mpl) | da?o (m) | ||
| Schadensersatz | compensation for damages | dommages et int?r?ts (mpl) | возмещение ущерба | ||
| Schadstoff | pollutant, harmful substance | substance (f) nocive, polluant (m) | sustancias (fpl) nocivas | ||
| Scharfmacher | hard-liner | fomentateur, fomentatrice | подстрекатель | ||
| Scheitern der b?rgerlichen politischen ?konomie | failure of bourgeois political economy | échec (m) de l’économie politique bourgeoise | |||
| Schicht, hei?e ~ | shift, ~ at high temperatures | poste (m), ~ ? temp?rature ?lev?e | |||
| Schichtarbeit | shift work | travail (m) en/par ?quipes, travail post? | trabajo (m) por turnos | ||
| Schiefergas | shale gas | gaz (m) de schiste | gas (m) de esquisto | ||
| Schildausbau | shield support | pile (f) ? bouclier | |||
| Schildausbau | shield-type powered support | pile a bouclier | щитовая (механизированная) крепь | obudowa tarczami | entibacion protectora contraefectos de derrumbes |
| Schlacke | slag | scories (fpl), crasse (f) | |||
| Schlagkraft | effectiveness, convincingness (of arguments) | la force percutante (geistig), ~de combat (militaire), l’efficacité (f) | |||
| Schlagwetterschutz | flameproof protection | protection antigrisouteuse miniere | рудничная взрывозащита | zapory przeciwwybuchowe | prevencion antigrisu/contra metano |
| Schlappe erleiden | suffer a setback | subir un revers, essuyer une d?faite | терпеть неудачу | ||
| Schleierfahndung | random investigation and search, GB: stop and search | contr?les mobiles dans les zones fronti?res / recherche diffuse dans l’espace frontalier par des brigades volantes | случайное расследование и поиск (стоп и поиск) | ||
| Schreitausbau | powered support, self-advancing ~ | sout?nement (m) marchant | |||
| Schreitausbau | powered/walking support | soutenement marchant/mecanise | механизированная крепь | obudowa kroczaca | entibacion automarchante |
| Schulung | training, instruction; course(s) | formation (f) | |||
| Schulung und Bildung | education | instruction (f) et formation (f) | |||
| Schutzhaft | protective custody | d?tention dite de protection | охранный арест | ||
| Schutzma?nahmen | protective measures | mesures (fpl) de protection | |||
| Schutzzone | protection zone | zone (f) prot?g?e / de protection | протекционная зона | ||
| schwächstes Kettenglied des imperialistischen Weltsystems | weakest link in the chain of the imperialist world system | le mailllon / le chaînon le plus faible du système impérialiste mondial | |||
| schwankende Haltung | vacillating attitude | l’attitude (f) oscillante, ~ indécise | |||
| schwankende Haltung | vacillating attitude | attitude (f) oscillante | |||
| schwankende Stagnation | fluctuating stagnation | stagnation (f) fluctuante | |||
| Schwefeldioxid | sulfur dioxide | dioxyde (m) de soufre / anhydride (m) sulfureux | |||
| Schwefelwasserstoff | hydrogen sulfide | hydrog?ne (m) sulfur? | sulfuro (m) de hidr?geno | ||
| Schwellenland | emergent country | pays (m) ?mergents | |||
| Schwerpunktaufgabe | a major task | t?che (f) (d’orientation) principale | |||
| Seenotrettungsschiff | rescue ship | bateaux (mpl) de sauvetage | спасательный катер, спасательное судно | ||
| Sektierertum | sectarianism | sectarisme (m) | |||
| selbst?ndiger Streik | independent strike | gr?ve (f) autonome / sauvage | |||
| selbst?ndiger Streik | independent strike, self-organized …, unofficial … | gr?ve (f) autonome | |||
| Selbstbedienungsmentalit?t | self-service mentality | mentalit? de libre-service | менталитет самообслуживания | ||
| Selbstentz?ndung | spontaneous combustion/ignition | combustion spontanee | самовозгорание | samozapalenie | autoinflamacion, inflamacion espontena, autocombustion |
| Selbstheilungskr?fte des Marktes | self-healing powers of the market | forces (fpl) d’autoguérison du marché | |||
| Selbstkontrolle | control of self, self-control | l’autocontrôle (m) | |||
| Selbstorganisation | self-run organization; self-organization (als Akt) | l’auto-organisation (f) | |||
| Selbstorganisation der Massen | self-run organization of the masses | auto-organisation (f) des masses | |||
| Selbstregulation | self-regulation | autor?gulation (f) | autorregulaci?n (f) | ||
| Selbstretter (CO-Filter/Sauerstoff) | filter self-rescuer / oxygen ~ | appareil (m) respiratoire ? circuit ferm? | |||
| Selbstver?nderung | self-transformation | autochangement (m) | |||
| Selbstver?nderung | self-transformation | autochangement (m) | autotransformaci?n (f) | ||
| Senken (der Sohle …) | dinting | coupage du mur, bossement du mur, entaillement du mur | опускать; наклонять, потуплять, поникать | pogleblanie,pobieranie spagu | arranque del piso |
| sexueller Missbrauch | sexual abuse | abus (m) sexuel | |||
| Silikose | silicosis | silicose (f) | |||
| Sofort- und Pr?ventiv-Notstandsma?nahme | emergency and preventive measure | mesures (fpl) d’urgence et pr?ventives | срочное и предупредительное приятие в чрезвычайном положении | ||
| Sohle | floor, level | mur (m) de la couche | подошва (ноги) | poziom, spag | piso |
| Solidargemeinschaft, F?higkeit der Familien, kleinste ~ f?r die Arbeiterklasse zu sein | ability of families to act as smallest mutually supportive community for the working class | capacité (f) de la famille d’agir en plus petite communauté (f) de soutien mutuel | |||
| Solidarit?tskreis | solidarity group | cercle (m) de solidarit? | |||
| Sommercamp | summer camp | camp (m) d’?t? | |||
| Sonderm?ll | hazardous waste | d?chets (mpl) sp?ciaux dangereux | basura (f) especial, residuo peligroso, basura t?xica | ||
| Sonderwirtschaftszone | special economic zone | la zone économique spéciale | |||
| Sonnenenergie | solar energy | ?nergie (f) solaire | energ?a (f) solar | ||
| Sonnensystem | solar system | syst?me (m) solaire | sistema (m) solar | ||
| Sowjetunion | Soviet Union | l’Union soviétique (f) | |||
| sozalvertr?glich | socially responsible, ~ compatible | socialement compatible | |||
| Sozialabbau | social dismantling | d?mant?lement (m) des acquis sociaux | |||
| Sozialchauvinismus | social chauvinism | social-chauvinisme (m) | |||
| Sozialchauvinismus | social-chauvinism | le social-chauvinisme | |||
| Sozialdemokratische Arbeiterpartei Russlands (SDAPR) | Russian Social-Democratic Labor Party (RSDLP) | le Parti ouvrier social-démocrate russe (POSDR) | |||
| soziale Unruhen | social disturbances | troubles (mpl) sociaux? | |||
| sozialistische Planwirtschaft | planned socialist economy | ?conomie (f) planifi?e socialiste | econom?a (m) planificada socialista | ||
| sozialistischer Aufbau | socialist construction | l’édification (f) du socialisme, la construction ~ | |||
| Sozialp?dagogik | social education | p?dagogie (f) sociale | |||
| Sozialplan | social plan | plan (m) social | |||
| Sozialversicherung | social insurance | s?curit? (f) sociale | |||
| sozialversicherungspflichtig Besch?ftigte | employee subject to social insurance | employ?s (mpl) assujettis ? la s?curit? sociale | |||
| Spaltung | division, split | scission (f), division (f) | |||
| Spaltung | split, division | la division, la scission (Abspaltung) | |||
| Spaltungsversuch | splittist attempt, attempt to divide | tentative (f) de division | |||
| Spekulant | speculator | sp?culateur (m), sp?culatrice (f) | |||
| Spekulation | speculation | la spéculation | |||
| Spekulationsblase | speculative bubble | bulle (f) sp?culative | |||
| Spendensammlung | collecting donations, fund-raising collection | collecte (f) de dons | |||
| Spind | locker | armoire (m) m?tallique | |||
| Spontaneismus | spontaneism | spontan?it? (f) | |||
| Spontaneität | spontaneity (Anbetung = worship of …) | spontan?it? (f), spontan?isme (m)[doctrine, attitude] | |||
| Sprengen | blasting, shot-firing, shooting | tir, sautage, allumage | подрывать (тж. перен.); взрывать | strzelac,wysadzac | voladura, pega, dinamitacion |
| sprengen, Sprengstoff | blast, explosives | tirer ? l’explosif, faire sauter, explosif (m) | |||
| Sprung | leap | saut (m), bond (m) | salto (m) | ||
| sprunghaft | by leaps and bounds, in leaps, rapid (e.g. change) | par bonds (mpl), / subite, brusque | a saltos | ||
| Spurengas | trace gas | gaz trace (m), gaz traceur | gas (m) traza | ||
| St?tzungsprogramm | support operation | programmes (mpl) de soutien | |||
| staatlich zertifizierte Fachleute | state-certified experts | experts reconnus par l’?tat | удостоверенные государством эксперты | ||
| staatliche Kontrolle | state control | contrôle (m) de l’État | |||
| staatliche Regulierung | regulation by the state, state regulation | la régulation par l’État, ~ publique | |||
| staatliche Regulierung | regulation by the state, state regulation | r?gulation (f) par l’?tat | |||
| staatliche Umverteilung | redistribution by the state | la redistribution par l’État | |||
| staatliche Unterdr?ckung | state oppression | repression (f) par l’?tat | |||
| staatliches Krisenmanagement | state crisis management | gestion (f) de la crise par l’État | |||
| Staatsanleihe | government bond | emprunts (mpl) d’État | |||
| Staatsapparat | state apparatus | l’appareil (m) d’État | |||
| Staatsbankrott | national bankruptcy | banqueroute (f) de l’État | |||
| Staatsbeteiligung | state holding | participation de l’?tat | |||
| Staatshaushalt | national budget | budget (m) de l’?tat | |||
| staatskapitalistisches Monopol | state-capitalist monopoly | monopole (m) capitaliste d’État | |||
| Staatsmacht | state power | le pouvoir d’État | |||
| staatsmonopolistischer Kapitalismus | state monopoly capitalism | capitalisme (m) monopoliste d’État | |||
| staatsmonopolistischer Kapitalismus | state-monopoly capitalism | le capitalisme monopoliste d’État | |||
| Staatsschutz | State Security Office | Office de protection de la Constitution (en Allemagne), protection de la s?curit? d’?tat (en Suisse) | служба государственной безопасности | ||
| Staatsverschuldung | state debt | endettement (m) public, ~ de l’État, dettes (fpl) publiques | |||
| Stabilisierung | stabilization | la stabilisation, la consolidation | |||
| Stadtbev?lkerung | urban population | population (f) urbaine | poblaci?n (f) urbana | ||
| Stadtteil | district | quartier (m) urbain / de la ville | район города, квартал | ||
| stagnierende M?rkte | stagnating markets | march?s (mpl) en stagnation | |||
| Stammbelegschaft | permanent workforce | personnel (m) permanent | |||
| Standort | location | site (m) de production | |||
| Standort | location, site | emplacement (m) / lieu (m) d’implantation / site (m) | |||
| Staubabsaugung | dust extraction/exhaustion | aspiration des poussieres | отсасывание [отсос] пыли | odpylanie | aspiracion del polvo |
| Staubbek?mpfung | dust control | contr?le (m) des poussi?res | |||
| Steiger | overman, pit deputy | porion (m) | |||
| Steigerung der Ausbeutung | increase in exploitation | renforcement (m) de l’exploitation | |||
| Steinkohle | hard coal, bituminous coal | houille (f), charbon (m) min?ral | |||
| Steinkohle | hard/bitumious/black coal | houille, carbon mineral | каменный уголь | wegiel kamienny | hulla, carbon mineral/de piedra |
| sterbender Kapitalismus | moribund capitalism, dying ~ | le capitalisme agonisant | |||
| Steuererleichterungen | tax relief | allègement (m) fiscal, réduction (f) d’impôts | |||
| Stickoxid | nitrogen oxide | oxyde (m) nitrique. ~ d’azote | |||
| Stickstoff | nitrogen | azote (m) | nitr?geno (m) | ||
| Stickstoffdioxid | nitrogen dioxide | dioxyde (m) d’azote | |||
| Stillegung (aller Atomanlagen) | shutdown (of all nuclear systems) | arr?t (m) (de toutes les centrales nucl?aires) | |||
| Stillegungsbeihilfe | closure grant | subside (m) de fermeture, aide ~~ | |||
| Stimmungsumschwung | change of mood | revirement de l’?tat d’esprit | переворот настроения | ||
| Sto?sicherung | face stabilization | stabilisation (f) de la paroi | |||
| Stoffkreisl?ufe | material cycles | cycles (mpl) des mati?res | ciclos (mpl) de la materia, circuitos (mpl) de los materiales [kontextabh?ngig!] | ||
| stofflich | material | mat?riel, le | material (adj) | ||
| Stoffwechsel | exchange of matter, interchange ~~ | m?tabolisme ?(m) | metabolismo (m), intercambio (m) de materias | ||
| Stoffwechsel | metabolism | m?tabolisme ?(m) | |||
| Stoffwechsel mit der Natur | interchange with nature | m?tabolisme avec la nature | metabolismo (m) con la naturaleza, intercambio (m) de materias con la naturaleza | ||
| Stoffwechsel von Mensch und Natur | interchange of matter between humans and nature | m?tabolisme entre l’homme et la nature | metabolismo / intercambio (m) de materias entre el ser humano y la naturaleza | ||
| Stoffwechsel zw. Mensch u. Natur | metabolic process between man and nature | processus (m) m?tabolique entre l’homme et la nature | |||
| Stoffwechsel, organischer | metabolism, organic | m?tabolisme ?(m) organique | metabolismo (m) org?nico | ||
| Stoffwechselprozesse | processes of metabolic interchange | processus (mpl) m?taboliques | procesos (mpl) metab?licos | ||
| Stollen | tunnel | galerie (f), bowette (f) | |||
| Stolypinsche Reaktion | Stolypin reaction | la réaction stolypienne | |||
| Stoss, (Streckenstoss) | face (side wall), wall | paroi de galerie | бок выработки | czolo przodka | hastial, frente, excavacion, cuartel |
| Strafandrohung pro Nutzung | each use subject to a fine | menace (f) de sanction pour chaque utilisation (f) | гугроза наказания за каждое использование | ||
| Strafanzeige erteilen | file criminal complaints | d?poser une plainte | предоставить уголовные обвинения | ||
| Strahlenkrankheit | radiation sickness | syndr?me (m) d’irradiation aigu?, maladie (f) des rayons | s?ndrome (m) de radiaci?n | ||
| Strategie und Taktik | strategy and tactics | la stratégie et la tactique | |||
| Strategiedebatte | strategy debate | d?bat (m) sur la strat?gie, d?bat strat?gique | debate (m) de estrategia | ||
| strategische Offensive | strategic offensive | l’offensive (f) stratégique | |||
| strategische Schwäche | strategic weakness | la faiblesse stratégique | |||
| Streb | face, stope | chantier, taille, voie, galerie, puits | очистный забой, лава | ściana | frente de arranque/de galeria |
| Streb, ~ausbau | face, face support | taille (f); sout?nement (m) en ~ | |||
| Strebausbau | face support, breast timbering | soutenement en taille | крепь лавы [очистного забоя] | obudowa ściany | entibacion del frente |
| Strebausr?stung | face working equipment | ?quipement (m) de taille | |||
| Streben nach Weltherrschaft | striving for world hegemony | l’aspiration (f) à la domination du monde, ~ à l’hégémonie mondiale | |||
| Strebf?rderer | armoured face conveyor (AFC) | conveyor/blinde de taille | лавный [забойный] конвейер | przenośnik ścianowy | transportador para el frente de arranque |
| Strecke | roadway | galerie (f), voie (f) | |||
| Strecke | roadway, gallery, drift, entry heading, gangway | galerie, voie | расстояние, протяжение | chodnik | galeria, socavon |
| Streckenvortrieb | roadheading, drifting, development, roadway drivage | creusement/tracage de la voie, creusement de la galerie | проходка штрека | drazenie chodnika | avance de galeria, perfoacion de la galeria |
| Streikabbruch | breaking off of a strike, stop of strike | arr?t (m) de la gr?ve | |||
| Streikleitung | strike leadership | direction (f) de la gr?ve / comit? (m) de la gr?ve | |||
| Streikrecht | right to strike | droit (m) de gr?ve | |||
| Streitkultur | culture of debate | la culture du débat | |||
| Strukturkrise | structural crisis | crise (f) structurelle | |||
| Studiengeb?hren | tuition fees | droits (mpl) d’inscription | |||
| Stundenlohn | hourly wage | salaire (m) horaire | |||
| Sturm auf das Winterpalais | storm of the Winter Palace | l’assaut (m) du palais d’Hiver | |||
| subjektiv | subjective | subjectif, subjective | |||
| Subventionen, staatliche | state subsidies | subsides (mpl) ?tatiques | |||
| Subventionspolitik | subsidy policy | politique (f) de subventions | |||
| Super-GAU | worse than worst-case accident | accident (m) maximal pr?visible (AMP) | s?per GAU [m?ximo accidente previsible] | ||
| System der kleinb?rgerlichen Denkweise | system of the petty-bourgeois mode of thinking | syst?me (m) du mode de pens?e petit-bourgeois | |||
| systematische Heranf?hrung an die Linie | systematic introduction to the line | introduction (f) syst?matique ? la ligne | |||
| Tagebau | opencast mining, opencast mine | exploitation a ciel ouvert | разработка открытым способом, открытые горные работы | kopalnia odkrywkowa | explotacion a cielo abierto, laboreo a cielo descubierto |
| Tagesforderung | demand of the day | revendication (f) imm?diate, ~ quotidienne | |||
| Tageskampf | everyday struggle | lutte (f) quotidienne | |||
| Taktikwechsel | change in tactics | changement (m) de tactique | |||
| Tauschwert | exchange value | valeur (f) d’?change | valor (m) de cambio | ||
| Teillosung | partial slogan | mot (m) d’ordre partiel | |||
| Teilschnittmaschine | roadheader, selective heading machine | machine de creusement a attaque ponctuelle/partielle | комбайи избиратеьного действия проходческий | maszyna do drazenia | rozadora de frente selectiva |
| tendenzieller Fall der Profitrate | tendency of the rate of profit to fall | la chute tendancielle du taux de profit, la tendance à la chute du taux de profit | |||
| terrorverd?chtig | under suspicion of terrorism | suspect?-e(s) / soup?onn?-e(s) de terrorisme | подозреваемый, заподозренный в терроризме | ||
| Terrorverdacht | suspicion of terrorism | suspicion (f) / sou?on (m) de terrorisme | подозрение в терроризме | ||
| Teufe | depth | profondeur | глубина; бездна | glebokośc | profundidad, hondura, fondo |
| Theorie | theory | la théorie | |||
| Tiefbauverfahren | civil engineering (at or below ground level) | m?thode (f) de construction souterraine | |||
| Tiefpunkt der Krise | nadir of the crisis, trough | point (m) le plus bas de la crise | |||
| Tiefseebohrung | deep-sea drilling | forage (m) en eau profonde | perforaciones (fpl) en aguas profundas | ||
| Tier- und Pflanzenreich | animal and plant kingdom | royaume (m) des animaux et des plantes | |||
| Tierhaltung (Landwirtschaft) | livestock farming | ?levage (m) | cr?a (f) de animales | ||
| Tierreich | animal kingdom | faune (f), r?gne (m) animal | reino (m) animal | ||
| Torblockade | blockade of gate | blocus (m) des acc?s ? l’usine | |||
| Toxikologe | toxicologist | toxicologue (m) | |||
| Transitzentrum | transit center | centre (m) de transit | центр транзитных перевозок | ||
| Treibhauseffekt | greenhouse effect | effet (m) de serre | efecto (m) invernadero | ||
| Treibhausgas | greenhouse gas | gaz ? effet de serre | gas (f) de efecto invernadero | ||
| Trennung von Stadt und Land | separation of city and countryside | s?paration (f) de la ville et de la campagne | separaci?n (f) entre la ciudad y el campo | ||
| Trinkwasser | drinking water | eau (f) potable | agua (f) potable | ||
| tropischer Regenwald | tropical rainforest | for?t (f) tropicale humide | |||
| Über Tage | above ground, opencast | au jour, ? ciel ouvert | |||
| Überakkumulation | overaccumulation | suraccumulation (f) | sobreacumulaci?n (f) | ||
| Überakkumulation des Kapitals, chronische | overaccumulation of capital, chronic | suraccumulation (f) chronique du capital | |||
| Überbetriebliche Lehrwerkstatt | joint training center | atelier (m) d’apprentissage interentreprises | |||
| Überdüngung | overfertilization | surfertilisation (f) | |||
| Überfischung | overfishing | surp?che (f) | sobrepesca (f) | ||
| Überflüssige Bevölkerung | surplus population | population (f) en exc?dent (Marx), ~ exc?dentaire | |||
| Überflüssiges Kapital | surplus capital | capital (m) exc?dentaire | |||
| Übergang in die Arbeiteroffensive auf breiter Front | transition to the working-class offensive on a broad front | transition (f) / passage (m) ? l’offensive ouvri?re sur un large front | |||
| Übergang zu einer globalen Umweltkatastrophe | transition to a global environmental catastrophe | transition (f) vers une catastrophe environnementale plan?taire | transici?n (f) hacia una cat?strofe ecol?gica global | ||
| Übergang zur revolutionären Gärung | transition to revolutionary ferment | la transition à l’effervescence (f) révolutionnaire, le passage ~ | |||
| Übergangsgesellschaft | society of transition | la société de transition | |||
| Übergangslosungen | transitional slogans | les mots (m) d’ordre transitoires | |||
| Übergangsperiode, -phase | transitional period | la période transitoire, la phase ~ | |||
| Überkapazitäten | overcapacities | surcapacit?s (fpl) | |||
| Überlegenheit | superiority | la supériorité | |||
| Überlegenheit der proletarischen Denkweise | superiority of the proleterian mode of thinking | sup?riorit? (f) du mode de pens?e prol?tarien | |||
| Übermonopol | supermonopoly | le supermonopole | |||
| Übernahme – von Firmen, der Macht; nach der Lehre | takeover – of firms, of power; giving regular jobs to young people completing training | prise(f) de contr?le, absorption (f), reprise (f) | |||
| Übernahme entsprechend der Ausbildung | provision of job in keeping with training (after training at a company) | embauche (f) en accord avec la formation | |||
| Übernahme nach der Lehre | giving regular jobs to young people completing training at a company | embauche (f) apr?s la formation | |||
| Überparteilich | Überparteilich, working together without regard for party affiliation | non align?, ~e sur un parti / sans affiliation ? un parti | |||
| Überparteilich | ueberparteilich, without regard for affiliations | non affili? ? des partis, non align? sur des parties, ind?pendant | |||
| Überparteilich | non-party-affiliated; without regard for affiliations | non-lié,e à un parti, non-affilié,e à des partis | |||
| Überproduktion | overproduction | surproduction (f) | superproducci?n (f) | ||
| Überproduktionskrise | crisis of overproduction | crise (f) de surproduction | |||
| Überproduktionskrise | overproduction crisis | la crise de surproduction | |||
| Überschüssiges Kapital | surplus capital | le capital excédentaire | |||
| Überschwemmung | flood | inondation (f), crue (f) | inundaci?n (f) | ||
| Überspekulation | excess speculation | sursp?culation (f) | |||
| Überstunden | overtime | heures (f/pl) suppl?mentaires | |||
| Übertage-Abbau | strip-mining | exploitation (f) ? ciel ouvert | |||
| ultraviolette Strahlung, UV-Strahlung | ultraviolet radiation | rayonnement (m) ultraviolet, ~ UV | radiaci?n (f) ultravioleta, radiaci?n UV | ||
| ultraviolettes Licht der Sonne | ultraviolet sunlight | lumi?re (f) ultraviolette du soleil | |||
| Umbruchphase | phase (period) of transformation | phase de transformation, ~ de bouleversements | |||
| Umbruchphase vom Kapitalismus zum Sozialismus | period of transformation from capitalism to socialism | la phase de bouleversement du capitalisme au socialisme | |||
| umgehendes Nutzungsverbot des Kultursaals der Horster Mitte | immediate ban on the use of theHorster MitteCultural Hall | interdiction imm?diate d’utiliser la salle de culture du Horster Mitte [centre de Horst] | срочный запрет использования Культурного зала в „Середине Хорста“ | ||
| Umgestaltung | transformation | la transformation | |||
| Umkippen der Weltmeere | collapse of the world’s ocean systems | basculement oc?anique, dystrophisation (f) des oc?ans | colapso (m) de los oc?anos | ||
| Umsatz | revenues, sales revenues | chiffre (m) d’affaires | volumen (m) de ventas | ||
| Umsatz | sales revenues | chiffre (m) d’affaires | |||
| Umschlag | sudden change | changement (m) subit, revirement (m) | |||
| Umschlag in globale Umweltkatastrophe | transformation into a global environmental catastrophe | basculement (m) dans une catastrophe environnementale plan?taire | cambio (m) brusco hacia la cat?strofe ecol?gica global | ||
| Umschlag, Umschlagen (plötzliches ~) | transformation (sudden ~) | le basculement, le changement subit | |||
| Umverteilung zu Gunsten der Monopole | redistribution for the benefit of the monopolies | redistribution (f) en faveur des monopoles | |||
| Umwelt, rettet die ~ vor der Profitgier! | Save the environment from the greed for profit! | Sauvons l’environnement de la soif de profit?! | |||
| Umweltbewegung | environmental movement | mouvement (m) écologiste, ~ pour la défense de l’environnement | movimiento (m) ecologista | ||
| Umweltbewusstsein | environmental awareness, ~ consciousness | conscience (f) environnementale, ~ ?cologique | conciencia (f) medioambiental, ~ ecol?gica | ||
| Umweltbundesamt | (German) Federal Environment Agency | Agence f?d?rale allemande pour l’environnement | Agencia (f) Federal de Medio Ambiente | ||
| Umweltfrage | environmental issue, ~ question | question (f) environnementale | cuesti?n (f) del medio ambiente, cuesti?n medioambiental | ||
| umweltfreundlich (umweltschonend) | environmentally friendly | respectueux de l’environnement, écologique, non polluant | respetuoso (adj) con el medio ambiente | ||
| Umweltgewerkschaft | environmental union | syndicat (m) des ?cologistes | sindicato (m) del medio ambiente | ||
| Umweltkatastrophe | environmental catastrophe, environmental disaster | catastrophe (f) ?cologique | cat?strofe (f) ecol?gica | ||
| Umweltkrise | environmental crisis | crise (f) ?cologique | crisis (f) ecol?gica | ||
| Umweltpolitik | environmental policy | politique (f) environnementale, ~ ?cologique | экологическая политика | pol?tica (f) medioambiental | |
| Umweltsch?tzer | environmentalist | ?cologiste (m) | ecologista (m/f), defensor(a) del medio ambiente | ||
| umweltschonend | clean, non-polluting, eco-friendly | m?nageant l’environnement, non polluant, ?cologique | |||
| Umweltverschmutzer | polluter | pollueur (m) | |||
| Umweltzerst?rung | destruction of the environment | destruction (f) de l’environnement | |||
| Umweltzerstörung | environmental destruction | la destruction de l’environnement (m) | destrucci?n (f) del medio ambiente | ||
| UN-Sicherheitsrat | UN Security Council | le Conseil de sécurité de l’ONU | |||
| unbefristet | unlimited | ? dur?e (f) ind?termin?e | |||
| unbelebt | inanimate | inanim? | inanimado (adj), sin vida | ||
| unbezahlte Mehrarbeit | unpaid surplus labor | surtravail (m) non r?mun?r? | |||
| Unendlichkeit der Materie | infinity of matter | infinit? (f) de la mati?re | infinitud (f) de la materia | ||
| unerfahren | inexperienced | inexp?riment?,e | |||
| Ungerechtigkeit | injustice | injustice (f) | |||
| Ungleichgewichte | imbalances | d?s?quilibres (mpl) | desequilibrios (mpl) | ||
| ungleichmäßige Entwicklung | uneven development | le développement inégal | |||
| Ungleichmäßigkeit der ökonomischen und politischen Entwicklung | uneven economic and political development | l’inégalité (f) du développement économique et politique | |||
| unmittelbare Demokratie | direct democracy | d?mocratie (f) directe | |||
| Unschuldsvermutung | assume s.o. to be innocent until proven guilty, assumption of innocence until ~ | pr?somption (f) d’innocence (tant que le contraire n’est pas prouv?) | презумпция невиновности | ||
| unter Tage | underground | au fond (m) | |||
| Unterbesch?ftigung | underemployment | sous-emploi (m) | |||
| Unterdr?ckung | oppression | oppression (f) (eines Volkes), r?pression (f) (eines Aufstands) | |||
| Unterdrückte | (the) oppressed | les opprimé(e)s | |||
| Unterdrückung | oppression (general); suppression (of a particular struggle) | l’oppression (f), la répression | |||
| Unterern?hrung | undernutrition | sous-alimentation (f), malnutrition (f) | desnutrici?n (f) | ||
| Untergrabung | undermining | minage (m) / ?puisement (m) | socavaci?n (f) | ||
| Unterkonsumtion der Massen | under-consumption of the masses | sous-consommation (f) des masses | |||
| Unternehmerverbände | trade associations, employers’ ~ | l’organisation (f) patronale | |||
| Unterordnung | subordination | la soumission, la subordination | |||
| Unterschriften sammeln | collect signatures | collecter des signatures (fpl) | собирать подписи | ||
| Untersuchungsausschuss | committee of inquiry (GB: enquiry) | commission d’enqu?te | комитет по расследованию | ||
| Untertage-Bergbau | deep mining | exploitation (f) au fond | |||
| Unvereinbarkeitsbeschl?sse | incompatibility rulings | d?cisions d’incompatibilit? (avec les syndicats) | |||
| unvermeidbar | inevtiable, unavoidable | inévitable | |||
| Unvermeidbarkeit imperialistischer Kriege | inevitability of imperialist wars | l’inéluctabilité (f) des guerres impérialistes, les guerres impérialistes sont inévitables | |||
| unwiderruflicher Schaden | irrevocable damage | atteinte (f) irr?versible / dommage (m), d?g?t (m) irr?versible | |||
| unwiederbringlich | irretrievable | irr?parable, irr?m?dable | irreversible, irrecuperable (adj) | ||
| Urabstimmung | strike vote, strike ballot | r?f?rendum (m) ? la base / vote sur la gr?ve | |||
| Urwald | primeval forest | for?t (f) vierge | |||
| Urwald, tropischer | tropical forest, jungle | for?t (f) tropicale, jungle (f) | |||
| Vandalismus | vandalism | vandalisme (m) | |||
| Vaterland(sverteidigung) | (defense of the) fatherland | la défense de la patrie | |||
| Vaterlandsverteidiger | fatherland defenders | les défenseurs (mpl) de la patrie | |||
| Ver?dung | desertification | d?sertification (f) | |||
| Veranstaltungsraum | event location | salle pour ?v?nements (mpl) | конференц-зал, зал мероприятия | ||
| Verantwortung f?r die Zukunft | responsibility for the future | responsabilit? (f) de l’avenir | |||
| Verarbeitendes Gewerbe | manufacturing sector | industrie (f) de transformation | |||
| Verarbeitung | digesting, processing, assimilating | ?laboration (f) / finition (f) / traitement (m) / transformation (f) / usinage (m) | |||
| Verbandsdelegiertentag | youth league congress | Congr?s de d?l?gu?s de l’organisation (de jeunes) | |||
| Verbrennungsmotor | (internal) combustion engine | moteur ? combustion (interne) | motor (m) de combusti?n interna | ||
| Verbundenheit mit den Massen | strong ties with the masses | la solidarité avec les masses, l’affection (f) pour ~, l’attachement (m) aux masses | |||
| verdeckte Ermittlung | undercover investigation, covert ~ | investigation secr?te / enqu?te discr?te | тайное расследование | ||
| Verdr?ngung der Umweltfrage | displacement of the environmental issue | refoulement (m) de la question ?cologique | desplazamiento (m) de la cuesti?n medioambiental; auch: marginaci?n, relegamiento [kontextabh?ngig!] | ||
| Veredelung | beneficiation, upgrading | raffinage (m) | |||
| Vereinbarkeit (von kapitalistischer ?konomie und ?kologie) | compatibility (of capitalist economy and ecology) | compatibilit? de l’?conomie capitaliste et de l’?cologie | compatibilidad (f) (entre ecolog?a y econom?a capitalista) | ||
| Vereinheitlichung | unification, standardization | unification (f), harmonisation (f) | |||
| vereinigte sozialistische Staaten der Welt | united socialist states of the world | les États (mpl) socialistes unis du monde | |||
| Verelendung | impoverishment | appauvrissement (m) / paup?risation (f) | |||
| Verfügungsgewalt | power of disposal, control of/over | le pouvoir de disposition sur | |||
| Vergesellschaftung | socialization | la nationalisation, la socialisation (der Verluste) | |||
| Vergesellschaftung der Akkumulation | socialization of accumulation | socialisation (f) de l’accumulation | |||
| Vergesellschaftung der Spekulationsverluste und Kapitalvernichtung | socialization of speculation losses and capital destruction | socialisation (f) des pertes sp?culatives et de la destruction de capitaux | |||
| Vergiftung | poisoning, pollution, contamination | contamination (f) / intoxication (f), empoisonnement (m) | envenenamiento (m), contaminaci?n (f) | ||
| Verinnerlichung | internalizing | assimilation (f) | |||
| Verklappung, Versenkung | ocean dumping | d?versement (m), rejet (f), d?charge (f) | |||
| Verm?llung | waste proliferation (allgemein), littering | invasion (f) de d?chets, pollution par d?chets | contaminaci?n (f) por basura, acumulaci?n (f) de basura | ||
| Vermessungswesen | surveying | mesurage (m) | геодезия | miemictwo | topografia |
| Vernetzung | networking; crosslinking | mise (f) en r?seau, interconnexion (f), maillage (m) | |||
| Vernichtungsschlacht | battle of annihilation | bataille (f) d’an?antissement | |||
| Verrat (der modernen Revisionisten) | betrayal (of the modern revisionists) | la trahison (des révisionnistes modernes) | |||
| Verrohung | brutalization | insensibilisation (f) | |||
| vers?uern | acidify | acidifier | |||
| Versatz(-gut), ansetzen | goaf, gob, packing, filling, stowing | remblai, remblayage, pose, fondation, implantation | заклад; залог | podsadzka | relleno, rellenado, antibacion |
| Versauerung | acidification | acidification (f) | acidificaci?n (f) | ||
| Versch?rfung der Fl?chtlingspolitik | tightening of refugee policy | durcissement (m) de la politique ? l’?gard des r?fugi?s | обострение политики по беженцам | ||
| Verschärfung | intensification | l’aggravation (f) | |||
| Verschmelzung | merger, amalgamation | fusion (f) par absorption | |||
| Verschmutzung | pollution | pollution (f) | poluci?n (f) | ||
| Verschuldung | indebtedness | endettement (m) | |||
| Verschuldungskrise | debt crisis | crise (f) de l’endettement, ~ d’endettement | |||
| Verschwendung | waste | gaspillage (m) | |||
| Verschwendung | waste, squandering | gaspillage (m) / dilapidation (f) | despilfarro, derroche (m) | ||
| Verseuchung | contamination, pollution | contamination (f), pollution (f) | |||
| Versiegelung des Bodens | sealing of the soil | imperm?abilisation (f) du sol | sellado (m) de los suelos | ||
| Versöhnung | reconciliation | la réconciliation | |||
| Verst??e gegen Brandschutz und Bestimmungen der Statik | violations of regulations on fire protection and statics | violations (fpl) des r?glements sur la protection incendie et la statique | нарущения павил противопожарной защиты и статики | ||
| Verst?dterung | urbanization | urbanisation (f) | |||
| Verstaatlichung von Banken | nationalization of the banks | nationalisation (f) de banques | |||
| Verstromung | electricity generation, conversion into electricity | valorisation (f) ?lectrique, conversion en ?nergie ?lectrique | |||
| Verteilungsprinzip, sozialistisches | socialist principle of distribution | le principe de répartition socialiste | |||
| Vertrauen entziehen | withdraw confidence from | retirer la confiance | удалить доверия??? лишать кого доверия | ||
| Vertrauen in die eigene Kraft | self-reliance | confiance (f) en sa propre force | |||
| Vertrauenskrise | crisis of confidence | crise de confiance | кризис доверия | ||
| Vertrauensleute | shop-floor union representatives | d?l?gu?s (mpl) syndicaux | |||
| Verw?stung | devastation | ravages (mpl) | |||
| Verwandlung | transformation | changement (m) / transformation (f) / conversion (f) | transformaci?n (f) | ||
| Volksfront | popular front | le front populaire | |||
| Volksrepublik China | People’s Republic of China | la République populaire de Chine | |||
| Volkstümler | Narodniks | les amis (mpl) du peuple (Lénine) | |||
| Volkswiderstand | people’s resistance, popular ~ | la résistance populaire | |||
| Volkswiderstand (aktiver ~) | (active) people’s resistance | r?sistance (f) populaire (active) | resistencia (f) popular (activa) | ||
| Voll-Conti-Arbeit | all-shift operation | travail en ?quipe (f) continue | |||
| Voll-Conti-Schichtbetrieb | continuous all-shift operation | exploitation (f) en ?quipe continue | |||
| Vollj?hrigkeit | majority | majorit? (f) | |||
| Vorabend der proletarischen Revolution | eve of the proletarian revolution | la veille de la révolution socialiste | |||
| Vorbeugehaft | preventive detention | d?tention (f) pr?ventive | превентивный арест | ||
| Vorgefecht | preliminary battle, skirmish | la bataille préliminaire, le combat d’avant-garde | |||
| Vorhut | vanguard | avant-garde (f) | |||
| vorkapitalistische Produktionsverhältnisse | pre-capitalist production relations | les rapports (mpl) de production pré-capitalistes | |||
| Vorkrisenstand, R?ckkehr auf den | return to pre-crisis level | retour (m) au niveau d’avant la crise | |||
| Vorschule | preparatory school | l’école (f) préparatoire | |||
| Vorstufe | preliminary stage; stepping stone (to) | le stade préliminaire | |||
| Vortrieb | driving, heading | avancement (m), tra?age (f) de la voie | |||
| Wärmeenergie | thermal energy | énergie (f) thermique | energ?a (f) t?rmica | ||
| Wärmestrahlung | thermal radiation | rayonnement (m) thermique | radiaci?n (f) t?rmica | ||
| Wüstengebiet | desert area | désert (m), région (f) désertique | |||
| Wachstum (ständiges ~) | growth (constant ~) | croissance (f) continue | crecimiento (m) (constante) | ||
| Waffenexport | arms exports, weapons ~ | l’exportation (f) des armes (fpl) | |||
| Waffenlieferung | delivery, supply (of arms, of weapons) | la livraison d’armes (fpl) | |||
| Wahlteilnahme als Internationalistische Liste/MLPD | participation in elections as Internationalist List/MLPD | participation (f) aux élections (fpl) en tant que Liste internationaliste/MLPD | участие в выборах как интернационалистский список-МЛПГ | ||
| Waldsterben | dying forest, forest dieback | dépérissement (m) des forêts | |||
| Wanderarbeiter | migrant workers | ouvrier (m) migrant | |||
| Waren | goods; (als politökonomischer Begriff bei Marx =) commodities | produits (mpl), marchandises (fpl) | bienes (mpl) [G?ter], productos (mpl) [Produkte]: mercanc?as (fpl) | ||
| Warenproduktion | commodity production | production (f) marchande | producci?n (f) de mercanc?as | ||
| Warnstreik | warning strike | grève (f) d’avertissement | |||
| Warnstreiks während Tarifrunden | warning strikes during the collective bargaining rounds | grèves (f) d’avertissement pendant les négociations sur les conventions collectives | предупредительные забастовки во время раундов коллективных переговоров | ||
| Wartung | maintenance | entretien (m), maintenance (f) | |||
| Waschkaue | pithead bath(s) | lavabo (m) | |||
| Wasserdampf | water vapor | vapeur (f) d’eau | vapor (m) de agua | ||
| Wasserhaltung | mine drainage, dewatering system | exhaure (f), épuisement (m) d’eaux | |||
| Wasserhaltung | mine drainage/pumping, dewatering system | exhaure, epuisement d’eaux | водное хозяйство | odwodnienie | drenaje, desag?e, achique, agotamiento |
| Wasserkraft | water power | énergie (f) hydraulique | fuerza (f) hidr?ulica; energ?a (f) hidr?ulica | ||
| Wasserstoff | hydrogen | hydrogène (m) | hidr?geno (m) | ||
| Wasserversorgung | water supply | approvisionnement (m) en eau | suministro / abastecimiento (m) de agua | ||
| Wechselbeziehung | interrelation | interaction (f), relation (f) réciproque | |||
| Wechselverhältnis Mensch-Natur | interrelation between man and nature | rapport (m) entre l’homme et la nature, corrélation (f) ~ ~ ~ ~ ~ | |||
| Wechselwirkung | interaction | l’interaction (f) | |||
| Wechselwirkung | interaction | action (f) réciproque, interaction (f) | efectos (mpl) rec?procos, interacciones (fpl) | ||
| Wegwerfmentalität, -produktion | throwaway mentality, ~ production | culture (f) du “jetable” ; production (f) destinée à la poubelle | mentalidad (f) del usar y tirar, producci?n (f) de usar y tirar | ||
| Wehret den Anfängen! | Nip it in the bud! | Étouffons le mal dans l’oeuf! | Не допускайте началам! Сопротивляйтесь началу! | ||
| Wehrpflicht | compulsory military service | service (m) militaire obligatoire | |||
| weltanschaulich Defensive | defensive of world outlook | défensive (f) sur le plan idéologique | |||
| weltanschauliche Auseinandersetzung | philosophical dispute | le débat idéologique, la discussion ~, l’explication (f) ~, la controverse ~ | |||
| weltanschauliche Offenheit | openness in terms of world outlook | franchise (f) idéologique | actitud (f) abierta respecto a la concepci?n del mundo | ||
| Weltanschauung | world outlook | conception (f) du monde, idéologie (f) | concepci?n (f) del mundo | ||
| Weltfinanzgipfel | world financial summit | sommet (m) financier mondial | |||
| Weltgesundheitsorganisation (WHO) | World Health Organization | Organisation mondiale de la santé (OMS). | Organizaci?n (f) Mundial de la Salud (OMS) | ||
| Weltherrschaft | world domination, global supremacy | l’hégémonie (f) mondiale | |||
| Weltklimarat IPCC | Intergovernmental Panel on Climate Change | Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Clim?tico( IPCC) | ||
| Weltmarktanteil | world market share | la part dans le marché mondial | |||
| weltmarktbeherrschend | world market dominating | dominant le marché mondial | |||
| Weltmeer | ocean | océan (m) | oc?ano (m) | ||
| Weltrevolution | world revolution | la révolution mondiale | |||
| Weltsozialprodukt | world social product | produit (m) intérieur brut mondial, PIB mondial | |||
| Weltstaat | world state | État (m) mondial | |||
| Weltsystem, imperialistisches ~ | imperialist world system | le système impérialiste mondial | |||
| weltweit koordiniertes Krisenmanagement | globally coordinated crisis management | gestion (f) de la crise coordonnée au niveau international | |||
| Weltwirtschaft | world economy, global ~ | l’économie (f) mondiale | |||
| Weltwirtschafts- und Finanzkrise | world economic and financial crisis | crise (f) économique et financière mondiale | crisis (m) econ?mica y financiera mundial | ||
| Weltwirtschaftskrise | world economic crisis | la crise économique mondiale | |||
| Werksbus | company bussing service | service (f) d’autobus (m) de l’usine | |||
| Wertschöpfungskette | value chain | chaîne (f) de création de valeur | |||
| Wesen | essence | essence (f) | |||
| Wetter | air, mine air | air du fond, air de mine | погода | powietrze kopalniane | aire de mina |
| Wetterschacht | mine air shaft | puits (m) d’aération | |||
| widerlegen | refute | réfuter | опровергать | ||
| Widerspruch von Stadt und Land | contradiction between town and country | contradiction (f) entre la ville et la campagne, ~rural-urbain | contradicci?n (f) entre la ciudad y el campo | ||
| Widerstand | resistance | la résistance | |||
| Widerstandsfront zur Rettung der Umwelt | resistance front to save the environment | front (m) de résistance pour la sauvegarde de la nature | frente (f) de resistencia para salvar el medio ambiente | ||
| Wiederaufforstung | reforestation | reforestation (f), reboisement (m) | reforestaci?n (f) | ||
| Wiederbewaffnung | rearmament | réarmement (m) | |||
| wiederverwertbar | recyclable | recyclable, réutilisable, récupérable | reciclable (adj); susceptible (adj) de ser usado nuevamente | ||
| Wiederverwertung | recycling | recyclage (m) | reciclaje (m) | ||
| Wirtschaftsleben | economic life | la vie économique | |||
| Wirtschaftsprognosen | economic forecasts | pronostics (mpl) économiques | |||
| Wirtschaftswachstum | economic growth | croissance (f) économique | |||
| Wohngebietsarbeit | work in neighborhoods | travail (m) dans les quartiers (mpl) | |||
| Wohnraum | housing | logement (m) | жильё | ||
| Wohnungspolitik | housing policy | politique (f) du logement | жилищная политика | ||
| Zarenreich | Tsarist empire | l’empire (m) tsariste | |||
| zaristisch | Tsarist, tsarist | tsariste | |||
| Zechenkraftwerk | pithead power station | centrale (f) thermique de la mine | |||
| Zechensiedlung | settlement housing for miners | quartier (m) minier | |||
| Zeitalter des Imperialismus | age of imperialism | l’époque (f.) de l’impérialisme | |||
| Zeitbombe | time bomb | bombe (f) à retardement | |||
| Zeitsoldat | short-service volunteer | engagé (m) | |||
| Zeitverträge | limited-term contracts | contrats (mpl) à durée déterminée (cdd) | |||
| Zentralisation | centralization | centralisation (f) | |||
| Zerschlagung | smashing, breakup | le démantèlement (z.B. einer Organisation) | |||
| Zersiedelung | overdevelopment | mitage (m) (de l’espace rural) | |||
| Zersiedelung der Landschaft | urban sprawl | mitage (m) du paysage | urbanizaci?n (f) ca?tica, desfiguraci?n de los paisajes por la expansi?n urbana | ||
| Zertifikathandel mit verschmutzter Luft | certificate trade in polluted air | commerce des certificats sur l’air pollué | comercio (m) de certificados de emisi?n, comercio (m) de derechos de emisi?n | ||
| Zinssenkung | interest rate cut | réduction (f) des taux d’intérêt | |||
| Zirkulationszeit | time of circulation | durée (f) de circulation | |||
| Zukunftstechnologie | technology of the future | technologie (f) d’avenir | |||
| zukunftsträchtiges Bündnis | alliance which holds great promise for the future | alliance porteuse d’avenir / orientée vers l’avenir | союз с великой перспективой, перспективный союз | ||
| Zulieferer | supplier | sous-traitant (m) | |||
| zum Gefährder machen | turn (someone) into a dangerous person | faire d’une personne un perturbateur / une personne dangereuse | сделать кого опасным лицом | ||
| zur Landtagswahl kandidieren | stand for election to the state parliament | poser sa candidature à l’élection (f) au parlement du Land | баллотироваться на земельные выборы | ||
| zur Wahl antreten | stand for election | se présenter à l’élection | участвовать в выборах | ||
| Zurückdrängung der Macht der Monopole, revisionistische Illusionen von der | revisionist illusions of pushing back the power of the monopolies | illusions (f) révisionnistes du refoulement (m) du pouvoir des monopoles, | |||
| zurücktreten | step down, resign | démissionner | уходить в отставку | ||
| Zusammenhang | interconnection, connection | contexte (m), enchaînement (m), lien (m) | relaci?n (f), interrelaci?n, conexi?n (f), contexto (m) [kontextabh?ngig!] | ||
| Zuwachsraten | growth rates | taux (mpl) de croissance | |||
| Zuwanderungsgesetz | immigration law | loi (f) sur l’immigration | |||
| zweierlei Maß, mit ~~ messen | double standard(s), apply double standards | deux poids et deux mesures, appliquer deux poids et deux mesures | мерить с двойными стандартами | ||
| zwischenimperialistische Kriege | inter-imperialist wars | les guerres inter-impérialistes (fpl) | |||
| zwischenimperialistische Kriege | inter-imperialist wars | guerres (fpl) inter-impérialistes | |||
| Zwischenlager | interim storage facility | dépôt (m) provisoire, lieu de stockage (m) provisoire (des d?chets radioactifs) | |||
| Zwischenschichten | intermediate strata | les couches intermédiaires (fpl) |